1
00:01:37,208 --> 00:01:40,792
رجا صعب

2
00:01:44,667 --> 00:01:46,917
غابة نارسابور، حيدر أباد
(طنين محرك الشاحنة)

3
00:01:50,167 --> 00:01:51,917
(نعيق الطير)

4
00:02:02,083 --> 00:02:06,042
(موسيقى موقوتة غريبة)

5
00:02:20,917 --> 00:02:22,833
(موسيقى خلفية متوترة)

6
00:02:28,125 --> 00:02:31,167
أخي، الطعام من الخارج
غير مسموح به هنا. يرجى إزالته.

7
00:02:35,958 --> 00:02:36,875
مهلا…

8
00:02:37,667 --> 00:02:41,042
هذا ليس كاري سمك نيلور
أو وعاء البرياني.

9
00:02:42,208 --> 00:02:43,125
رماد!

10
00:02:44,792 --> 00:02:46,167
انظر بنفسك.

11
00:02:46,583 --> 00:02:47,500
سيأتي و…

12
00:02:49,208 --> 00:02:50,208
… أمسك رقبتك.

13
00:02:50,417 --> 00:02:53,250
(ضحكة تهديدية عالية)

14
00:02:58,292 --> 00:02:59,375
(طقطقة كهربائية)

15
00:02:59,542 --> 00:03:00,458
مذكرة ذات قيمة عالية.

16
00:03:01,875 --> 00:03:05,083
نعم. هذه هي الملاحظة الأخيرة
التي قدمتها تلك الهيئة التي لم يطالب بها أحد.

17
00:03:09,375 --> 00:03:10,292
ملاحظتي…

18
00:03:11,250 --> 00:03:13,417
(موسيقى متوترة)

19
00:03:16,167 --> 00:03:17,375
(يصرخ في العذاب)

20
00:03:20,875 --> 00:03:23,250
(الموسيقى المشؤومة)

21
00:03:37,875 --> 00:03:39,042
دعني أراك تتحرك الآن!

22
00:03:42,417 --> 00:03:43,958
(زئير الحيوانات الحلقية)

23
00:03:49,917 --> 00:03:51,458
(موسيقى موقوتة غريبة)

24
00:03:57,208 --> 00:03:58,542
(الشخير)

25
00:04:08,417 --> 00:04:09,500
(صوت الرعد)

26
00:04:11,208 --> 00:04:14,167
(موسيقى مهيبة ومؤرقة)

27
00:04:33,708 --> 00:04:35,667
(زقزقة الطيور)

28
00:04:38,042 --> 00:04:40,417
(موسيقى موقوتة غريبة)

29
00:04:56,125 --> 00:04:57,625
(همسات)

30
00:05:03,208 --> 00:05:06,000
(موسيقى موقوتة غريبة)

31
00:05:09,958 --> 00:05:11,750
(همسات)

32
00:05:32,042 --> 00:05:33,583
(أضواء النقر قبالة)

33
00:05:37,250 --> 00:05:38,500
(جلجل بصوت عال)

34
00:05:42,583 --> 00:05:44,500
(يتنفس بشدة)
(صوت غريب، دوامة)

35
00:06:14,333 --> 00:06:16,208
(لدغة موسيقية حادة)

36
00:06:22,250 --> 00:06:24,167
(ضربات القلب السريعة)

37
00:06:29,583 --> 00:06:31,792
(موسيقى شريرة)

38
00:06:35,333 --> 00:06:37,500
(تكثف الموسيقى)

39
00:06:40,917 --> 00:06:42,500
(موسيقى البيانو)

40
00:06:48,667 --> 00:06:50,917
(موسيقى متوترة وغريبة)

41
00:07:03,250 --> 00:07:05,042
(صرير الكرسي)

42
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
(صوت بلا جسد) مهلا..

43
00:07:07,667 --> 00:07:10,583
أنا لا أعرف أي شيء يا سيدي.

44
00:07:10,917 --> 00:07:12,750
سيدي، جئت من أجل مذكرتي
تحملها الريح.

45
00:07:13,042 --> 00:07:14,125
ملاحظتك؟

46
00:07:16,167 --> 00:07:20,417
من الأفضل أن تحضر متعلقاتي
والرماد ووضعهم هناك.

47
00:07:21,583 --> 00:07:23,208
(موسيقى خافتة متوترة)

48
00:07:27,458 --> 00:07:28,542
لقد وضعته في مكانه يا سيدي.

49
00:07:30,083 --> 00:07:32,500
(صراخ)
(موسيقى الموضوع الكبرى)

50
00:07:58,833 --> 00:08:01,083
(صرير الدمية)
(الناس يتحدثون)

51
00:08:02,792 --> 00:08:04,375
(موسيقى خافتة)

52
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
(الرجل الغامض) يا صديقي،

53
00:08:14,042 --> 00:08:16,792
يجب أن تتودد النساء بالزهور،

54
00:08:17,250 --> 00:08:18,625
لا المطبات الكتف!

55
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
(موسيقى حيوية)

56
00:08:21,875 --> 00:08:24,000
مهلا! كل هذه الأشياء المحببة
لتلك الفرخ؟

57
00:08:26,500 --> 00:08:31,792
لا تكن غير رسمي معها.
هذا غير محترم.

58
00:08:33,750 --> 00:08:36,167
النساء ملائكة.

59
00:08:44,708 --> 00:08:46,750
♪ حصل على تدفق
لقد حصل على أسلوب ♪

60
00:08:53,208 --> 00:08:54,875
♪ التحرك بابتسامة ♪

61
00:09:03,708 --> 00:09:04,792
♪ فيبي، فيبي ♪

62
00:09:10,625 --> 00:09:12,125
♪ المتمرد صعب، المتمرد صعب ♪

63
00:09:12,208 --> 00:09:13,708
♪ الرومانسي المتمرد صعب ♪

64
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
♪ إنه قادم
تنحى جانبًا الآن، تنحى جانبًا ♪

65
00:09:15,750 --> 00:09:16,875
♪ لقد خرج ليجد عروسه! ♪

66
00:09:17,083 --> 00:09:18,625
♪ المتمرد صعب، المتمرد صعب ♪

67
00:09:18,667 --> 00:09:20,083
♪ الرومانسي المتمرد صعب ♪

68
00:09:20,125 --> 00:09:22,167
♪ إنه قادم
تنحى جانبًا الآن، تنحى جانبًا ♪

69
00:09:22,208 --> 00:09:23,500
♪ لقد خرج ليجد عروسه! ♪

70
00:09:29,333 --> 00:09:30,250
♪ فيبي، فيبي ♪

71
00:09:36,417 --> 00:09:38,125
♪ مرحبًا، علي بابا والأربعون لصًا ♪

72
00:09:38,250 --> 00:09:39,708
♪ انهض على حلبة الرقص ♪

73
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
♪ اشعر بالإيقاع
دعونا نرقص بعض أكثر! ♪

74
00:09:41,375 --> 00:09:42,917
♪ تم ضبط أجواء الملك
نعم، لقد تم ضبطه ♪

75
00:09:42,958 --> 00:09:44,458
♪ الجميع يطرقون الباب ♪

76
00:09:44,500 --> 00:09:46,042
♪ اشعر بالأخدود
على اثنين وأربعة! ♪

77
00:09:46,083 --> 00:09:47,625
♪ أحضر أولادك
سنُحدث بعض الضجيج ♪

78
00:09:47,667 --> 00:09:49,208
♪ تم ضبط أجواء الملك
نعم، لقد تم ضبطه ♪

79
00:09:49,333 --> 00:09:52,333
♪ جميعهم يرتدون ملابس مثل النجم
ومع ذلك فأنا لا أزال عازبًا، يار! ♪

80
00:09:52,417 --> 00:09:55,500
♪ الملكة ليست هنا
إذن الحياة مسطحة وغريبة؟! ♪

81
00:09:55,625 --> 00:09:58,667
♪ أين سعادتي
عروس المستقبل؟ ♪

82
00:09:58,792 --> 00:10:02,083
♪ أي سطح هي؟
تجفيف رقائق البطاطس لها؟ ♪

83
00:10:02,250 --> 00:10:03,708
♪ رجا، غرورك رائع! ♪

84
00:10:03,792 --> 00:10:05,333
♪ رجا، أسلوبك هائل! ♪

85
00:10:05,417 --> 00:10:06,958
♪ رجا، دخولك
مجموع السجق ♪

86
00:10:07,042 --> 00:10:08,542
♪ السجق، السجق، السجق! ♪

87
00:10:08,667 --> 00:10:10,125
♪ رجا، أسقط الحارس
♪

88
00:10:10,208 --> 00:10:11,792
♪ هيا! دعونا نحتفل! ♪

89
00:10:11,917 --> 00:10:13,708
♪ عموم الهند رقم واحد ♪

90
00:10:20,958 --> 00:10:24,042
♪ أنا رقم واحد
البكالوريوس في الهند ♪

91
00:10:36,667 --> 00:10:38,125
♪ المتمرد صعب، المتمرد صعب ♪

92
00:10:38,167 --> 00:10:39,625
♪ الرومانسي المتمرد صعب ♪

93
00:10:39,667 --> 00:10:41,708
♪ إنه قادم
تنحى جانبًا الآن، تنحى جانبًا ♪

94
00:10:41,750 --> 00:10:42,917
♪ لقد خرج ليجد عروسه! ♪

95
00:10:42,958 --> 00:10:44,500
♪ المتمرد صعب، المتمرد صعب ♪

96
00:10:44,583 --> 00:10:46,083
♪ الرومانسي المتمرد صعب ♪

97
00:10:46,125 --> 00:10:48,167
♪ إنه قادم
تنحى جانبًا الآن، تنحى جانبًا ♪

98
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
♪ لقد خرج ليجد عروسه! ♪

99
00:10:52,958 --> 00:10:54,542
(الموسيقى التعبدية)

100
00:10:56,167 --> 00:10:59,250
♪ أوه، الأم دورجا
إله عائلتنا العزيزة ♪

101
00:10:59,375 --> 00:11:02,542
♪ من فضلك بارك
حفيد بيتنا ♪

102
00:11:02,667 --> 00:11:05,708
♪ أوه، الأم دورجا
إله عائلتنا العزيزة ♪

103
00:11:05,833 --> 00:11:08,833
♪ من فضلك بارك
حفيد بيتنا ♪

104
00:11:08,958 --> 00:11:12,083
♪ على الرغم من أنه كبر
يا أماه يبقى طفلنا ♪

105
00:11:12,167 --> 00:11:15,333
♪ يا أماه الشمس القاسية
لقد ذابلته ♪

106
00:11:15,458 --> 00:11:18,458
♪ في كل حياة
أنت رفيقتنا يا أماه! ♪

107
00:11:18,583 --> 00:11:21,792
♪ احرسه دائمًا
مثل قرة عينك! ♪

108
00:11:22,000 --> 00:11:24,958
♪ فتاتي المذهلة! ♪

109
00:11:25,167 --> 00:11:27,958
♪ أين تختبئ حبيبتي؟ ♪

110
00:11:28,417 --> 00:11:31,333
♪ لا "تينغ" في قلبها؟ ♪

111
00:11:31,583 --> 00:11:34,125
♪ جرس الزفاف لم يرن بعد؟ ♪

112
00:11:34,292 --> 00:11:37,250
-♪ أهلاً يا عزيزي جوجل ♪
-♪ أوه، أوه، أوه! ♪

113
00:11:37,375 --> 00:11:40,500
-♪ مهلا، أين العندليب الخاص بي؟ ♪
-♪ أوه، أوه، أوه! ♪

114
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
♪ مهلا، يكفي كل هذا الانتظار
هيا يا ملاكي الملكة! ♪

115
00:11:44,208 --> 00:11:47,125
♪ أسرعي، فلنسافر إلى بانكوك
حان الوقت لشهر العسل لدينا! ♪

116
00:11:47,250 --> 00:11:48,958
♪ رجا، غرورك رائع! ♪

117
00:11:49,042 --> 00:11:50,583
♪ رجا، أسلوبك هائل! ♪

118
00:11:50,667 --> 00:11:52,125
♪ رجا، دخولك
مجموع السجق ♪

119
00:11:52,208 --> 00:11:53,792
♪ السجق، السجق، السجق! ♪

120
00:11:53,833 --> 00:11:55,167
♪ راجا، أسقط الحارس ♪

121
00:11:55,250 --> 00:11:56,708
♪ هيا! دعونا نحتفل! ♪

122
00:11:56,792 --> 00:11:59,917
♪ أنا رقم واحد
البكالوريوس في الهند ♪

123
00:12:04,917 --> 00:12:06,333
(الناس يتحدثون)

124
00:12:09,708 --> 00:12:11,500
(موسيقى مرحة)
لقد نسيت مرة أخرى.

125
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
أوه لا!

126
00:12:17,625 --> 00:12:19,583
كنت أبحث عنك فقط يا عزيزي.

127
00:12:20,292 --> 00:12:21,875
إلى أين أنت ذاهب؟

128
00:12:22,042 --> 00:12:23,333
أين…؟

129
00:12:23,958 --> 00:12:24,875
في الواقع…

130
00:12:25,250 --> 00:12:26,583
-نعم؟
-(الجدة) في الواقع...

131
00:12:26,667 --> 00:12:27,958
أنت وذاكرة السمكة الذهبية الخاصة بك!

132
00:12:28,292 --> 00:12:30,875
ما هو مع المشي المنحدر
على الطريق مع مرض الزهايمر الخاص بك؟

133
00:12:30,958 --> 00:12:32,625
أين ننظر إذا نسيت؟

134
00:12:33,417 --> 00:12:34,917
كان لدي ما أقوله لك…

135
00:12:35,500 --> 00:12:36,750
شيء ليقوله...

136
00:12:37,208 --> 00:12:38,542
أراك متوتراً..

137
00:12:38,708 --> 00:12:39,750
هل نسيت
لإيقاف الموقد،

138
00:12:40,000 --> 00:12:41,458
وحرق المنزل؟

139
00:12:41,542 --> 00:12:43,167
هل سأكون هكذا
إذا احترق المنزل؟

140
00:12:44,333 --> 00:12:46,167
كوميديا.. توقيت..
(موسيقى راقية)

141
00:12:47,917 --> 00:12:51,167
هل جاء بعض اللص
وسرقة كل شيء؟

142
00:12:51,458 --> 00:12:53,333
بخلاف هذه المجوهرات المقلدة،
ماذا لدي حتى؟

143
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
هذا صحيح.

144
00:12:56,167 --> 00:12:57,625
ما فائدة لديه
لمصيبتنا؟

145
00:12:57,792 --> 00:12:58,750
مهلا، توقف عن ذلك!

146
00:12:59,292 --> 00:13:00,417
الجدة!

147
00:13:00,542 --> 00:13:02,708
هل وصلتك أي أخبار عن جدك؟

148
00:13:02,833 --> 00:13:05,542
نعم عزيزتي!
كنت سأخبركم عنه...

149
00:13:06,208 --> 00:13:08,958
(الجدة) في الواقع… هو…

150
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
هل ظهر الجد؟

151
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
هل اتصل؟

152
00:13:12,542 --> 00:13:13,917
أو…

153
00:13:14,375 --> 00:13:15,583
أي إشعارات الوفاة ...

154
00:13:16,458 --> 00:13:18,125
(موسيقى حزينة)

155
00:13:19,000 --> 00:13:20,042
هل مات؟

156
00:13:21,500 --> 00:13:22,625
هو ميت؟!

157
00:13:24,750 --> 00:13:25,792
الجدة!

158
00:13:26,250 --> 00:13:27,500
مهلا، أموالي!

159
00:13:27,667 --> 00:13:29,625
-الجدة!
-الجدة!

160
00:13:29,708 --> 00:13:30,792
ماذا حدث للجدة؟

161
00:13:30,875 --> 00:13:33,750
أحضري 1/2 كيلو كزبرة،
1/4 كيلو مسحوق القهوة،

162
00:13:33,792 --> 00:13:35,417
نصف علبة سجائر،
وزوج من نعال باراجون.

163
00:13:35,500 --> 00:13:36,667
لماذا تحتاج كل هؤلاء الآن؟

164
00:13:36,833 --> 00:13:38,667
هيا، اتصل بالإسعاف!
أنت دوفوس!

165
00:13:39,333 --> 00:13:40,375
الجدة!

166
00:13:40,583 --> 00:13:42,875
(موسيقى عاطفية هادئة)

167
00:13:45,125 --> 00:13:47,250
(تكثف الموسيقى)

168
00:14:01,542 --> 00:14:02,958
الجدة. الجدة!

169
00:14:04,000 --> 00:14:06,750
هنا.
فكر أثناء تناول هذه الأقراص.

170
00:14:08,208 --> 00:14:09,917
فكر أثناء مشاهدة التلفاز.

171
00:14:10,875 --> 00:14:12,417
تبخير الأرز الساخن و... ما هذا؟

172
00:14:12,958 --> 00:14:14,750
بيض و أنشوجة بالكاري
فكر أثناء تناول الطعام.

173
00:14:15,000 --> 00:14:15,917
سأغادر.

174
00:14:16,542 --> 00:14:18,583
سأتركك
وهذه القرية وراء.

175
00:14:19,000 --> 00:14:20,083
أين ستذهب يا عزيزي؟

176
00:14:20,958 --> 00:14:22,375
هل تتركني خلفك؟

177
00:14:25,000 --> 00:14:27,458
(موسيقى حزينة)

178
00:14:34,458 --> 00:14:37,250
(موسيقى الآلات الحزينة)

179
00:14:40,167 --> 00:14:41,208
أين سأذهب؟!

180
00:14:42,542 --> 00:14:43,583
أين يمكنني الذهاب؟

181
00:14:47,500 --> 00:14:48,417
من آخر لدي؟

182
00:14:51,042 --> 00:14:51,958
باستثناء لك.

183
00:14:54,792 --> 00:14:55,875
حصلت على...

184
00:14:56,917 --> 00:14:58,917
شخص ينتظر
والتفكير فيها.

185
00:15:00,458 --> 00:15:01,542
من لدي؟

186
00:15:01,875 --> 00:15:02,917
لا أم ولا أب.

187
00:15:04,792 --> 00:15:06,083
ماذا قال الأطباء؟

188
00:15:06,958 --> 00:15:07,875
إذا كنت تفكر أكثر من اللازم،

189
00:15:07,958 --> 00:15:09,458
يمكن أن يكون لديك
جلطة دماغية ويموت.

190
00:15:09,917 --> 00:15:11,167
لكنك لن تستمع.

191
00:15:11,917 --> 00:15:13,208
ماذا انتهيت حتى؟

192
00:15:14,708 --> 00:15:17,750
باستثناء قرض بخمسة عشر ألفًا
من والدها. وأنت…

193
00:15:19,750 --> 00:15:21,750
مع مرض الزهايمر المتقدم.

194
00:15:25,500 --> 00:15:26,542
عزيزي…

195
00:15:27,833 --> 00:15:30,750
لديك مرض
الذي يجعلك تنسى كل شيء،

196
00:15:31,167 --> 00:15:33,417
ومع ذلك مازلت لا تستطيع نسيانه.

197
00:15:34,125 --> 00:15:37,542
من يعرف أي نوع من الانطباع
ذلك الرجل العظيم الذي تركه في دماغك!

198
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
استمع لي.

199
00:15:54,375 --> 00:15:56,250
كل حزن له قصة وراءه.

200
00:15:56,625 --> 00:15:59,500
لو جلست تبكي عليه

201
00:16:00,375 --> 00:16:01,917
ما الذي بقي لنعيش من أجله؟

202
00:16:04,833 --> 00:16:07,583
حبي المجنون لك…

203
00:16:08,417 --> 00:16:09,792
ما هي القيمة لديها؟

204
00:16:10,792 --> 00:16:11,792
لا يا عزيزي.

205
00:16:12,375 --> 00:16:13,583
أقسم عليك.

206
00:16:14,958 --> 00:16:16,708
لن أفكر فيه بعد الآن.

207
00:16:17,042 --> 00:16:18,750
لن أتسبب في المزيد من الأمراض.

208
00:16:19,417 --> 00:16:20,542
لا بأس. اتركه.

209
00:16:21,375 --> 00:16:24,083
فقط حافظ على هذا الوعد.

210
00:16:25,083 --> 00:16:27,500
يعد؟ الذي وعد
الذي تتحدث عنه يا عزيزي؟

211
00:16:27,750 --> 00:16:30,000
(موسيقى فكاهية)

212
00:16:39,208 --> 00:16:40,375
أي وعد؟

213
00:16:42,042 --> 00:16:43,000
أخبرني!

214
00:16:45,208 --> 00:16:47,083
-ما الأمر يا عزيزي؟
-لقد تقدمت.

215
00:16:47,500 --> 00:16:49,917
لقد عبرت حتى
خالق فقدان الذاكرة.

216
00:16:50,333 --> 00:16:53,167
لقد تسببت للتو في دموعي العاطفية
أشعر وكأنني لا شيء.

217
00:16:53,333 --> 00:16:54,250
أوه لا!

218
00:16:54,667 --> 00:16:57,208
بكيت؟ متى يا ولدي؟

219
00:16:57,333 --> 00:16:59,792
لا... لا تفعل!
لا تفرط في التفكير. فقط لا تفعل!

220
00:17:00,042 --> 00:17:03,458
بكيت بسبب الكاري الأنشوجة
كان الجو باردا. هذا كل شيء.

221
00:17:03,542 --> 00:17:05,292
كم نسيتني!

222
00:17:05,625 --> 00:17:06,792
أنا لم أطعمك حتى!

223
00:17:06,833 --> 00:17:08,583
ماذا أفعل معها؟

224
00:17:08,708 --> 00:17:10,625
خدمة الجدة. تعال وتناول الطعام!

225
00:17:11,833 --> 00:17:12,792
يأتي!

226
00:17:15,542 --> 00:17:16,708
لديك أيدي سحرية!

227
00:17:16,917 --> 00:17:18,083
طعم الكاري الخاص بك لا يصدق!

228
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
هل كنت طاهيا أو شيء من هذا؟

229
00:17:21,042 --> 00:17:22,958
لماذا بحق الجحيم سأكون طاهياً؟

230
00:17:23,083 --> 00:17:24,792
-أنا...
-فهمت! لا تقل لي!

231
00:17:24,875 --> 00:17:26,625
سوف تثرثر دائمًا بالقصص حول

232
00:17:26,708 --> 00:17:28,000
أنت زاميندار
من سلالة ملكية.

233
00:17:28,125 --> 00:17:31,125
-هذا يذكرني. جدك--
-لا!

234
00:17:31,250 --> 00:17:32,500
لقد انتهينا
مع هذا الموضوع لهذا اليوم.

235
00:17:32,583 --> 00:17:33,917
-دعونا نواصل غدا.
-دعني أقول...

236
00:17:34,000 --> 00:17:35,458
-أطعمني أولاً. قد تنسى.
-يا!

237
00:17:36,083 --> 00:17:38,000
(موسيقى ممتعة)

238
00:17:40,875 --> 00:17:42,875
(موسيقى الآلات)

239
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
آلهة!

240
00:17:54,542 --> 00:17:56,292
أرني الطريق إليه.

241
00:18:02,375 --> 00:18:03,458
مهلا، الجدة!

242
00:18:04,000 --> 00:18:05,458
ذهبت البالانكوين بعيدا. لقد ذهب!

243
00:18:06,292 --> 00:18:08,417
فينكاتشوارلو، تعال، تعال!

244
00:18:08,750 --> 00:18:09,708
الجدة!

245
00:18:09,875 --> 00:18:11,417
إنه أنا، كريم الله.

246
00:18:11,542 --> 00:18:13,042
حتى لو نسيت اسمي

247
00:18:13,125 --> 00:18:14,542
يجب أن تعرف
أنا مسلم بلباسي.

248
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
فقط ننسى الاعتراف لها ...

249
00:18:17,333 --> 00:18:20,708
لقد سارعت إلى لقاء التوفيق،
أليس كذلك؟ ماذا حدث؟

250
00:18:21,417 --> 00:18:24,250
ماذا سيحدث يا أخي؟
هل يمكنهم مقاومة مظهري الجميل؟

251
00:18:24,458 --> 00:18:26,667
تمت الخطوبة.
وكان لدينا أيضا جلسة تصوير.

252
00:18:27,333 --> 00:18:28,833
هل ترغب في إلقاء نظرة؟
تفضل.

253
00:18:31,542 --> 00:18:33,333
رائع! إنها تبدو مذهلة.

254
00:18:33,750 --> 00:18:35,917
مهلا، هل وافقت حقا
أم أقنعتها؟

255
00:18:36,292 --> 00:18:38,875
وكان عليهم أن يقنعوني
للزواج منها.

256
00:18:39,417 --> 00:18:40,333
(راجو) أبعده!

257
00:18:40,708 --> 00:18:42,958
لا بأس.
ألمك هو ألمك، وألمي هو لي.

258
00:18:44,917 --> 00:18:46,250
(موسيقى متوترة)

259
00:18:49,375 --> 00:18:50,958
انه يبدو تماما مثل الجد!

260
00:18:56,417 --> 00:18:57,333
الجدة…

261
00:18:58,625 --> 00:19:00,375
انه يشبه الجد؟

262
00:19:08,625 --> 00:19:09,667
هذا هو!

263
00:19:13,625 --> 00:19:14,750
إنه هو!

264
00:19:16,083 --> 00:19:18,042
لم نتمكن من العثور عليه
بعد تمشيط البلاد بأكملها.

265
00:19:18,458 --> 00:19:19,667
لكنه يظهر في صورتك.

266
00:19:20,375 --> 00:19:21,750
هل رأيته حقا؟

267
00:19:21,917 --> 00:19:24,542
لو كان الأمر كذلك لكنت تركت زوجتي
وأحضرت الجد إلى المنزل بدلاً من ذلك.

268
00:19:24,708 --> 00:19:27,417
متى وأين كانت هذه اللقطة؟
من كان حولك؟

269
00:19:27,667 --> 00:19:28,750
قل لي، أقول!

270
00:19:28,917 --> 00:19:30,375
لقد كان بالقرب من تشارمينار يا أخي.
(سكوتر يقترب)

271
00:19:32,708 --> 00:19:34,208
تشارمينار! تشارمينار!

272
00:19:34,417 --> 00:19:36,375
-من يعيش بالقرب من تشارمينار؟ شار--
-ماذا حدث؟

273
00:19:37,833 --> 00:19:39,292
بالقرب من تشارمينار…

274
00:19:39,833 --> 00:19:42,417
عم مانجالام يعيش هناك!

275
00:19:42,958 --> 00:19:44,625
-مرحبًا؟
-استمع لي.

276
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
لقد وجدت الجد!

277
00:19:46,833 --> 00:19:48,333
(موسيقى غريبة)

278
00:19:50,667 --> 00:19:52,333
أخذ كريم الله
الصورة في تشارمينار.

279
00:19:52,417 --> 00:19:53,792
لقد رصدنا الجد في تلك الصورة.

280
00:19:56,000 --> 00:19:59,583
إرسال أربعة شرطيين
على الفور لتمشيط المدينة.

281
00:20:00,167 --> 00:20:01,875
(موسيقى كوميدية)

282
00:20:03,958 --> 00:20:05,542
ما هذا؟
لماذا غطيتني؟

283
00:20:07,000 --> 00:20:09,292
هؤلاء الفتيات يحدقون بك.

284
00:20:10,000 --> 00:20:12,667
لذا؟ هل ستغطيني
مع تشوديدار وغاغراس؟

285
00:20:14,042 --> 00:20:15,833
انزع هذا. يذهب!

286
00:20:18,250 --> 00:20:19,417
عمي، قل لي.

287
00:20:19,583 --> 00:20:20,500
يا!

288
00:20:20,750 --> 00:20:24,667
هذه قضية شخص مفقود
من عام 1960.

289
00:20:24,833 --> 00:20:26,542
للبحث عنه،

290
00:20:26,833 --> 00:20:29,958
عليك أن تدفع له
ما لا يقل عن خمسة كهس.

291
00:20:30,542 --> 00:20:32,417
خمسة آلاف؟!

292
00:20:34,292 --> 00:20:35,375
ماذا؟

293
00:20:36,042 --> 00:20:37,333
مال؟

294
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
يا بلدي!

295
00:20:38,583 --> 00:20:41,208
سأنزل من الحافلة بالمال
غدا. أرتدي ملابسي وكن جاهزاً.

296
00:20:41,292 --> 00:20:43,958
-(مانجالام) حسنًا!
-أبي سوف يقتلني. لا أستطيع أن أفعل هذا!

297
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
عزيزتي…بنكي العزيز.

298
00:20:45,875 --> 00:20:49,083
مركز الصراف الآلي الخاص بي!
حبيبة طفولتي !

299
00:20:50,042 --> 00:20:52,875
إنه الجد!
هذه هي رغبة الجدة.

300
00:20:53,125 --> 00:20:54,458
إنها مسؤوليتنا
منذ الطفولة.

301
00:20:55,792 --> 00:20:57,458
أنت تستمر في سرقتي
مع هذه السطور.

302
00:20:57,583 --> 00:20:58,500
لا أكثر.

303
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
أنت لست المقرض هنا.
والدك هو.

304
00:21:01,750 --> 00:21:03,500
ابوك المروادي .

305
00:21:03,708 --> 00:21:05,375
إذا فعلت فقط كما أقول لك،

306
00:21:05,583 --> 00:21:07,083
وقال انه سوف يسلم المال
بابتسامة.

307
00:21:07,208 --> 00:21:08,667
- بابتسامة؟
-نعم!

308
00:21:08,792 --> 00:21:11,208
ستشاهد موهبتي بابتسامة!

309
00:21:17,750 --> 00:21:19,417
جدك عنيد.
(الناس يتحدثون)

310
00:21:20,083 --> 00:21:21,667
إذا قال
سيعود إلى القرية

311
00:21:21,792 --> 00:21:23,458
فقط بعد العثور على جانجاراجو

312
00:21:23,708 --> 00:21:25,292
مع صندوق المجوهرات،
لا تستسلم.

313
00:21:25,667 --> 00:21:27,625
أخبره أنك ستعتني به
من صندوق المجوهرات هذا

314
00:21:27,917 --> 00:21:30,625
واطلب منه أن يصعد إلى الحافلة.

315
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
اسمحوا لي أن أجد الجد أولا.

316
00:21:32,292 --> 00:21:33,708
لقد كنت تضايقني
منذ الصباح.

317
00:21:34,417 --> 00:21:35,333
ضعه.

318
00:21:38,083 --> 00:21:39,000
ها هي الحقيبة.

319
00:21:39,875 --> 00:21:41,042
ماذا أفعل الآن يا سيدي؟

320
00:21:41,083 --> 00:21:43,042
أوه نعم. ماهيش،
لقد نسيت أن أقول لك شيئا.

321
00:21:43,208 --> 00:21:44,792
بمجرد مغادرة الحافلة،
الاستيلاء على البيرة.

322
00:21:44,833 --> 00:21:46,875
ثم توجه إلى متجر Masthan
ولها لحم الضأن البرياني.

323
00:21:46,958 --> 00:21:49,125
-حسنا يا سيدي.
- ثم خذ سيارة

324
00:21:49,417 --> 00:21:52,333
وشاهد Avatar 3 في وقت فراغك،
سواء فهمت ذلك أم لا!

325
00:21:52,542 --> 00:21:54,375
كل شيء على ما يرام،
ولكن ماذا عن الجدة؟

326
00:21:57,083 --> 00:21:58,500
أنت تسألني هذا في منتصف الليل،

327
00:21:58,583 --> 00:21:59,875
عندما كان عليك أن تسألني
في منتصف النهار.

328
00:22:00,208 --> 00:22:01,125
يا!

329
00:22:01,458 --> 00:22:04,917
إذا تركت الجدة
والقيام بأي من هذا الهراء ...

330
00:22:05,833 --> 00:22:08,417
سوف أسلخك
واستخدامها بمثابة تسمية البيرة.

331
00:22:09,125 --> 00:22:10,958
ها هي الـ2000 روبية الخاصة بك. أحصل عليه.

332
00:22:11,750 --> 00:22:13,625
سيدتي، إنه يغادر.
يرجى توديعه.

333
00:22:15,292 --> 00:22:17,292
مهلا، أنا أحبك!

334
00:22:17,833 --> 00:22:18,750
أرك لاحقًا!

335
00:22:18,875 --> 00:22:19,958
(الموسيقى العاطفية)

336
00:22:32,417 --> 00:22:34,875
(المركبات المارة)

337
00:22:35,750 --> 00:22:36,667
تلقائي!

338
00:22:37,333 --> 00:22:39,333
آلي! صباح الخير! آلي!

339
00:22:42,125 --> 00:22:43,750
أوه لا! لماذا هو هنا؟
(موسيقى فكاهية)

340
00:22:45,125 --> 00:22:47,250
-ألم تقل أنك في مجال البرمجيات؟
-نعم.

341
00:22:47,750 --> 00:22:50,417
للحفاظ على شرفي في القرية
والعثور على العملاء هنا في المدينة،

342
00:22:50,750 --> 00:22:52,750
سأحتاج إلى العبث قليلا.

343
00:22:52,917 --> 00:22:55,250
كنت تعيش بعيدا
بيع أسلاك الكابلات المسروقة.

344
00:22:55,417 --> 00:22:56,917
أنت تمر
الكثير من المتاعب!

345
00:22:57,083 --> 00:22:59,500
سأبقى معك من الآن فصاعدا
وتعيش على بقايا طعامك.

346
00:22:59,625 --> 00:23:01,625
-دعني أحمل هذا عنك.
-على ما يرام.

347
00:23:01,917 --> 00:23:03,542
لماذا تقول ذلك ومازلت تأخذ الحقيبة؟

348
00:23:05,250 --> 00:23:06,667
لقد حصلت على خمسة كهس هناك.

349
00:23:07,917 --> 00:23:09,875
لونجي، شورت،
وبعض عجينة العينة.

350
00:23:10,000 --> 00:23:11,708
أربعة أزواج من الملابس البالية.

351
00:23:12,000 --> 00:23:14,375
لا أعرف محتوياتها
من حقيبة شخص من الطبقة المتوسطة؟

352
00:23:15,500 --> 00:23:18,208
لا يوجد شيء خاطئ معك
قيادة السيارة.

353
00:23:18,292 --> 00:23:19,458
دعنا نذهب إلى مركز الشرطة.

354
00:23:20,042 --> 00:23:21,875
(موسيقى البيانو ممتعة)

355
00:23:37,875 --> 00:23:40,167
(موسيقى تنذر بالخطر)
(صرير الإطارات)

356
00:23:44,708 --> 00:23:46,750
♪ ملكي، ملكي الشاب ♪

357
00:23:52,500 --> 00:23:54,292
♪ ملكي، ملكي الشاب ♪

358
00:24:11,333 --> 00:24:12,750
♪ ملكي، ملكي الشاب ♪

359
00:24:13,000 --> 00:24:14,958
♪ يسير أمامي على الطريق ♪

360
00:24:15,042 --> 00:24:18,542
♪ لقد أصبح دليلي
يقودني إلى الأمام ♪

361
00:24:18,875 --> 00:24:20,500
♪ ملكي، ملكي الشاب ♪

362
00:24:20,583 --> 00:24:22,917
♪ بقلب طيب وبريء ♪

363
00:24:23,000 --> 00:24:25,792
♪ كل مكان أنظر إليه
يبدو وكأنه حلم ♪

364
00:24:26,333 --> 00:24:29,792
♪ هو رفيقي
من يملأ أنفاسي ♪

365
00:24:30,167 --> 00:24:33,625
♪ رجل عظيم
قادر على حكم العوالم ♪

366
00:24:34,000 --> 00:24:37,542
♪ مثل نعمة
هو دائماً يسير أمامي ♪

367
00:24:37,875 --> 00:24:41,292
♪ أصبح الظل إلى الأبد
هذا لا يترك جانبي أبدًا ♪

368
00:24:41,500 --> 00:24:42,875
♪ في الأحلام... ♪

369
00:24:45,458 --> 00:24:48,583
♪ في الحياة... ♪

370
00:24:49,458 --> 00:24:51,958
♪ مهما كان الحزن
يعيش في أعماقي ♪

371
00:24:52,375 --> 00:24:56,750
♪ يحولها بلطف إلى
شيء جميل ♪

372
00:24:57,167 --> 00:24:59,708
♪ مهما كان الارتباك
غيوم أفكاري ♪

373
00:25:00,250 --> 00:25:04,417
♪ يحوله إلى
مرآة الوضوح ♪

374
00:25:05,083 --> 00:25:08,167
♪ ملكي الشاب
اسم قلبي ♪

375
00:25:08,583 --> 00:25:12,042
♪ الساحرة
لمن تقربني مكالمته ♪

376
00:25:12,375 --> 00:25:15,583
♪ ملكي الشاب
اسم قلبي... ♪

377
00:25:15,667 --> 00:25:18,000
مرحباً، الأمر ليس هكذا.

378
00:25:22,208 --> 00:25:23,500
أنا أعرف. اهتم بشؤونك.

379
00:25:27,792 --> 00:25:29,250
(راهبة شابة) هل هذه هي المرة الأولى لك؟

380
00:25:34,625 --> 00:25:36,583
لا، أنا ذو خبرة كبيرة.

381
00:25:36,833 --> 00:25:38,125
لقد أتيت إلى هنا
لمدة ثلاث سنوات.

382
00:25:38,625 --> 00:25:41,000
هذه الكنيسة
تم افتتاحه العام الماضي فقط.

383
00:25:41,583 --> 00:25:42,833
كن هادئاً!

384
00:25:43,250 --> 00:25:44,375
استمع إلى أغنيتهم.

385
00:25:44,750 --> 00:25:47,292
إنها ليست أغنية، إنها صلاة.

386
00:25:48,000 --> 00:25:49,958
مهما كان، اسمحوا لي أن أقدم صلاتي.

387
00:25:50,500 --> 00:25:51,417
اذهب أنت.

388
00:25:51,750 --> 00:25:54,333
هذه كذبة!
إذا كنت تكذب في الكنيسة--

389
00:25:54,708 --> 00:25:55,625
انتظر عزيزي.

390
00:25:55,708 --> 00:25:57,625
كلمات الاطفال
لديك وسيلة لتحقيق ذلك.

391
00:25:58,708 --> 00:26:01,333
حياتي فوضوية بالفعل.

392
00:26:01,792 --> 00:26:02,958
انا هنا…

393
00:26:03,708 --> 00:26:05,292
لتلك الملاك حبيبتي

394
00:26:05,375 --> 00:26:06,875
(موسيقى رومانسية)

395
00:26:07,917 --> 00:26:09,000
هل يمكنك مساعدتي؟

396
00:26:10,208 --> 00:26:11,542
(راهبة شابة) أخت ستيلا!

397
00:26:12,250 --> 00:26:14,208
هذا الرجل يحبك!

398
00:26:14,708 --> 00:26:16,708
(موسيقى غريبة)

399
00:26:17,625 --> 00:26:18,958
لماذا صرخت هكذا؟

400
00:26:19,375 --> 00:26:21,708
بيسي! يبدو
أن سرينو قد عاد.

401
00:26:22,000 --> 00:26:23,833
لا تقلقي يا ستيلا. سوف أتدبر أمري.

402
00:26:24,458 --> 00:26:27,583
نعم! نحن نرحب بمحبته.

403
00:26:27,667 --> 00:26:29,292
(بيسي) سوف نشاركها
مع الجميع

404
00:26:29,542 --> 00:26:30,875
مع أغنية الحب هذه!

405
00:26:30,958 --> 00:26:32,542
رائع! محبة الله!

406
00:26:32,917 --> 00:26:34,000
دعونا نغني!

407
00:26:34,583 --> 00:26:35,917
قالت ذلك بشكل مدهش.

408
00:26:36,417 --> 00:26:37,583
أنا فقط لم أفهم ذلك.

409
00:26:37,958 --> 00:26:39,500
تعالي يا ليلي لنتحرك.

410
00:26:39,708 --> 00:26:41,042
الطبيب في انتظارك.

411
00:26:41,292 --> 00:26:43,000
اذهب…اذهب…
الطبيب ينتظر.

412
00:26:43,083 --> 00:26:44,375
-الوداع.
-الوداع.

413
00:26:45,292 --> 00:26:46,208
انتظر!

414
00:26:47,083 --> 00:26:49,708
-لماذا تحتاج إلى طبيب؟
- فحص يومي للطبيب.

415
00:26:50,542 --> 00:26:52,542
إنها تعاني من
مشكلة خطيرة في القلب.

416
00:26:52,792 --> 00:26:54,208
(موسيقى حزينة)

417
00:26:56,625 --> 00:26:59,292
(راهبة) كانت صحتها
حرجة منذ الطفولة.

418
00:26:59,500 --> 00:27:01,208
هذه الصلوات لجمع التبرعات.

419
00:27:06,292 --> 00:27:08,875
إذا جمعنا ما يكفي من الأموال اليوم،

420
00:27:09,125 --> 00:27:11,125
سنراها سعيدة
في الصلاة القادمة.

421
00:27:19,167 --> 00:27:20,625
(رنين أجراس الكنيسة)

422
00:27:22,333 --> 00:27:24,542
هذه الثلاثة آلاف
لإجراء عملية الفتاة...

423
00:27:24,958 --> 00:27:26,125
سيكون كافيا يا سيدي.

424
00:27:26,292 --> 00:27:27,917
(راهبة) من فضلك أعطني
اسمك وعنوانك.

425
00:27:28,000 --> 00:27:29,417
سأضيفك إلى قائمة المتبرعين.

426
00:27:29,667 --> 00:27:31,958
سوف يأتي الناس لمعرفة
من مساعدتكم.

427
00:27:32,583 --> 00:27:35,000
-التقاط صورة.
-حسنا يا سيدي.

428
00:27:37,750 --> 00:27:38,917
(نقرة مصراع الكاميرا)

429
00:27:39,875 --> 00:27:43,917
استخدم هذه الصورة في اللوحات
ونشرها في جميع أنحاء حيدر أباد.

430
00:27:44,000 --> 00:27:46,083
تفجير وسائل التواصل الاجتماعي معها أيضًا.

431
00:27:46,292 --> 00:27:49,375
اتصل برئيس الوزراء ورئيس الوزراء، وقم بترتيب الطعام،
وجعلها خاصة.

432
00:27:49,458 --> 00:27:50,875
سيدي سيدي…

433
00:27:51,417 --> 00:27:53,375
ثم ماذا؟ مجرد استخدام هذا المال
لإنقاذ الفتاة.

434
00:27:53,542 --> 00:27:56,083
هذا يكفي. الجميع
بعد الدعاية هذه الأيام!

435
00:27:56,375 --> 00:27:59,125
لقد رأينا أشخاصًا يتبرعون
مائة ويزعمون أنها ألف.

436
00:27:59,208 --> 00:28:04,208
إنه روح نادرة تبرعت بالملايين
دون حتى أن يطلب إيصالا.

437
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
إنه فريد من نوعه.

438
00:28:05,958 --> 00:28:07,333
هل يمكنك أن تريني صورته؟

439
00:28:17,083 --> 00:28:18,625
♪ ملكي، ملكي الشاب ♪

440
00:28:18,708 --> 00:28:20,792
♪ يسير أمامي على الطريق ♪

441
00:28:20,875 --> 00:28:23,500
♪ لقد أصبح دليلي
يقودني إلى الأمام ♪

442
00:28:23,583 --> 00:28:26,292
لماذا تنظر إليه
بهذا الإعجاب؟

443
00:28:26,875 --> 00:28:27,917
لن تحصل عليه.

444
00:28:28,167 --> 00:28:29,875
هل رأيت أين ذهب؟

445
00:28:30,000 --> 00:28:31,875
(خطى)
(رنين الهاتف)

446
00:28:34,417 --> 00:28:35,875
أخبرني. ما هو الحال؟

447
00:28:37,208 --> 00:28:39,458
بدأت هذه الحالة
قبل ولادتي يا سيدي

448
00:28:40,250 --> 00:28:44,250
جدتي تحكي الحكايات
عن زمندار والقصور.

449
00:28:44,333 --> 00:28:45,500
لست متأكدا.

450
00:28:46,000 --> 00:28:47,083
يجلس.

451
00:28:48,917 --> 00:28:50,542
لقد حصلت على المال
في الحقيبة، أليس كذلك؟

452
00:28:50,708 --> 00:28:52,167
أخبره دون أي تردد

453
00:28:52,333 --> 00:28:53,458
وسلمه الملف .

454
00:28:54,333 --> 00:28:55,917
(موسيقى درامية)

455
00:28:56,333 --> 00:28:59,250
هذا الرجل هو جانجاراجو.
كان يعمل لدى جدي.

456
00:29:01,625 --> 00:29:02,792
(راجو) لقد سرق
صندوق المجوهرات المقدسة

457
00:29:02,875 --> 00:29:04,167
وزخارف الآلهة.

458
00:29:04,458 --> 00:29:06,458
أقسم جدي
لن يعود حتى

459
00:29:06,542 --> 00:29:08,083
لقد قبض عليه واستعادهم

460
00:29:08,250 --> 00:29:11,375
في رسالة كتبها قبل مغادرته.

461
00:29:11,542 --> 00:29:12,667
(صهيل الحصان)

462
00:29:12,958 --> 00:29:15,958
ولم يعد منذ ذلك الحين.

463
00:29:17,083 --> 00:29:19,417
في انتظار عودته،

464
00:29:19,583 --> 00:29:21,875
جدتي مرضت من القلق.

465
00:29:22,083 --> 00:29:23,333
وبعد كل هذه السنوات،

466
00:29:23,417 --> 00:29:28,208
لقد اكتشفت ذلك
جدي بالقرب من محطتك.

467
00:29:28,333 --> 00:29:29,917
لذلك جئت لتقديم شكوى.

468
00:29:32,708 --> 00:29:33,667
على ما يرام.

469
00:29:34,417 --> 00:29:36,458
سأقوم بتعميم هذه الصورة
لجميع المحطات

470
00:29:36,833 --> 00:29:38,083
وابدأ البحث.

471
00:29:38,208 --> 00:29:40,375
(نعيق البومة)
(أجواء الغابة ليلا)

472
00:29:40,583 --> 00:29:42,500
(الهسهسة الكوبرا)

473
00:29:46,042 --> 00:29:47,917
(الموسيقى المشؤومة)

474
00:29:49,125 --> 00:29:51,333
(الهسهسة الكوبرا)
(صراخ الحيوانات)

475
00:29:53,375 --> 00:29:54,625
(هسهسة الكوبرا بصوت عال)

476
00:30:11,375 --> 00:30:12,833
(رش الماء)

477
00:30:13,083 --> 00:30:15,833
(موسيقى تهديد)

478
00:30:24,083 --> 00:30:26,708
(موسيقى هادئة لطيفة)

479
00:30:32,667 --> 00:30:34,750
من قد يكون؟

480
00:30:36,667 --> 00:30:38,458
- أما زلت متعلقاً به؟
-يمشي معي

481
00:30:38,542 --> 00:30:40,917
-من خلال النار.
-يمشي معي في النار.

482
00:30:41,583 --> 00:30:44,292
لقد ساعدنا فقط.
هو لم يقترح عليك.

483
00:30:45,292 --> 00:30:47,375
(موسيقى وترية خافتة)

484
00:30:48,750 --> 00:30:49,875
مهلا، ساندي!

485
00:30:52,542 --> 00:30:53,708
ما هو الخطأ؟

486
00:30:53,833 --> 00:30:57,583
يجب أن يكون هناك اتصال
بيننا.

487
00:30:58,167 --> 00:30:59,250
ربما من الحياة الماضية؟

488
00:30:59,667 --> 00:31:01,583
هناك تذهب أجراس الكنيسة!
(أجراس الكنائس البعيدة)

489
00:31:02,417 --> 00:31:03,625
وهذا ليس من هنا…

490
00:31:03,875 --> 00:31:04,833
انها من إيطاليا.

491
00:31:05,333 --> 00:31:07,333
هذا هو المكان الوحيد
يرنون في هذه الساعة، أليس كذلك؟

492
00:31:08,292 --> 00:31:10,208
إنهم يحاولون أن يقولوا لي شيئاً

493
00:31:10,625 --> 00:31:11,542
بيسي,

494
00:31:11,708 --> 00:31:14,792
سوف تصبح راهبة.
أنت طالب.

495
00:31:15,000 --> 00:31:16,750
(موسيقى حزينة)

496
00:31:16,958 --> 00:31:17,958
أنا أعلم.

497
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
أنا يتيم.

498
00:31:22,000 --> 00:31:25,375
لقد اخترت هذا الطريق
لأنه لم يكن لدي أحد.

499
00:31:27,000 --> 00:31:31,542
لكن الرب يقول لي بحزم
أن رفيقي هنا.

500
00:31:32,333 --> 00:31:33,417
على ما يرام. سنرى.

501
00:31:33,667 --> 00:31:36,833
إذا عاد إلى الكنيسة
غدا، سأقبل أنك على حق.

502
00:31:37,292 --> 00:31:39,750
-إذا لم يكن كذلك؟
- نسقط الموضوع .

503
00:31:39,958 --> 00:31:41,500
يرى؟ هناك لافتة من تشيناي

504
00:31:41,625 --> 00:31:42,792
(تسريع محرك الدراجة)
لإنهاء ذلك.

505
00:31:43,250 --> 00:31:45,417
لا، هذا صوت دراجة.

506
00:31:45,625 --> 00:31:49,458
إنه يقوم بإدخال كبير
على دراجة هوندا، فقط من أجلي!

507
00:31:49,958 --> 00:31:51,875
(موسيقى الآلات الراقية)

508
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
♪ ها نحن ذا ♪

509
00:32:11,375 --> 00:32:12,375
بيسي!

510
00:32:12,917 --> 00:32:14,458
حجرة الاعتراف فارغة.

511
00:32:17,875 --> 00:32:19,417
(موسيقى مرحة)

512
00:32:20,167 --> 00:32:21,125
إلى أين أنت ذاهب؟

513
00:32:21,292 --> 00:32:22,875
سأذهب للاستماع إلى بضع خطايا.

514
00:32:24,542 --> 00:32:26,958
(لحن، موسيقى راقية)

515
00:32:30,333 --> 00:32:31,750
أين هذه الفتاة ستيلا؟

516
00:32:34,792 --> 00:32:36,000
سيدي الفتاة...؟

517
00:32:36,083 --> 00:32:39,000
كل ما عليك أن تسأل
أو اعترف، قل ذلك هناك فقط.

518
00:32:40,875 --> 00:32:42,667
أوه، انها عداد الاستفسار؟

519
00:32:46,458 --> 00:32:48,458
اخبرني...
ما الذنوب التي ارتكبتها؟

520
00:32:49,708 --> 00:32:51,250
إنها تبدو مثل ملاكي حبيبتي.

521
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
دعونا معرفة ذلك.

522
00:32:56,875 --> 00:33:00,625
أنت هنا للاعتراف
ذنبك والتوبة منه.

523
00:33:00,958 --> 00:33:04,000
لا لرفع الستار
ويرتكب خطيئة أخرى.

524
00:33:04,375 --> 00:33:07,208
أي جرائم وذنوب يا سيدتي؟
كل ما فعلته هو الحب بكرامة.

525
00:33:07,458 --> 00:33:08,792
ماذا فعلت
بعد الوقوع في الحب؟

526
00:33:08,875 --> 00:33:10,042
هل استخدمت كلمات جارحة؟

527
00:33:10,542 --> 00:33:13,833
-أو تسيء معاملتها عندما تكون في حالة سكر--
-انتظر، انتظر!

528
00:33:14,083 --> 00:33:15,833
هل يمكنك أن تهدأ للحظة؟

529
00:33:16,042 --> 00:33:17,417
لم يكن لدي حتى
محادثة مناسبة معها،

530
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
وتقول إنني أؤذيها.

531
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
ماذا تريد أن تعترف هنا؟

532
00:33:21,833 --> 00:33:22,875
لا للاعتراف…

533
00:33:23,750 --> 00:33:25,667
ولكن لنرى…
(موسيقى مرحة)

534
00:33:26,250 --> 00:33:28,125
أوه! هذا مؤلم.

535
00:33:28,542 --> 00:33:30,250
بالطبع!
سأضربك بالميزان

536
00:33:30,333 --> 00:33:31,667
لن أقوم بإعدادك مع ديبيكا!

537
00:33:31,833 --> 00:33:34,417
واو! السخرية في بيت الرب؟

538
00:33:34,542 --> 00:33:35,583
إنها المباراة المثالية بالنسبة لي.

539
00:33:35,833 --> 00:33:38,458
أنت هنا لتخبرني
عن الفتاة التي تحبها،

540
00:33:38,542 --> 00:33:39,917
عدم مغازلة النساء الأخريات.

541
00:33:40,583 --> 00:33:45,000
أعني، أنا فقط أتحقق
إذا كانت هذه السيدة الأخرى هي سيدتي.

542
00:33:46,833 --> 00:33:48,000
ضع ذلك جانباً أولاً.

543
00:33:48,708 --> 00:33:50,083
التقيت ملاكي حبيبي أمس.

544
00:33:50,167 --> 00:33:51,417
إذا رأيتها مرة أخرى اليوم،

545
00:33:51,500 --> 00:33:53,000
أريد أن أقول لها،
"أنا أحبك يا عزيزي.

546
00:33:53,083 --> 00:33:54,167
إذا كنت تشعر بنفس الشيء،

547
00:33:54,250 --> 00:33:56,792
سوف نتزوج في أقرب وقت
تم العثور على صندوق الجوهرة المقدسة."

548
00:33:57,167 --> 00:33:58,583
كان يجب أن تقول ذلك أولاً.

549
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
لقد فهمت ألمك.

550
00:34:01,250 --> 00:34:03,208
لك هو الحب، وليس خطيئة.

551
00:34:04,708 --> 00:34:06,625
سأصلي. أغمض عينيك.

552
00:34:08,750 --> 00:34:11,208
(موسيقى البيانو الرومانسية)

553
00:34:28,083 --> 00:34:32,708
♪ ساهانا، ساهانا، حبيبتي
هل هو أنت الذي رأيته في حلمي؟ ♪

554
00:34:32,958 --> 00:34:35,375
♪ ساهانا، ساهانا، أيتها العجيبة ♪

555
00:34:35,458 --> 00:34:37,708
♪ لقد كتب قلبي
فقط لأجلك ♪

556
00:34:37,792 --> 00:34:42,125
♪ بدون رفيق طوال هذه الأيام
انتظرت بفارغ الصبر ♪

557
00:34:42,458 --> 00:34:44,958
♪ لكن اللحظة
لقد ظهرت أمامي ♪

558
00:34:45,042 --> 00:34:47,125
♪ لماذا أبحث
للعلامات أو البشائر؟ ♪

559
00:34:47,333 --> 00:34:49,958
♪ هل أربط العقد المقدسة ♪

560
00:34:50,042 --> 00:34:52,250
♪ مؤمنة أنك عروستي ♪

561
00:34:52,375 --> 00:34:54,708
♪ يا ليلة مقمرة من وهج الخريف ♪

562
00:34:54,792 --> 00:34:57,167
♪ جمال اللوتس الأزرق
لطيف وهادئ ♪

563
00:34:57,250 --> 00:35:01,917
♪ ساحرة ذات بجعة
إلهة حية في الشكل ♪

564
00:35:02,000 --> 00:35:04,458
♪ يا ليلة مقمرة من وهج الخريف ♪

565
00:35:04,542 --> 00:35:06,750
♪ جمال اللوتس الأزرق
لطيف وهادئ ♪

566
00:35:06,875 --> 00:35:11,792
♪ ساحرة ذات بجعة
إلهة حية في الشكل ♪

567
00:35:30,917 --> 00:35:34,292
♪ حتى قبل أن أعطي الموافقة
دخلتي قلبي ♪

568
00:35:34,375 --> 00:35:36,042
♪ هل هذا ميمون؟
حقا الميمون؟ ♪

569
00:35:36,125 --> 00:35:39,000
♪ لقد شاركتني كل شيء ♪

570
00:35:39,375 --> 00:35:40,917
♪ هل هذه المشاركة نصفي
أو نصفك ♪

571
00:35:41,000 --> 00:35:43,792
♪ لقد تغير الكثير بداخلك ♪

572
00:35:44,125 --> 00:35:45,542
♪ يا عزيزي استمع لي ♪

573
00:35:45,750 --> 00:35:48,167
♪ بغض النظر عما أصبحت عليه
مهما تغيرت ♪

574
00:35:48,250 --> 00:35:50,500
♪ أتمنى أن أبقى معك دائمًا ♪

575
00:35:50,583 --> 00:35:52,958
♪ يا ليلة مقمرة من وهج الخريف ♪

576
00:35:53,042 --> 00:35:55,417
♪ جمال اللوتس الأزرق
لطيف وهادئ ♪

577
00:35:55,500 --> 00:36:00,083
♪ ساحرة ذات بجعة
إلهة حية في الشكل ♪

578
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
♪ يا ليلة مقمرة من وهج الخريف ♪

579
00:36:02,625 --> 00:36:05,083
♪ جمال اللوتس الأزرق
لطيف وهادئ ♪

580
00:36:05,167 --> 00:36:10,125
♪ ساحرة ذات بجعة
إلهة حية في الشكل ♪

581
00:36:20,875 --> 00:36:22,167
أوقف الموسيقى!

582
00:36:23,750 --> 00:36:25,500
لقد أتيت من أجل جدك،

583
00:36:25,583 --> 00:36:28,167
ولكن بدلا من الذهاب إلى المحطة
ودفع لهم المال

584
00:36:28,292 --> 00:36:31,958
لماذا ذهبت إلى الكنيسة
والتبرع بالمال لتلك الفتاة؟

585
00:36:32,167 --> 00:36:34,375
إذن حياتي لا تهمك؟

586
00:36:34,500 --> 00:36:37,083
ليس لديك عائلة!
لا يهم إذا كنت تعيش أو تموت!

587
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
انظر إلى هذا الإعداد والديكور.

588
00:36:39,333 --> 00:36:41,458
سوف نبصق علينا إذا رآنا أحد!

589
00:36:41,583 --> 00:36:44,000
اللورد كريشنا في الداخل.

590
00:36:44,208 --> 00:36:46,083
ما هو عيد الميلاد هذا في الخارج؟

591
00:36:46,167 --> 00:36:48,333
إنه ليس من أجلنا،
إنها من أجل ستيلا عزيزتي.

592
00:36:48,583 --> 00:36:50,958
رأيتها في الكنيسة
هذا الصباح، إنها رائعة.

593
00:36:51,250 --> 00:36:54,833
إذا عبرت طريقها،
قد تقع في حبي.

594
00:36:54,917 --> 00:36:58,625
من يطعمك
كل هذه الأفكار المجنونة على إنستغرام؟

595
00:36:58,833 --> 00:37:00,292
(موسيقى البيانو الهادئة)

596
00:37:00,458 --> 00:37:01,875
أوه، هذا أنت!

597
00:37:03,042 --> 00:37:06,167
لا بأس إذا اتصلت،
ولكن ماذا لو لم تفعل ذلك؟

598
00:37:07,917 --> 00:37:09,333
(رنين الهاتف)

599
00:37:09,583 --> 00:37:11,500
-مرحبا؟
-هل هذا راجو؟

600
00:37:11,917 --> 00:37:14,292
نعم. هل هو قرض بنكي
قرض المنزل، أو بطاقة الائتمان؟

601
00:37:14,625 --> 00:37:16,542
نعم، نحن نقدم لهم جميعا.
هل ستتخطى السداد؟

602
00:37:18,208 --> 00:37:19,583
من أنت، الذي يدير فمك؟

603
00:37:19,667 --> 00:37:23,167
لقد كنت سعيدًا تمامًا، في مزاج "الملاك"،
ولكن كان عليك أن تدمره!

604
00:37:23,500 --> 00:37:24,667
أنا بيسي!

605
00:37:24,958 --> 00:37:27,917
اللي رفع قضية غش
ضد جدك

606
00:37:28,125 --> 00:37:29,875
(موسيقى متوترة)

607
00:37:30,917 --> 00:37:31,958
جدي ؟

608
00:37:33,042 --> 00:37:34,208
هل رأيته؟

609
00:37:35,292 --> 00:37:37,125
متى وكيف وأين رأيته؟

610
00:37:37,292 --> 00:37:39,708
واو، التظاهر أنك لا تعرف شيئا.

611
00:37:40,500 --> 00:37:42,625
لقد رفعت قضية غش

612
00:37:43,375 --> 00:37:46,417
وقمت برفع قضية مفقودة
لإنقاذه.

613
00:37:46,708 --> 00:37:48,542
سيدتي، أنا رجل التيلجو.

614
00:37:48,792 --> 00:37:50,333
إذا كنت تتحدث التاميل،
لن أفهم.

615
00:37:50,667 --> 00:37:52,583
ما هذه حالة الغش
ضد جدي؟

616
00:37:53,958 --> 00:37:54,958
(بيسي) في الثاني عشر من مارس،

617
00:37:55,083 --> 00:37:58,542
ذهبت إلى مستشفى سانت جورج
لإجراء عملية قلب للفتاة.

618
00:37:58,792 --> 00:38:00,708
لقد التقيت بجدك هناك.

619
00:38:01,958 --> 00:38:03,042
عفوا يا سيدي!

620
00:38:06,625 --> 00:38:08,875
(موسيقى تهديد)

621
00:38:10,375 --> 00:38:12,042
سيدي، قائمة الانتظار طويلة بعض الشيء.

622
00:38:12,750 --> 00:38:15,583
إذا كنت لا تمانع،
هل يمكنني الوقوف هنا والدفع؟

623
00:38:15,917 --> 00:38:18,917
عملية الطفل
ويجب أن يتم ذلك اليوم، دون تأخير.

624
00:38:20,167 --> 00:38:21,625
تسليم المال.

625
00:38:21,958 --> 00:38:22,875
سأدفع.

626
00:38:23,375 --> 00:38:25,167
اسمحوا لي أن مد يد المساعدة.

627
00:38:25,625 --> 00:38:27,375
سأضيف المبلغ الخاص بي وأدفعه.

628
00:38:29,875 --> 00:38:31,042
سلمها لي.

629
00:38:31,333 --> 00:38:32,792
(ترديد)

630
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
سلمها لي.

631
00:38:38,292 --> 00:38:40,250
(موسيقى شريرة)

632
00:38:51,125 --> 00:38:55,417
(بيسي) لقد خدعني،
فأخذ المال واختفى.

633
00:38:56,125 --> 00:38:57,083
إذا كنت تريد،

634
00:38:57,333 --> 00:39:00,375
اذهب إلى محطة West Maredpally.
سوف يعلمونك.

635
00:39:01,083 --> 00:39:02,000
(ماهيش) الجدة…

636
00:39:02,792 --> 00:39:03,750
رجا صعب على الهاتف.

637
00:39:04,250 --> 00:39:06,250
-ماذا؟
-رجاء صعب على الهاتف.

638
00:39:09,292 --> 00:39:11,500
راجو، هل وجدته؟

639
00:39:11,792 --> 00:39:12,833
سيتم العثور عليه.

640
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
أنا بحاجة لبعض المعلومات.

641
00:39:16,625 --> 00:39:19,250
الجد، وكان متورطا
في أي سرقة؟

642
00:39:20,000 --> 00:39:22,083
(موسيقى تهديد)

643
00:39:22,667 --> 00:39:24,208
لا مستحيل، ما الذي تتحدث عنه؟

644
00:39:24,792 --> 00:39:26,208
هو كاناكاراجو...

645
00:39:28,542 --> 00:39:30,042
راعي للفقراء.

646
00:39:30,167 --> 00:39:32,042
فإذا رأى دموعاً

647
00:39:32,167 --> 00:39:34,125
كان يبيع الذهب في التركة

648
00:39:34,417 --> 00:39:35,750
واستخدامها في الأعمال الخيرية.

649
00:39:35,917 --> 00:39:38,083
لذا، الجد ليس لصًا.

650
00:39:38,750 --> 00:39:40,583
(موسيقى مكثفة وغريبة)

651
00:39:53,167 --> 00:39:55,458
لقد قلت أن هذا هو الوقت الميمون،
فلماذا يتصل بيسي؟

652
00:39:57,917 --> 00:39:58,917
يشنق.

653
00:39:59,792 --> 00:40:01,417
هل سألتزم الصمت إذا أغلقت الخط؟

654
00:40:01,500 --> 00:40:02,708
سأستمر في المحاولة.

655
00:40:04,375 --> 00:40:05,292
انتظر!

656
00:40:05,625 --> 00:40:08,708
-يمكن أن يكون خبرا جيدا. دعونا نتحقق.
-يا!

657
00:40:09,000 --> 00:40:09,958
فتاة…

658
00:40:10,042 --> 00:40:11,458
أنا أرفع قضية الغش.

659
00:40:13,250 --> 00:40:14,958
تتحدث عن قضية خيانة...

660
00:40:15,250 --> 00:40:17,583
نعم! سأكون هناك خلال 10 دقائق.

661
00:40:18,458 --> 00:40:20,375
إذا أعطيتني ثلاثة آلاف، فلا بأس.

662
00:40:20,500 --> 00:40:23,250
إذا لم يكن الأمر كذلك، سأقدم ملفًا
القضية هنا والآن.

663
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
كنت أعرف أنها ستتحدث هراء،
لهذا السبب لم أرد على مكالمتها.

664
00:40:25,417 --> 00:40:26,833
هذا صحيح.

665
00:40:27,208 --> 00:40:28,250
(رنين الهاتف)

666
00:40:28,583 --> 00:40:29,708
الـCI تتصل.

667
00:40:29,875 --> 00:40:33,417
أعتقد أنه فتح الصندوق
ولم يجد فيه مالاً.

668
00:40:33,500 --> 00:40:36,125
هو يعلم! ماذا أقول له؟

669
00:40:37,083 --> 00:40:38,417
دعونا نسمع ماذا يقول.

670
00:40:38,500 --> 00:40:39,917
لماذا أجبت على هاتفي؟

671
00:40:40,208 --> 00:40:41,292
لماذا أجبت على سؤالي؟

672
00:40:41,667 --> 00:40:43,167
ما كل هذا الهمس؟

673
00:40:43,917 --> 00:40:46,708
لماذا سأكون خائفا
للتحدث معك يا سيدي؟

674
00:40:47,083 --> 00:40:48,167
وبدون هذا الخوف

675
00:40:48,917 --> 00:40:51,125
قلت أنك ستعطي خمسة
وأعطى اثنين فقط.

676
00:40:51,417 --> 00:40:53,958
سيدي، من فضلك لا تأخذ ذلك
الخطأ--

677
00:40:54,125 --> 00:40:56,125
توقفي عن التمثيل يا ملكة الدراما.

678
00:40:57,833 --> 00:41:02,167
كلاكما يجب أن تكونا هنا
في خمس دقائق بثلاثة آلاف.

679
00:41:02,500 --> 00:41:03,708
(سي) إذا لم يكن الأمر كذلك،

680
00:41:03,958 --> 00:41:07,958
سوف تقوم الشرطة باختطاف
والضابط الآخر ضربه

681
00:41:08,792 --> 00:41:11,125
واستخدمي عليه مسحوق الفلفل الحار.

682
00:41:11,292 --> 00:41:13,542
سوف يقتلني يا رجل!

683
00:41:13,667 --> 00:41:15,708
لم تقل شيئا
عن هذا المكان؟

684
00:41:15,792 --> 00:41:17,833
لقد مات!
احصل على مقعد.

685
00:41:18,000 --> 00:41:18,917
اعذرني!

686
00:41:20,125 --> 00:41:22,333
(موسيقى راقية)

687
00:41:37,042 --> 00:41:37,958
واحد كرور.

688
00:41:38,458 --> 00:41:40,167
لاكشمي… روي…

689
00:41:42,375 --> 00:41:43,708
متى طلبت منك الحضور؟

690
00:41:43,792 --> 00:41:45,167
(موسيقى غريبة)

691
00:41:45,542 --> 00:41:48,167
لقد مرت ثلاثة أيام،
لا مكالمات، لا شيء.

692
00:41:48,875 --> 00:41:50,292
ما هو مع الظهور
مع كرور فجأة؟

693
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
هل هي مزحة بالنسبة لك؟

694
00:41:54,208 --> 00:41:55,667
ماذا أبدو لك؟

695
00:41:55,875 --> 00:41:58,125
مهلا، لماذا أنت
توبيخها بهذه القسوة؟

696
00:41:58,792 --> 00:42:00,458
من هي هذه الفتاة في الواقع؟

697
00:42:00,792 --> 00:42:03,125
كيف يمكن أن أعرف؟
من أنت يا سيدتي؟

698
00:42:03,208 --> 00:42:04,917
ما قصة هذه الحقيبة؟
لماذا كرور؟ لماذا بالنسبة لي؟

699
00:42:05,042 --> 00:42:06,333
هل أعطيتني هذا بالخطأ؟

700
00:42:06,625 --> 00:42:08,292
أنا راجو من القرية.

701
00:42:08,583 --> 00:42:11,000
(موسيقى راقية)

702
00:42:12,875 --> 00:42:14,750
-أنا بهارافي!
-أوه، لطيف!

703
00:42:14,875 --> 00:42:17,333
عندما كان جدك يعمل
في بيلاري،

704
00:42:17,417 --> 00:42:21,667
لقد ساعد جدي
أثناء حالة الطوارئ الحياة أو الموت.

705
00:42:21,750 --> 00:42:23,500
وأردت رد هذا الجميل.

706
00:42:23,792 --> 00:42:27,458
ذهبت إلى قريتك، تعلمت
كنت هنا وتابعتك.

707
00:42:27,917 --> 00:42:30,083
عمي، كلام الجدة كان صحيحا.

708
00:42:30,333 --> 00:42:31,917
-بيسي أربكتنا.
-أوه لا.

709
00:42:32,208 --> 00:42:34,458
لماذا تذكرها في هذا الوقت؟

710
00:42:34,833 --> 00:42:37,500
سيدتي، طلب صغير.

711
00:42:37,833 --> 00:42:40,167
إذا أعطيتني ثلاثة آلاف

712
00:42:40,583 --> 00:42:43,583
-سأعود بعد ساعة.
-آسف!

713
00:42:44,292 --> 00:42:47,917
لقد كانت رغبة جدي
أن أسلمها إلى جدك.

714
00:42:48,958 --> 00:42:51,250
سيدتي، تقصدين أنك لن...
(موسيقى خافتة)

715
00:42:52,958 --> 00:42:55,000
لن أعطيك روبية واحدة.

716
00:42:56,083 --> 00:42:58,167
بني، ماذا يحدث معها؟

717
00:42:58,958 --> 00:43:00,583
تبدو عنيدة.

718
00:43:00,875 --> 00:43:02,792
ولم نتمكن حتى من إقناعها
مثل المروادي .

719
00:43:03,750 --> 00:43:04,875
دعونا نسرقها!

720
00:43:05,000 --> 00:43:06,125
(موسيقى مشوقة)

721
00:43:06,292 --> 00:43:07,250
مهلا!

722
00:43:07,625 --> 00:43:08,542
راجو!

723
00:43:18,458 --> 00:43:20,958
(موسيقى مهيبة)

724
00:43:34,208 --> 00:43:37,625
إذا حسدنا ثروة الآخرين،
سوف تصبح محنتهم لنا.

725
00:43:39,167 --> 00:43:41,042
ليس لدي الوقت لأقول كلمات جميلة.

726
00:43:41,208 --> 00:43:42,542
أحتاج إلى ثلاثة آلاف على الفور.

727
00:43:42,625 --> 00:43:44,792
إذا سلمتني تلك الحقيبة،
سوف أعتبر. إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف نقاتل.

728
00:43:45,208 --> 00:43:47,500
هل تقصد ثلاثة آلاف؟
أقترح عليك أن تأخذ المبلغ كله.

729
00:43:47,875 --> 00:43:49,000
اعطها له.

730
00:43:51,833 --> 00:43:53,958
(موسيقى مشوقة)

731
00:43:56,458 --> 00:43:57,958
(موسيقى مكثفة للغاية)

732
00:44:02,875 --> 00:44:04,458
هؤلاء الناس لا يحصلون
النقطة.

733
00:44:10,333 --> 00:44:12,625
(موسيقى مهيبة)
(تسريع محرك الدراجة)

734
00:44:20,542 --> 00:44:22,208
(موسيقى درامية)

735
00:44:24,208 --> 00:44:27,375
(موسيقى عظيمة ومهيبة)

736
00:44:32,083 --> 00:44:33,000
راجو…

737
00:44:34,000 --> 00:44:35,750
هل تحب جدك كثيرا؟

738
00:44:36,042 --> 00:44:39,083
جدتي، هذا فقط
كلانا، لبعضنا البعض.

739
00:44:40,500 --> 00:44:41,583
أنا في طريقي...

740
00:44:42,833 --> 00:44:44,042
لتحقيق رغبتها.

741
00:44:45,250 --> 00:44:48,042
إذا قاطع أحد…

742
00:44:48,375 --> 00:44:50,542
(موسيقى مهيبة)
(تسريع محرك الدراجة)

743
00:44:56,625 --> 00:44:58,250
(موسيقى متفائلة)

744
00:45:48,250 --> 00:45:50,958
(موسيقى حيوية ومتفائلة)

745
00:46:10,750 --> 00:46:13,125
(موسيقى بطولية)

746
00:46:25,958 --> 00:46:28,292
(موسيقى احتفالية حية)

747
00:46:36,500 --> 00:46:38,125
هيا، لنذهب.

748
00:46:50,708 --> 00:46:51,792
(الناس يتحدثون)

749
00:46:55,208 --> 00:46:56,583
(موسيقى بطولية)

750
00:46:56,958 --> 00:46:57,917
راجو!

751
00:47:03,500 --> 00:47:05,625
(تستمر الموسيقى البطولية)

752
00:47:26,667 --> 00:47:27,667
شكرا لك!

753
00:47:28,708 --> 00:47:30,000
شكراً جزيلاً!

754
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
إذا كنت تريد مني
أن أتقبل شكرك...

755
00:47:32,542 --> 00:47:34,417
(موسيقى رومانسية هادئة)

756
00:47:34,667 --> 00:47:36,167
هذه ليست الطريقة التي تقولها.

757
00:47:40,042 --> 00:47:42,167
(موسيقى الآلات الإيقاعية)

758
00:47:42,583 --> 00:47:45,625
عندما "شكرا"
ينبع من القلب،

759
00:47:46,292 --> 00:47:49,542
يمر عبر الحلق،
ويصل إلى الشفاه...

760
00:47:52,542 --> 00:47:54,542
(أجراس الرنين)
(ازدهار دراماتيكي)

761
00:47:58,417 --> 00:47:59,417
نعم!

762
00:47:59,708 --> 00:48:01,333
لا بد لي من المضي قدما كراهبة.

763
00:48:01,542 --> 00:48:02,833
(أجراس الرنين)

764
00:48:03,625 --> 00:48:06,083
لو كان حبي بينهم

765
00:48:07,083 --> 00:48:09,167
يجب أن ترانا هكذا
ويكرهونني.

766
00:48:09,583 --> 00:48:10,958
أليس هذا ما تحاول القيام به؟

767
00:48:11,500 --> 00:48:13,667
لا، لم أقصد ذلك.

768
00:48:14,042 --> 00:48:16,792
ماذا بعد ذلك؟ الناس عادة
صافح ليقول شكرا.

769
00:48:16,875 --> 00:48:19,458
إذا سقطت في جميع أنحاء لي،
ماذا سيفكر ملاكي بي؟

770
00:48:21,917 --> 00:48:22,833
آسف!

771
00:48:23,417 --> 00:48:26,042
-يمكن أن ينتظر. أعطني ثلاثة آلاف.
-يا راجل…

772
00:48:26,708 --> 00:48:28,250
لماذا يكون ملاكك بينهم؟

773
00:48:28,375 --> 00:48:29,333
أليست راهبات؟

774
00:48:29,792 --> 00:48:31,042
(موسيقى مرحة)

775
00:48:31,375 --> 00:48:33,500
ليس لدي
أي مشاعر طبقية من هذا القبيل.

776
00:48:34,333 --> 00:48:35,792
عفوا سيدتي مريم.

777
00:48:35,958 --> 00:48:36,917
(أجراس الرنين)

778
00:48:37,042 --> 00:48:39,208
هل تحصل الراهبات
الوقوع في الحب أو الزواج؟

779
00:48:39,417 --> 00:48:42,125
لا يا بني. حياتنا
مكرسة للخدمة.

780
00:48:43,833 --> 00:48:44,958
هذه هي النقطة.

781
00:48:45,167 --> 00:48:47,583
هذا اللباس هو
لتمييزهم.

782
00:48:50,167 --> 00:48:51,875
(ثرثرة غير واضحة)

783
00:48:53,958 --> 00:48:56,125
(موسيقى حزينة)

784
00:48:58,000 --> 00:48:59,708
هل هو حساس لهذه الدرجة؟

785
00:49:00,333 --> 00:49:01,792
أنت لا تعرفينه، سيدتي.

786
00:49:03,083 --> 00:49:04,833
لست متأكدًا من كيفية إدارته.

787
00:49:08,833 --> 00:49:10,667
(القطارات الهادر)

788
00:49:11,542 --> 00:49:13,667
بدون المعرفة الأساسية

789
00:49:14,167 --> 00:49:15,708
أن الراهبات لا يتزوجن،

790
00:49:16,792 --> 00:49:18,875
من جعلني أقع في الحب؟

791
00:49:21,167 --> 00:49:23,875
بينما كنت سعيدا في اكتئابي …

792
00:49:24,542 --> 00:49:26,542
-(الرجل) يا الله!
-من أحضر لي الكحول؟

793
00:49:26,750 --> 00:49:27,708
هل كنت أنت؟

794
00:49:27,917 --> 00:49:29,917
لا أستطيع شراء مشروب لنفسي،
كيف يمكنني أن أطلب لأي شخص آخر؟

795
00:49:30,042 --> 00:49:31,125
لقد كان هو من فعل ذلك.

796
00:49:31,417 --> 00:49:32,333
-يا!
-يا!

797
00:49:32,750 --> 00:49:35,542
مهلا، أنا لا أستطيع حتى الأداء
واجباتي الشرطية على أكمل وجه.

798
00:49:35,750 --> 00:49:37,625
كيف يمكنني ربما
ملء شرابك؟

799
00:49:37,958 --> 00:49:38,917
لقد حصل على نقطة.

800
00:49:39,542 --> 00:49:41,292
التحرك جانبا.
(أجراس الرنين)

801
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
(موسيقى غريبة)

802
00:49:47,083 --> 00:49:48,250
ما هذا يا سيدي؟

803
00:49:48,375 --> 00:49:50,083
لقد أشعلت النار بهدوء،

804
00:49:50,167 --> 00:49:52,292
والآن أنت تومض
تلك الابتسامات الخبيثة؟

805
00:49:52,792 --> 00:49:54,375
هل يتحدث إلى التمثال؟

806
00:49:54,625 --> 00:49:55,917
هذا الرجل يضيع!

807
00:49:56,583 --> 00:49:57,667
ماذا يا سيدي؟

808
00:49:58,875 --> 00:50:01,125
أنا أتحدث هنا،
وكنت تبحث في مكان آخر؟

809
00:50:01,250 --> 00:50:04,958
يا! كفى من الأذى.
اذهب إلى الفراش. فقط غادر.

810
00:50:05,875 --> 00:50:08,333
ما القمامة التي تتحدث؟

811
00:50:08,458 --> 00:50:11,583
نعم يا رجل. سأتحدث.
ماذا ستفعل؟

812
00:50:12,208 --> 00:50:13,833
ماذا يمكننا أن نفعل؟ أنت لقطة كبيرة.

813
00:50:13,917 --> 00:50:14,833
سيد!

814
00:50:15,708 --> 00:50:17,208
(صراخ)

815
00:50:18,000 --> 00:50:18,917
(جلطة الجسم)

816
00:50:19,458 --> 00:50:21,375
أشعر بالنعاس. سأغادر.

817
00:50:21,458 --> 00:50:24,583
انتظر، لم تكن أنت واحد
من أخذ السيارة إلى طريق الكنيسة؟

818
00:50:28,708 --> 00:50:29,667
راجو؟

819
00:50:30,292 --> 00:50:32,500
(موسيقى الآلات الحزينة)

820
00:50:40,000 --> 00:50:42,833
♪ يا ليلة مقمرة من وهج الخريف ♪

821
00:50:44,792 --> 00:50:47,500
♪ ساحرة ذات بجعة ♪

822
00:50:47,917 --> 00:50:50,417
♪ إلهة حية في الشكل ♪

823
00:50:59,333 --> 00:51:01,000
♪ أنت قمري الصغير ♪

824
00:51:01,083 --> 00:51:03,417
♪ دميتي الثمينة
تعال، دعني أصل إليك ♪

825
00:51:03,500 --> 00:51:05,708
♪ أيها الغصن المزهر
هذه الحياة تبدو مباركة بواسطتك ♪

826
00:51:05,833 --> 00:51:08,917
♪ حتى لو كنت تشك في كلامي
حبيبتي ما عندي مانع ♪

827
00:51:09,083 --> 00:51:13,125
♪ تخلص من طرقك العنيدة
اقترب مني قليلاً ♪

828
00:51:13,208 --> 00:51:15,583
♪ على الرغم من أن الكواكب تربطك بشدة
لن أخفف عناق الحب أبدًا ♪

829
00:51:15,667 --> 00:51:18,542
♪ أحبيني يا فرعي المزهر ♪

830
00:51:20,208 --> 00:51:22,042
♪ يا ساتياباما ♪

831
00:51:22,125 --> 00:51:24,958
♪ أنت، أنت فقط، هو ساتياباما الخاص بي ♪

832
00:51:25,125 --> 00:51:26,667
♪ يا ساتياباما ♪

833
00:51:26,917 --> 00:51:28,167
ملاك حبيبتي…

834
00:51:29,542 --> 00:51:31,250
كل هذا ليس مزيفاً، أليس كذلك؟

835
00:51:33,917 --> 00:51:36,167
هذا الساري الأبيض
لن تختفي بحلول الصباح، أليس كذلك؟

836
00:51:36,250 --> 00:51:39,208
قل لي أنك لن تتركني
حتى أنفاسي الأخيرة. وعد مني!

837
00:51:40,667 --> 00:51:43,125
-أنا…
-هل تعتقد أن هذا هو الثرثرة في حالة سكر؟

838
00:51:44,667 --> 00:51:47,833
الرجال يسقطون الحقائق عندما يكونون في حالة سكر.
والباقي كلها وهمية.

839
00:51:49,167 --> 00:51:50,792
أنا في "وضع الحقيقة!"

840
00:51:53,292 --> 00:51:54,250
من فضلك أحبني…

841
00:51:54,708 --> 00:51:56,458
وعد مني
وسأبذل حياتي من أجلك.

842
00:51:57,542 --> 00:52:00,625
(موسيقى الآلات الحزينة)

843
00:52:07,667 --> 00:52:10,292
(موسيقى خافتة متوترة)

844
00:52:12,458 --> 00:52:14,000
♪ يا ساتياباما ♪

845
00:52:14,458 --> 00:52:16,917
♪ أنت، أنت فقط، هو ساتياباما الخاص بي ♪

846
00:52:22,667 --> 00:52:24,167
♪ يا ساتياباما ♪

847
00:52:24,500 --> 00:52:26,000
صباح الخير يا راجو!

848
00:52:27,375 --> 00:52:30,583
ملاك حبيبتي. قهوة صداع الكحول.

849
00:52:31,542 --> 00:52:32,833
صباح الخير!

850
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
يا.

851
00:52:36,875 --> 00:52:37,792
ما الذي تفعله هنا؟

852
00:52:38,583 --> 00:52:40,417
مهلا، أين ملاكي؟

853
00:52:41,125 --> 00:52:43,708
إنها الملاك الذي جاء الليلة الماضية.

854
00:52:44,833 --> 00:52:46,250
في ذهولك المخمور،

855
00:52:46,333 --> 00:52:50,208
لقد سكبت كل حبك
لملاكك على هذه المرأة…

856
00:52:50,625 --> 00:52:52,625
لقد حبستها بالداخل، عزيزتي.

857
00:52:52,833 --> 00:52:54,750
(موسيقى مرحة)

858
00:52:55,042 --> 00:52:56,000
مع…

859
00:52:57,208 --> 00:52:58,167
لدغة الحب!

860
00:52:58,250 --> 00:53:00,125
(لقمة كوميدية درامية)

861
00:53:01,000 --> 00:53:03,792
أحبني
وسأبذل حياتي من أجلك.

862
00:53:04,875 --> 00:53:05,792
(تصرخ الفتاة)

863
00:53:08,458 --> 00:53:10,333
يا ملاكي الجميل!

864
00:53:10,667 --> 00:53:12,417
لقد ظلمتك يا عزيزي.

865
00:53:13,083 --> 00:53:15,833
سيدتي، ربما أكون قد عضتك
عندما كنت في حالة سكر.

866
00:53:16,000 --> 00:53:17,500
رجائاً أعطني.

867
00:53:18,958 --> 00:53:20,583
-لماذا تقترب؟
-♪ يا ساتياباما ♪

868
00:53:20,917 --> 00:53:23,125
♪ أنت، أنت فقط، هو ساتياباما الخاص بي ♪

869
00:53:23,208 --> 00:53:24,500
لماذا جلست هنا؟

870
00:53:26,458 --> 00:53:27,833
أين أنت قادم؟

871
00:53:29,417 --> 00:53:31,417
لو سمحت! لا تقترب أكثر.

872
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
ماذا تنوي أن تفعل؟

873
00:53:37,042 --> 00:53:39,125
لقد أقسمت ذلك
ستبقى معي إلى الأبد.

874
00:53:39,625 --> 00:53:41,875
ولقد تركت بصمتك بالفعل
في جميع الأماكن الصحيحة.

875
00:53:43,042 --> 00:53:44,750
أنت تتحدث أشياء بذيئة.

876
00:53:44,875 --> 00:53:47,125
وما فعلته لم يكن شقيا؟

877
00:53:47,667 --> 00:53:50,125
ألم أخبرك
فعلت ذلك دون قصد؟

878
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
لا يهم لماذا فعلت ذلك،

879
00:53:53,917 --> 00:53:55,792
أنت رفيقي.

880
00:53:56,208 --> 00:53:57,292
لقد اتخذت قراري.

881
00:53:57,583 --> 00:53:59,000
لذلك من الأفضل أن تقومي بتعويضك أيضًا.

882
00:53:59,250 --> 00:54:00,292
أنا لن!

883
00:54:04,125 --> 00:54:06,958
بهايرافي، هل تفهم
ماذا تفعل؟

884
00:54:09,583 --> 00:54:11,042
الجد، أنا أحبه.

885
00:54:11,167 --> 00:54:13,250
(موسيقى متوترة)

886
00:54:13,458 --> 00:54:14,667
إنه رجل جيد.

887
00:54:15,583 --> 00:54:16,917
لا ينبغي أن يعاني.

888
00:54:18,792 --> 00:54:20,625
(موسيقى تهديد)

889
00:54:24,000 --> 00:54:26,292
(موسيقى مشوقة)

890
00:54:38,042 --> 00:54:40,708
(موسيقى حزينة)

891
00:54:48,333 --> 00:54:49,250
أنيثا.

892
00:54:50,083 --> 00:54:51,125
الجدة!

893
00:54:52,042 --> 00:54:53,208
ماذا عن الجدة؟

894
00:54:53,458 --> 00:54:54,958
(ينتحب)

895
00:54:55,208 --> 00:54:56,542
مهلا! أخبر أولاً ثم أبكي.

896
00:54:58,250 --> 00:55:00,042
(أنيثا) قالت
ظهر الجد في حلمها

897
00:55:00,125 --> 00:55:01,250
وقال شيئا.

898
00:55:02,083 --> 00:55:04,167
ظلت تفكر في ذلك
كل صباح

899
00:55:04,542 --> 00:55:07,292
وجاء إلى حيدر أباد،
نسيان هاتفها.

900
00:55:07,583 --> 00:55:08,500
دانغ!

901
00:55:09,083 --> 00:55:10,458
قلت أنك سوف تعتني بها.

902
00:55:10,958 --> 00:55:12,250
متى غادرت؟
(موسيقى متوترة)

903
00:55:12,500 --> 00:55:14,792
يبدو أنها نزلت في نامبالي.

904
00:55:16,583 --> 00:55:18,458
لقد علمت بذلك من مكتب السفر.

905
00:55:21,292 --> 00:55:23,958
(موسيقى حزينة)

906
00:55:32,708 --> 00:55:34,875
(موسيقى شريرة)

907
00:55:45,250 --> 00:55:47,208
(موسيقى متوترة)

908
00:55:50,500 --> 00:55:53,750
أين أنت؟
لماذا تركت القرية؟

909
00:55:55,750 --> 00:55:57,542
كان يجب أن أسقطها
في منزل عمتي.

910
00:55:57,667 --> 00:55:58,583
لقد ارتكبت خطأ!

911
00:56:05,125 --> 00:56:07,125
يا. قف بجانب الطريق.

912
00:56:08,375 --> 00:56:09,458
(صرير الفرامل)

913
00:56:14,500 --> 00:56:15,500
ما هذا؟

914
00:56:15,667 --> 00:56:19,000
هذه هي حقيبة الجدة.
إذا كان هنا…

915
00:56:19,917 --> 00:56:23,042
(تكثف الموسيقى)

916
00:56:24,375 --> 00:56:27,125
(موسيقى تهديد)
(امرأة عجوز تبكي من الألم)

917
00:56:29,792 --> 00:56:32,167
(موسيقى حزينة باهتة)

918
00:56:40,083 --> 00:56:41,542
(موسيقى حزينة)

919
00:56:51,125 --> 00:56:52,250
(جلطة الجسم)

920
00:56:56,458 --> 00:56:59,208
(موسيقى متفائلة)

921
00:57:03,333 --> 00:57:06,000
مهلا، مواصلة اللعبة.

922
00:57:15,583 --> 00:57:17,375
(تشقق المفاصل)

923
00:57:21,750 --> 00:57:23,417
(موسيقى متفائلة)

924
00:57:47,250 --> 00:57:48,167
راجو!

925
00:57:50,667 --> 00:57:53,000
-جاءت فتاة، و...
-لا بأس.

926
00:57:53,208 --> 00:57:55,250
-أنت لم تتأذى، أليس كذلك؟ دعنا نذهب.
-لا.

927
00:57:59,708 --> 00:58:02,000
الكاراتيه.
(موسيقى متفائلة)

928
00:58:09,333 --> 00:58:11,500
توقف! أي جانب؟

929
00:58:11,833 --> 00:58:13,500
مع أي جانب أنت مرتاح؟

930
00:58:13,792 --> 00:58:14,750
يا إلهي!

931
00:58:14,917 --> 00:58:16,292
أنت تسأل عن راحتي

932
00:58:16,375 --> 00:58:18,708
يعني ثقتك
في ذروتها.

933
00:58:19,833 --> 00:58:21,583
(موسيقى بطولية)

934
00:58:32,875 --> 00:58:34,417
هذا لكمة تماما!

935
00:58:37,667 --> 00:58:38,958
-توقف هناك.
-رئيس؟

936
00:58:39,167 --> 00:58:41,292
اسألني لماذا لا أقاتل.

937
00:58:41,833 --> 00:58:42,875
لماذا يا زعيم؟

938
00:58:43,250 --> 00:58:46,167
إذا كنا نتدخل في حين النساء
يطبخون أو يتقاتلون،

939
00:58:46,292 --> 00:58:47,333
سوف نتعرض للسحق.

940
00:58:48,958 --> 00:58:50,208
(كسر الزجاج)

941
00:58:52,375 --> 00:58:53,917
ما الأمر مع تلك النظرة؟

942
00:58:57,417 --> 00:58:58,958
أصبح الأمر جديًا الآن.

943
00:58:59,208 --> 00:59:00,708
والتوتر يتصاعد.

944
00:59:00,875 --> 00:59:03,875
ماذا تفعل
بدلا من مساعدتي؟

945
00:59:04,125 --> 00:59:07,042
كان يجب أن تقول ذلك
لحظة دخولي.

946
00:59:07,417 --> 00:59:09,167
(موسيقى بطولية)

947
00:59:09,458 --> 00:59:10,708
كان يجب أن تحضرني
في الحلبة

948
00:59:10,792 --> 00:59:12,708
في اللحظة التي يؤذون فيها الجدة.

949
00:59:13,958 --> 00:59:15,958
(موسيقى حيوية ومبهجة)

950
00:59:22,750 --> 00:59:23,708
(جلطة الجسم)

951
00:59:35,292 --> 00:59:36,417
من أنت يا عزيزي؟

952
00:59:37,042 --> 00:59:39,583
سأتزوج... حفيدك.

953
00:59:40,625 --> 00:59:42,792
(موسيقى مرحة)
من فضلك باركني.

954
00:59:43,708 --> 00:59:45,667
-لماذا تلتزم بهذا؟
- كن سعيدا يا عزيزي.

955
00:59:46,958 --> 00:59:49,042
لا بأس.
ملاكي حبيبتي ليست هنا.

956
00:59:49,292 --> 00:59:50,292
ابن؟

957
00:59:51,458 --> 00:59:53,875
-أين ذهبت بدوني؟
-هاه؟

958
00:59:54,792 --> 00:59:58,292
هل أنت كثير النسيان؟
أنك نسيت عني؟

959
00:59:58,417 --> 00:59:59,833
-أنت…
-يا إلهي!

960
01:00:00,333 --> 01:00:02,875
لقد هربت من القرية
مع تلك الحقيبة السخيفة.

961
01:00:03,083 --> 01:00:04,000
والآن، هل تلومني؟

962
01:00:04,375 --> 01:00:05,375
حقًا؟

963
01:00:06,167 --> 01:00:07,208
لذا…

964
01:00:07,750 --> 01:00:11,042
هل يجب علينا كلا…
ابحث عن جدك... معًا؟

965
01:00:12,250 --> 01:00:15,292
لماذا؟ حتى أتمكن من القتال
في كل فرصة؟

966
01:00:15,833 --> 01:00:16,958
لا يا عزيزي.

967
01:00:17,292 --> 01:00:19,500
حتى أنني أنسى الناس مؤخرًا.

968
01:00:19,625 --> 01:00:21,333
(الموسيقى القلبية)

969
01:00:23,500 --> 01:00:25,333
ماذا لو نسيتك أيضاً؟

970
01:00:28,583 --> 01:00:31,042
(موسيقى الآلات الحزينة)

971
01:00:34,042 --> 01:00:37,208
إذا لم أجد الجد
خلال يومين،

972
01:00:38,625 --> 01:00:40,125
أنا لست حفيدك بعد الآن!

973
01:00:43,208 --> 01:00:45,292
(تلاوة الأذان)

974
01:00:55,625 --> 01:00:57,833
(مانجالام) راجو! هذا هو السيد يودا،

975
01:00:57,917 --> 01:00:59,625
الذي رأيته
في صورة جده.

976
01:00:59,750 --> 01:01:00,667
ادخل.

977
01:01:02,250 --> 01:01:04,292
(موسيقى الجيتار الخافتة)

978
01:01:06,708 --> 01:01:08,458
(تكثف الموسيقى)

979
01:01:25,500 --> 01:01:27,708
(طرق معدنية)

980
01:01:32,292 --> 01:01:34,625
(يصرخ الرجل)

981
01:01:42,375 --> 01:01:44,333
الابن، اسمعني.

982
01:01:50,292 --> 01:01:51,417
دقيقة واحدة فقط.

983
01:01:54,333 --> 01:01:56,250
(يلهث)

984
01:01:57,583 --> 01:02:01,000
يا بني، ليس لدي ما أفعله
مع صندوق المجوهرات المقدسة.

985
01:02:07,792 --> 01:02:10,083
جدك
كان وراء تلك السرقة.

986
01:02:16,500 --> 01:02:18,875
سوف أخترقك
إذا كنت تتحدث عن الجد.

987
01:02:19,833 --> 01:02:21,792
راجو، من فضلك اتركه.

988
01:02:21,875 --> 01:02:23,292
أنت لا تعرف عنه.

989
01:02:25,208 --> 01:02:27,750
هل تعرف جدي
أفضل مما أفعل؟

990
01:02:27,875 --> 01:02:29,875
(موسيقى متوترة)

991
01:02:36,917 --> 01:02:39,583
لقد جئت إليك لإلقاء القبض على كاناكاراجو

992
01:02:39,750 --> 01:02:42,333
-وتسليمه.
-لماذا تفعل ذلك؟

993
01:02:42,417 --> 01:02:45,000
-أليس جدي يبحث عنه؟
-ابن!

994
01:02:45,833 --> 01:02:47,125
انتظر من فضلك.

995
01:02:47,292 --> 01:02:48,417
انتظر.

996
01:02:48,792 --> 01:02:49,958
اسمحوا لي أن أشرح.

997
01:02:52,458 --> 01:02:56,375
هو السبب
تحولت حياتك بهذه الطريقة.

998
01:02:59,542 --> 01:03:00,708
كرور!

999
01:03:01,250 --> 01:03:02,167
الخزانة!

1000
01:03:02,458 --> 01:03:03,542
ملكية ملكية!

1001
01:03:04,042 --> 01:03:06,500
الناس ينتظرون أمرها!

1002
01:03:07,042 --> 01:03:08,625
لقد جعلها تخسر كل شيء

1003
01:03:08,792 --> 01:03:12,583
وانتظرها
عودة الزوج إلى الأبد.

1004
01:03:13,250 --> 01:03:15,375
كما تعتقدون جميعا،
جدتك جانجاما

1005
01:03:16,000 --> 01:03:18,042
ليست امرأة عادية...

1006
01:03:20,458 --> 01:03:22,833
إنها جانجا ديفي!
(موسيقى البوق الكبرى)

1007
01:03:23,583 --> 01:03:25,792
سليل سلالة Devanagara.

1008
01:03:25,917 --> 01:03:28,458
(الموسيقى التقليدية)

1009
01:03:30,792 --> 01:03:32,792
(موسيقى تقليدية ممتعة)

1010
01:03:45,125 --> 01:03:46,958
(الفيلة تبوق)

1011
01:04:02,375 --> 01:04:03,958
(زقزقة الطيور)
(ثرثرة غير واضحة)

1012
01:04:05,125 --> 01:04:07,667
الزميندار يقوم بتوزيع
براسادام. تعال بسرعة!

1013
01:04:08,417 --> 01:04:10,750
(الموسيقى المشؤومة)

1014
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
لست متأكدا
التي وقعت عليها عينها الشريرة

1015
01:04:14,167 --> 01:04:16,292
لكنها جاءت تحت أعين كاناكاراجو،

1016
01:04:16,417 --> 01:04:18,500
من يعتقد
المال يستحق أكثر من الحياة.

1017
01:04:25,417 --> 01:04:27,292
(موسيقى متوترة)

1018
01:04:35,792 --> 01:04:37,458
كيف تجرؤ على لمس يد سيدتي؟!

1019
01:04:39,375 --> 01:04:41,542
(رجل ينتحب من الألم)

1020
01:04:45,375 --> 01:04:46,292
جانجاراجو!

1021
01:04:46,458 --> 01:04:48,792
كان جائعا. أنقذه.

1022
01:04:49,167 --> 01:04:51,083
(موسيقى خافتة تدق)

1023
01:04:53,792 --> 01:04:56,417
لقد ظن أننا ضربناه
لأنه كان فقيرا.

1024
01:04:56,625 --> 01:04:57,792
في تلك اللحظة،

1025
01:04:57,875 --> 01:05:01,667
قرر الزواج منها
وإفراغ خزينة القصر.

1026
01:05:02,542 --> 01:05:05,000
(موسيقى متوترة)

1027
01:05:08,792 --> 01:05:10,542
لقد لمستها فقط

1028
01:05:11,083 --> 01:05:13,125
وسفكوا دمي.

1029
01:05:14,667 --> 01:05:16,708
لكن ماذا لو لمستني؟

1030
01:05:17,292 --> 01:05:19,625
ماذا لو أصبحت الحاكم
من ممتلكاتها

1031
01:05:21,292 --> 01:05:25,208
وسرقة كل الثروات
في خزانتها؟

1032
01:05:25,708 --> 01:05:27,750
(موسيقى شريرة)

1033
01:05:28,750 --> 01:05:31,958
لقد وضع حياته
على الخط للانتقام منه.

1034
01:05:32,208 --> 01:05:34,000
(صهيل الحصان)

1035
01:05:35,042 --> 01:05:36,667
ذهب ليجد Bhairagi ،

1036
01:05:36,792 --> 01:05:39,375
الرجل الذي نظرته
يمكن أن يتحول إلى شخص عادي

1037
01:05:39,917 --> 01:05:42,042
إلى معالج عظيم.

1038
01:05:42,792 --> 01:05:45,375
(موسيقى مليئة بالرعب)
(الحصان يصهل بعصبية)

1039
01:05:47,375 --> 01:05:51,083
ولم يكد يدخل
المنطقة الغامضة,

1040
01:05:51,500 --> 01:05:53,042
وطالب بتقديم الحيوانات.

1041
01:05:54,833 --> 01:05:57,417
(موسيقى مزعجة)
(طقطقة النار)

1042
01:06:00,458 --> 01:06:02,125
(الذباب يطن)

1043
01:06:04,708 --> 01:06:06,708
(تكسير الحجر)
(الموسيقى المشؤومة)

1044
01:06:09,500 --> 01:06:12,167
سيد...أريدها.

1045
01:06:14,167 --> 01:06:18,333
الحصون والقرى والثروات والذهب

1046
01:06:18,708 --> 01:06:22,000
سيكون لي
في مجرد علامة امرأة.

1047
01:06:23,625 --> 01:06:27,333
يجب أن يعمل عقلها بناء على أمري.

1048
01:06:29,625 --> 01:06:33,083
(صوت رنان) للقيام
حديث البهرجي...

1049
01:06:33,875 --> 01:06:35,000
ماذا يجب أن أفعل؟

1050
01:06:35,292 --> 01:06:37,625
عليك أن تقوم بالتضحية بالدم.

1051
01:06:38,875 --> 01:06:42,542
يجب أن تقدم جهازك
لتحقيق ذلك.

1052
01:06:43,375 --> 01:06:45,625
لا يمكنك أن تفعل ذلك. يبتعد!

1053
01:06:48,292 --> 01:06:50,667
(موسيقى مشوقة)

1054
01:07:08,167 --> 01:07:10,458
(موسيقى مشؤومة ومتوترة)

1055
01:07:18,500 --> 01:07:21,250
الغول المتعطش للدماء
سوف تمزقك.

1056
01:07:21,792 --> 01:07:24,042
بدل العيش…

1057
01:07:25,250 --> 01:07:26,958
في هذا الفقر

1058
01:07:28,042 --> 01:07:29,333
من الأفضل أن تموت…

1059
01:07:29,417 --> 01:07:30,667
(آهات)

1060
01:07:32,333 --> 01:07:35,125
...مطاردة هدفي.

1061
01:07:36,917 --> 01:07:40,333
(موسيقى غريبة)

1062
01:07:46,417 --> 01:07:48,500
(بهيراجي) في البئر،
بعمق ألف ومائة قدم،

1063
01:07:48,917 --> 01:07:50,917
(موسيقى صوفية)

1064
01:07:51,500 --> 01:07:53,542
(بهيراجي) تسعون قدماً
تحت السطح…

1065
01:07:53,708 --> 01:07:55,583
(موسيقى متوترة)

1066
01:07:58,417 --> 01:08:00,458
في الظلام العميق

1067
01:08:00,583 --> 01:08:01,667
(صرخة غول خافتة)

1068
01:08:01,875 --> 01:08:03,583
حيث يتنفس الموتى...

1069
01:08:04,083 --> 01:08:06,458
(موسيقى موقوتة غريبة)

1070
01:08:07,458 --> 01:08:10,125
(صرير البكرة)

1071
01:08:24,125 --> 01:08:26,000
(تكثف الموسيقى)

1072
01:08:39,042 --> 01:08:44,042
(ترديد تعويذة)

1073
01:08:46,833 --> 01:08:48,542
(موسيقى شريرة)

1074
01:09:01,625 --> 01:09:03,583
(حريش الهسهسة)

1075
01:09:11,083 --> 01:09:13,708
(يستمر ترديد المانترا)
(السحق الرطب)

1076
01:09:16,542 --> 01:09:18,875
(صرخات غول)

1077
01:09:22,417 --> 01:09:24,375
(موسيقى شريرة)

1078
01:09:35,083 --> 01:09:37,625
(موسيقى خافتة تدق)

1079
01:09:39,000 --> 01:09:40,417
(موسيقى متوترة)

1080
01:09:43,167 --> 01:09:45,125
(تقشير جلخ)

1081
01:09:47,083 --> 01:09:49,042
(صرخات غول)

1082
01:10:12,750 --> 01:10:14,083
(موسيقى متوترة)

1083
01:10:29,750 --> 01:10:31,292
(جانجاراجو) يقودها
العزم المطلق،

1084
01:10:31,375 --> 01:10:32,875
وحقق هدفه،

1085
01:10:33,083 --> 01:10:35,917
وطالب بالمكافأة،
وعاد إلى الحصن.

1086
01:10:36,542 --> 01:10:39,083
(ضحكة شريرة)
(الموسيقى المشؤومة)

1087
01:11:06,042 --> 01:11:07,292
جانجا ديفي!

1088
01:11:07,458 --> 01:11:09,167
(موسيقى متوترة)

1089
01:11:12,750 --> 01:11:14,667
لقد قمت بطقوس
وأحضرت لك براسادام.

1090
01:11:16,500 --> 01:11:18,458
تعال واحصل عليه.

1091
01:11:18,833 --> 01:11:20,958
(موسيقى هادئة هادئة)

1092
01:11:23,375 --> 01:11:25,292
(صرير الأبواب)

1093
01:11:31,333 --> 01:11:33,667
(سلاسل باهتة قعقعة)
(الفيلة تبوق)

1094
01:11:43,458 --> 01:11:44,417
جانجا ديفي!

1095
01:11:45,042 --> 01:11:45,958
من فضلك تعال.

1096
01:11:47,875 --> 01:11:50,167
(الفيل يبوق)
(جلجل بصوت عال)

1097
01:11:51,250 --> 01:11:52,708
(سلاسل قعقعة)

1098
01:11:54,792 --> 01:11:56,125
(موسيقى تهديد)

1099
01:12:13,417 --> 01:12:16,167
في اللحظة التي أكلت فيها
القرابين الغامضة منه،

1100
01:12:16,375 --> 01:12:19,292
أصبح عقلها تحت إمرته.

1101
01:12:20,375 --> 01:12:22,958
تغيرت حياتها في لحظة.

1102
01:12:23,333 --> 01:12:25,667
(موسيقى شريرة)

1103
01:12:28,333 --> 01:12:32,333
وأفرغ الخزانة
في غضون عام،

1104
01:12:33,833 --> 01:12:36,250
لقد تظاهر بأنه يثق بي
مع المسؤولية

1105
01:12:36,333 --> 01:12:38,208
من مجوهرات الآلهة
والقلائد الخمس

1106
01:12:38,292 --> 01:12:40,333
اتهموني باللص، وهربوا.
(الحصان يصهل بصوت عال)

1107
01:12:42,000 --> 01:12:45,000
(موسيقى مكثفة)
(ترديد تعويذة)

1108
01:12:48,833 --> 01:12:52,208
إلقاء اللوم على قرارها
لسقوط العقار،

1109
01:12:52,750 --> 01:12:56,750
ووصفتها بالجنون، شعبها
رماها في الشوارع.

1110
01:12:57,750 --> 01:13:00,292
(موسيقى صوتية عاطفية)

1111
01:13:04,833 --> 01:13:07,542
وعلمت فيما بعد أنها على قيد الحياة
في مكان ما كعامة.

1112
01:13:08,833 --> 01:13:10,333
وأنها فقدت ابنها.

1113
01:13:11,292 --> 01:13:12,708
سمعت أنها كانت تبحث

1114
01:13:13,583 --> 01:13:16,125
لزوجها
مع حفيدها.

1115
01:13:25,042 --> 01:13:26,500
أسرعي سيدتي! الحافلة تغادر!

1116
01:13:26,833 --> 01:13:28,208
(الموسيقى العاطفية)

1117
01:13:43,625 --> 01:13:44,708
(اهتزاز الهاتف خافت)

1118
01:13:45,167 --> 01:13:46,958
الأم، راجو على الهاتف.

1119
01:13:47,875 --> 01:13:49,333
(ترديد التغني)

1120
01:13:49,417 --> 01:13:50,333
راجو؟

1121
01:13:50,417 --> 01:13:51,750
(موسيقى الآلات الحزينة)

1122
01:13:51,958 --> 01:13:52,875
الجدة!

1123
01:13:53,500 --> 01:13:55,208
ما المشكلة في صوتك؟

1124
01:13:56,208 --> 01:13:57,750
ولد في عائلة زمنداري،

1125
01:14:00,667 --> 01:14:02,500
كيف نجوت؟
كل هذه الصعوبات؟

1126
01:14:02,750 --> 01:14:04,167
ماذا حدث يا بني؟

1127
01:14:04,667 --> 01:14:06,958
لا شيء، فقط أشعر بالحزن قليلاً.

1128
01:14:07,333 --> 01:14:08,958
لماذا تشعر بالحزن يا بني؟

1129
01:14:10,125 --> 01:14:12,583
لقد ولدت بالجوهر
للإلهة دورجا.

1130
01:14:12,792 --> 01:14:15,417
آلهة سوف تحمينا دائما.

1131
01:14:21,542 --> 01:14:22,458
دعنا نذهب، بهايرافي.

1132
01:14:23,042 --> 01:14:25,917
سأجد ذلك الأحمق الذي لا قيمة له،
اسحبه إلى قدمي جدتي

1133
01:14:26,042 --> 01:14:29,000
وجعله يدفع ثمن كل جزء
من الألم الذي سببه لها.

1134
01:14:30,625 --> 01:14:34,125
اخي عندي بعض المعلومات

1135
01:14:36,250 --> 01:14:38,000
وسمعت من شعبي ذلك

1136
01:14:38,333 --> 01:14:40,042
كان يختبئ
في غابة ناراسابور.

1137
01:14:40,250 --> 01:14:41,708
حاولت الذهاب إلى هناك بنفسي.
(سرقة الأوراق)

1138
01:14:44,750 --> 01:14:47,917
لقد بحثت في الغابة بأكملها،
لكنني لم أتمكن من العثور عليه.

1139
01:14:51,750 --> 01:14:53,417
غابة ناراسابور؟

1140
01:14:53,792 --> 01:14:56,625
(صراخ النسر)
(موسيقى مشوقة)

1141
01:15:01,458 --> 01:15:03,458
(تكثف الموسيقى)

1142
01:15:06,542 --> 01:15:09,083
توقف عن التحديق، كما لو كانت عينك الواحدة
يمكن أن يرى أي شيء.

1143
01:15:09,250 --> 01:15:11,458
هنا. انظر من خلال هذا.

1144
01:15:15,292 --> 01:15:17,292
(موسيقى جوية خافتة)

1145
01:15:23,292 --> 01:15:25,208
يبدو
هناك منزل هناك.

1146
01:15:25,625 --> 01:15:28,125
(موسيقى مشوقة)

1147
01:15:33,208 --> 01:15:34,792
(قفل القفل)

1148
01:15:38,167 --> 01:15:40,458
(موسيقى تهديد)

1149
01:15:59,917 --> 01:16:01,875
(صرير الأبواب)

1150
01:16:06,625 --> 01:16:08,417
(موسيقى خافتة متوترة)

1151
01:16:11,542 --> 01:16:12,458
راجو!

1152
01:16:13,833 --> 01:16:15,250
لقد وجدته أخيرًا!

1153
01:16:15,667 --> 01:16:18,167
(موسيقى الآلات المكثفة)

1154
01:16:31,792 --> 01:16:33,875
منزل أمباني
في وسط الغابة؟

1155
01:16:34,292 --> 01:16:38,875
نعم. الخارج، الداخل، الحجم
والتصميم... لا شيء يطابق!

1156
01:16:39,625 --> 01:16:43,042
- أي عجب هذا؟
-هل يتصرف المحتال بشكل طبيعي؟

1157
01:16:43,583 --> 01:16:44,667
يا كاناكاراجو!

1158
01:16:45,208 --> 01:16:47,417
(همسات مخيفة)

1159
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
(موسيقى موقوتة غريبة)

1160
01:16:55,625 --> 01:16:56,542
اخرج!

1161
01:17:01,125 --> 01:17:03,333
(موسيقى ساحر الثعابين)
(الهسهسة الكوبرا)

1162
01:17:03,875 --> 01:17:05,000
(يصرخ سائق الشاحنة)

1163
01:17:11,000 --> 01:17:12,833
هل ستخرج،
أو هل يجب علي سحبك للخارج؟

1164
01:17:12,917 --> 01:17:14,708
سيدي، من فضلك أنقذني!

1165
01:17:16,083 --> 01:17:17,000
يخرج!

1166
01:17:17,167 --> 01:17:20,458
لقد لعبت بحياة المرأة
من أجل المال.

1167
01:17:21,000 --> 01:17:22,250
اخرج أيها الجبان!

1168
01:17:23,875 --> 01:17:25,625
-افتح الباب يا رجل!
-من أنت؟

1169
01:17:26,292 --> 01:17:27,583
أيمكنك سماعي؟

1170
01:17:28,000 --> 01:17:29,250
يخرج!

1171
01:17:29,792 --> 01:17:31,250
من فضلك أنقذني يا سيدي!

1172
01:17:31,333 --> 01:17:33,083
(موسيقى متوترة)

1173
01:17:33,458 --> 01:17:35,625
(طنين معدني)

1174
01:17:38,542 --> 01:17:40,750
(موسيقى موقوتة بطيئة)

1175
01:17:47,583 --> 01:17:49,375
(يصرخ سائق الشاحنة)

1176
01:17:53,417 --> 01:17:54,708
(جلجل بصوت عال)
(الشخير)

1177
01:17:56,750 --> 01:17:59,458
(موسيقى تهديد)

1178
01:18:20,000 --> 01:18:21,542
نقدا! ذهب!

1179
01:18:25,292 --> 01:18:27,333
(موسيقى خافتة متوترة)

1180
01:18:40,417 --> 01:18:41,875
يبدو مثل الصدر
من الجواهر المقدسة.

1181
01:18:42,292 --> 01:18:44,583
(موسيقى طنين)

1182
01:18:53,958 --> 01:18:55,083
(سائق الشاحنة) توقف!

1183
01:18:58,583 --> 01:18:59,708
قف!

1184
01:19:02,083 --> 01:19:04,250
لا، لا تلمسها!

1185
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
-سوف تحترق إلى رماد.
-من أنت؟

1186
01:19:07,792 --> 01:19:08,708
أنا فتى جناح.

1187
01:19:08,833 --> 01:19:12,083
كنت في الداخل. عندما طرقت،
صرخت من هناك.

1188
01:19:12,875 --> 01:19:14,125
لم أسمع شيئا.

1189
01:19:14,708 --> 01:19:16,125
لن تسمع أي شيء
من هنا.

1190
01:19:16,500 --> 01:19:19,292
حتى الآن، لأنك أتيت
لهذه الثروة

1191
01:19:19,833 --> 01:19:22,417
-لقد سمح لي أن أوقفك.
-هل تسمح لك؟

1192
01:19:23,500 --> 01:19:25,417
أين الجحيم هو الجد؟

1193
01:19:25,708 --> 01:19:26,667
اتصل به.

1194
01:19:26,750 --> 01:19:28,500
أوه! انه جدك؟

1195
01:19:29,083 --> 01:19:30,250
كيف يمكننا أن ندعو له، يا سيدي؟

1196
01:19:30,583 --> 01:19:33,125
-لم يعد على قيد الحياة بعد الآن.
-لم تعد على قيد الحياة؟!

1197
01:19:34,083 --> 01:19:35,208
(موسيقى متوترة)

1198
01:19:36,458 --> 01:19:38,417
لم تعد على قيد الحياة بعد الآن؟
(موسيقى موقوتة غريبة)

1199
01:19:43,667 --> 01:19:44,792
نعم يا سيدي.

1200
01:19:45,125 --> 01:19:47,708
توفي في أحد المستشفيات الحكومية
بعد تعرضه لسكتة قلبية.

1201
01:19:51,625 --> 01:19:54,458
قالوا لي أن أحرق جثته
كجسد لم يطالب به أحد.

1202
01:19:55,833 --> 01:19:59,292
اخذت كل اغراضه
كما لو كان مهر الزفاف!

1203
01:20:00,417 --> 01:20:01,875
لقد أخفيت الرماد

1204
01:20:02,042 --> 01:20:04,500
حتى أتمكن من خداع أي شخص
الذي جاء للمطالبة بجثته.

1205
01:20:04,958 --> 01:20:06,833
لقد جرني إلى هنا مع ذلك الرماد.

1206
01:20:07,042 --> 01:20:08,458
(إغلاق الباب)

1207
01:20:09,042 --> 01:20:12,625
لقد حاصرني هنا
وجعلت حياتي جحيما حيا.

1208
01:20:14,833 --> 01:20:16,958
لقد مات ولكن جعل حياتك جحيما؟

1209
01:20:17,250 --> 01:20:19,125
لا أستطيع أن أفهم
إذا كنت تكذب أم لا.

1210
01:20:19,208 --> 01:20:20,250
إنها الحقيقة يا سيدي.

1211
01:20:21,125 --> 01:20:22,500
كل هذه ثروة جدتي.

1212
01:20:22,833 --> 01:20:23,875
أنا الوريث!

1213
01:20:25,250 --> 01:20:26,333
سأطالب بكل شيء.

1214
01:20:28,583 --> 01:20:31,000
عمي، التقط كل شيء.

1215
01:20:31,292 --> 01:20:33,875
(موسيقى خافتة متوترة)

1216
01:20:35,292 --> 01:20:36,833
أوه لا يا سيدي. لا يا سيدي.

1217
01:20:36,917 --> 01:20:39,250
-يا!
-هاي، سوف يقتلنا، يا رجل.

1218
01:20:39,333 --> 01:20:41,083
من فضلك استمع لي!
يا إلهي!

1219
01:20:42,125 --> 01:20:43,708
سيد! سيد!

1220
01:20:43,875 --> 01:20:45,458
سيدي، أخبرهم ألا يلمسوها.

1221
01:20:46,250 --> 01:20:48,750
(موسيقى خيالية مشؤومة)
(أوراق ترفرف)

1222
01:21:07,208 --> 01:21:08,458
(خطى)

1223
01:21:08,958 --> 01:21:11,708
(صوت الحاكي) أنا،
بيكاميدالا كاناكاراجو,

1224
01:21:13,458 --> 01:21:16,625
أشهد أن هذه الوثيقة
الملكية مكتوبة بواسطتي.

1225
01:21:16,792 --> 01:21:18,792
(موسيقى موقوتة غريبة)

1226
01:21:20,083 --> 01:21:24,125
هذا البيت هو جسدي
وهذه الثروة هي حياتي.

1227
01:21:24,208 --> 01:21:28,958
روحي تسكن في كل شيء هنا.

1228
01:21:29,417 --> 01:21:33,792
حتى بعد رحيلي،
سأكون الوحيد الذي سيستمتع به.

1229
01:21:34,083 --> 01:21:37,500
إذا كان أي شخص يسعى للتعدي،
باسم الميراث

1230
01:21:37,750 --> 01:21:43,500
وعليهم، بكل ضمير،
يكون مسؤولا عن كل أفعالي.

1231
01:21:44,333 --> 01:21:45,250
فهمت يا سيدي؟

1232
01:21:45,500 --> 01:21:48,000
يدعي
يمسك بكل قرش أخير.

1233
01:21:48,625 --> 01:21:51,625
إذا لمست أيًا من هذا،
لن يرحمك يا سيدي.

1234
01:21:51,750 --> 01:21:53,583
(موسيقى متوترة)

1235
01:22:02,708 --> 01:22:05,125
أيها الرجل العجوز اللعين!

1236
01:22:05,833 --> 01:22:09,167
إذا كنت بهذه الغطرسة
حتى بعد وفاتك،

1237
01:22:09,458 --> 01:22:11,833
تخيل ما يمكنني القيام به على قيد الحياة.

1238
01:22:14,583 --> 01:22:20,125
لم أواجه كل هذه المتاعب
فقط لسماع هراءك.

1239
01:22:21,250 --> 01:22:24,125
انها لاستعادة
ثروة جدتي.

1240
01:22:26,542 --> 01:22:28,583
حاول أن توقفني إذا استطعت،
أيها الغريب اللعين!

1241
01:22:28,917 --> 01:22:31,792
(موسيقى مشوقة)

1242
01:22:37,083 --> 01:22:39,125
(جلجل بصوت عال)

1243
01:22:41,708 --> 01:22:43,375
(موسيقى متوترة)

1244
01:22:48,250 --> 01:22:50,750
(موسيقى مثيرة)

1245
01:23:10,833 --> 01:23:13,042
(تكثف الموسيقى)

1246
01:23:17,083 --> 01:23:19,417
(موسيقى راقية)

1247
01:23:59,167 --> 01:24:01,208
(صرخة شبحية)

1248
01:24:08,208 --> 01:24:10,250
رجا صعب…

1249
01:24:10,958 --> 01:24:13,333
هل ظننت أنك وجدتني؟

1250
01:24:13,958 --> 01:24:16,250
لقد مشيت مباشرة إلى فخ بلدي.

1251
01:24:17,167 --> 01:24:19,000
(كاناكاراجو) ثلاثة أيام
بعد وفاتي،

1252
01:24:19,167 --> 01:24:21,000
شعر ظلها بلمستي.

1253
01:24:22,167 --> 01:24:23,417
جانجاما!

1254
01:24:23,542 --> 01:24:27,083
لقد حان الوقت
لكي يموت زوجك

1255
01:24:30,083 --> 01:24:31,708
أرسل حفيدنا.

1256
01:24:31,833 --> 01:24:34,167
أنقذي زوجك.

1257
01:24:34,667 --> 01:24:37,250
(موسيقى حزينة)
(نفخ المحارة)

1258
01:24:44,375 --> 01:24:45,833
(أنيثا) قالت
ظهر الجد

1259
01:24:45,917 --> 01:24:47,333
في حلمها وقالت شيئا.

1260
01:24:47,417 --> 01:24:48,667
وجاء إلى حيدر أباد.

1261
01:24:51,292 --> 01:24:54,167
لقد أبعدتك عنها

1262
01:24:55,208 --> 01:24:57,292
لأنني أريد أن أنجح
كروح

1263
01:24:57,458 --> 01:24:59,250
ما لم أستطع كإنسان.

1264
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
لهذا السبب أصلحت

1265
01:25:00,667 --> 01:25:03,292
القمر الجديد الثالث
كالوقت الميمون.

1266
01:25:03,500 --> 01:25:06,750
مرحبا بكم في عالمي، رجا صعب!

1267
01:25:06,917 --> 01:25:09,000
(موسيقى درامية صاعدة)

1268
01:25:12,000 --> 01:25:14,167
(تدفق الرمال)

1269
01:25:23,458 --> 01:25:25,083
(موسيقى متوترة)

1270
01:25:26,208 --> 01:25:28,625
(موسيقى مشوقة)

1271
01:25:32,083 --> 01:25:33,958
نعم يا عم. أخبرني.

1272
01:25:34,667 --> 01:25:35,875
مشغول يا قدمي!

1273
01:25:36,042 --> 01:25:39,125
كنت أشاهدهم
اقتلاع الحشائش لتوسيع الطريق!

1274
01:25:39,708 --> 01:25:41,542
العطاء سيكون لنا
حتى لو كلف ألف روبية.

1275
01:25:42,000 --> 01:25:43,292
أريد موقف الدراجة هذا.

1276
01:25:43,375 --> 01:25:44,333
(لسعة موسيقى متوترة)

1277
01:25:46,583 --> 01:25:48,542
(صرخة شبحية)
(يصرخ سائق الشاحنة)

1278
01:25:49,083 --> 01:25:51,500
أحضرت بولاو الدجاج
مصنوعة من ديك المعركة.

1279
01:25:51,750 --> 01:25:54,542
-أين الباب يا صديقي؟
-لن يكون هناك واحد.

1280
01:25:56,333 --> 01:25:57,917
-كان هناك في فترة ما بعد الظهر.
-كان.

1281
01:25:58,292 --> 01:26:00,583
سوف تكون مرئية
فقط بإذن جدك.

1282
01:26:01,042 --> 01:26:02,667
-يا!
-نعم!

1283
01:26:03,542 --> 01:26:04,833
هذا المنزل
مثل قصر الأوهام.

1284
01:26:05,542 --> 01:26:06,917
بإمكانك دخول هذا المنزل متى شئت...

1285
01:26:07,458 --> 01:26:09,583
لكنك تحتاج
إذن جدك بالمغادرة.

1286
01:26:12,333 --> 01:26:13,583
لا ينبغي لي أن أقول ذلك،

1287
01:26:13,875 --> 01:26:15,500
ولكن جدك هو
شبح ذهاني بصراحة.

1288
01:26:16,875 --> 01:26:18,000
مهلا، توقف عن ذلك.

1289
01:26:18,125 --> 01:26:20,417
هل سنبقى هنا؟

1290
01:26:20,500 --> 01:26:23,042
رأيت الباب عندما وصلنا
داخل هذا الصباح.

1291
01:26:23,583 --> 01:26:25,625
دعونا نخرج بعناية
من خلال ذلك.

1292
01:26:25,708 --> 01:26:27,042
تعال.
(حشرات الليل تزقزق)

1293
01:26:29,458 --> 01:26:32,000
ترى؟ نحن بسعادة
حصلت من خلال الباب.

1294
01:26:32,417 --> 01:26:34,500
ماذا كان يقول؟
(موسيقى مرحة)

1295
01:26:34,917 --> 01:26:37,917
فتى الجناح هو
لا تطابق لشرطي.

1296
01:26:39,000 --> 01:26:40,125
(بوق القطار)

1297
01:26:41,375 --> 01:26:42,917
-العم!
-أوه لا!

1298
01:26:43,875 --> 01:26:45,667
(مانجالام يلهث بسرعة)

1299
01:26:54,875 --> 01:26:56,625
كيف يمكن أن يعمل القطار
بدون مسارات؟

1300
01:26:57,333 --> 01:27:00,875
لو تأخرت
يسحبني لثانية واحدة..

1301
01:27:01,000 --> 01:27:02,250
كان جدك سيسحبك للداخل.

1302
01:27:02,500 --> 01:27:04,083
يا إلهي!

1303
01:27:04,333 --> 01:27:06,333
ابقَ هادئًا. استمع يا أخي.

1304
01:27:06,833 --> 01:27:08,792
لقد جرني إلى هنا وعذبني

1305
01:27:08,875 --> 01:27:10,708
فقط لأنه
أخذت بعض الأشياء له.

1306
01:27:11,083 --> 01:27:13,542
وأنت تدعي أنك الوريث.

1307
01:27:13,833 --> 01:27:15,500
من الآن فصاعدا،
مستقبلك سيكون على المسارات...

1308
01:27:15,583 --> 01:27:17,750
(تقليد أصوات القطارات)

1309
01:27:20,000 --> 01:27:21,917
كيف سنغادر الآن؟

1310
01:27:22,333 --> 01:27:23,667
خليك قوي يا عم

1311
01:27:23,875 --> 01:27:26,083
رأيت طائرة هليكوبتر قديمة
على الشرفة.

1312
01:27:26,250 --> 01:27:27,292
لو أن أحداً منا يستطيع أن يطير بها

1313
01:27:27,375 --> 01:27:28,667
-يمكننا الهروب بسهولة!
-لا أستطبع.

1314
01:27:28,792 --> 01:27:29,958
هل تقصد المروحية؟

1315
01:27:30,083 --> 01:27:33,042
يمكننا أن نجد فقط
فيديو عن كيفية الطيران

1316
01:27:33,125 --> 01:27:35,083
-(يقلد المروحية) ويغادر.
-سوبر يا عم!

1317
01:27:35,208 --> 01:27:36,792
سأعود حالاً مع لونجي.
هل هناك أي في الداخل؟

1318
01:27:36,875 --> 01:27:38,125
تحقق من الميرة السحرية.

1319
01:27:38,417 --> 01:27:39,833
هيا يا عزيزي.
هل تريد تناول وجبة الإفطار؟

1320
01:27:39,958 --> 01:27:42,625
-لماذا يريد لونجي؟
-يمكن أن يأتي مع بنطاله.

1321
01:27:42,708 --> 01:27:43,667
لماذا تغير الفستان الآن؟

1322
01:27:43,750 --> 01:27:44,792
مهلا، أحمق!

1323
01:27:44,833 --> 01:27:46,458
كان يقصد ذلك
لا يمكننا إلا أن نجلس بصمت

1324
01:27:46,542 --> 01:27:48,917
وأنه لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

1325
01:27:49,083 --> 01:27:50,833
-تعال معنا.
-يا بلدي!

1326
01:27:52,458 --> 01:27:55,042
هذا النوع من السخرية سوف يرضيه
في مشكلة مع الرجل العجوز.

1327
01:27:55,333 --> 01:27:57,500
(صوت الرعد)

1328
01:27:58,958 --> 01:28:00,375
(الرعد بصوت عال)

1329
01:28:01,958 --> 01:28:03,417
(قعق الدجاج)

1330
01:28:07,083 --> 01:28:09,292
(الموسيقى المشؤومة)

1331
01:28:15,083 --> 01:28:16,417
(صرير النوافذ)

1332
01:28:27,292 --> 01:28:28,250
الجانج…

1333
01:28:29,167 --> 01:28:30,708
هذا أنا، كاناكاراجو الخاص بك.

1334
01:28:31,375 --> 01:28:33,458
أنا أقاتل من أجل حياتي!

1335
01:28:34,083 --> 01:28:35,833
أنا مستلقي في الغابة ،
مثل اليتيم.

1336
01:28:36,292 --> 01:28:39,333
يجب أن تأتي إلي
في القمر الجديد القادم.

1337
01:28:39,500 --> 01:28:40,542
وأنا…

1338
01:28:41,125 --> 01:28:42,583
يجب أن تولد من جديد.

1339
01:28:43,542 --> 01:28:44,667
يأتي!

1340
01:28:44,875 --> 01:28:46,000
يأتي!

1341
01:28:46,750 --> 01:28:48,292
(صوت الرعد)

1342
01:28:50,250 --> 01:28:53,208
(موسيقى مشوقة)

1343
01:28:56,583 --> 01:28:58,542
جدتي، إنه مجرد حلم.

1344
01:28:58,833 --> 01:29:01,333
حلمت به
لأنك تتشبث بأفكاره.

1345
01:29:01,417 --> 01:29:02,625
عزيزي الصبي!

1346
01:29:03,375 --> 01:29:05,583
يرجى إعادة جدك قريبا.

1347
01:29:06,833 --> 01:29:08,958
نعم. أنا في العمل.

1348
01:29:09,375 --> 01:29:11,042
عمتي، يرجى الاعتناء بها.

1349
01:29:11,750 --> 01:29:12,750
بالتأكيد، راجو.

1350
01:29:13,500 --> 01:29:14,958
حبسنا هنا،

1351
01:29:16,000 --> 01:29:18,000
لماذا يسبب لها التوتر؟

1352
01:29:18,208 --> 01:29:20,042
ماذا يمكن أن تكون أجندته؟

1353
01:29:20,833 --> 01:29:22,333
ماذا بقي لها لتعطيه؟

1354
01:29:23,167 --> 01:29:24,625
باستثناء حياتها.

1355
01:29:24,875 --> 01:29:26,750
[همس] من فضلك تحدث بهدوء.

1356
01:29:26,917 --> 01:29:28,167
لديه آذان في كل مكان!

1357
01:29:29,292 --> 01:29:31,417
وحتى لو سمع فكيف يأتي؟

1358
01:29:31,500 --> 01:29:32,917
لقد ذهب إلى باتنشيرو، أليس كذلك؟

1359
01:29:33,000 --> 01:29:34,292
الجدة قالت ذلك، أليس كذلك؟

1360
01:29:34,500 --> 01:29:36,042
(صوت الرعد)
أنت على حق، العم.

1361
01:29:36,250 --> 01:29:38,875
سواء كان يطير
أو يستقل حافلة من باتنشيرو،

1362
01:29:38,958 --> 01:29:40,042
سيستغرق ساعة على الأقل
للوصول إلى هنا.

1363
01:29:40,125 --> 01:29:42,833
يا رجل، من فضلك لا يكون
واضح جدا مع السخرية.

1364
01:29:43,125 --> 01:29:44,625
هذا أمر خطير، المتأنق.

1365
01:29:45,708 --> 01:29:48,000
دعونا نجد الجواهر المقدسة
والهروب

1366
01:29:48,208 --> 01:29:49,667
قبل أن يعود الجد.
(صوت الرعد)

1367
01:29:51,167 --> 01:29:52,208
ماذا به؟

1368
01:29:52,542 --> 01:29:54,250
لست متأكدا
إذا كان ساخرًا أو جديًا.

1369
01:29:54,333 --> 01:29:55,875
تماما مثل هذا المنزل.
(صراخ القط)

1370
01:29:56,042 --> 01:29:56,958
يا الله!

1371
01:29:57,458 --> 01:29:59,792
(موسيقى متوترة)

1372
01:30:03,000 --> 01:30:04,917
(تكثف الموسيقى)

1373
01:30:10,333 --> 01:30:12,250
كيف وصلنا إلى هنا، راجو؟
(صوت الرعد)

1374
01:30:12,792 --> 01:30:14,833
دخلنا إلى الخزانة
وانتهى به الأمر في المقبرة!

1375
01:30:15,042 --> 01:30:16,167
أين المال؟

1376
01:30:19,292 --> 01:30:20,708
لقد كنت هنا
أطول مما لدينا.

1377
01:30:20,958 --> 01:30:22,083
أخبرنا ماذا نفعل.

1378
01:30:22,167 --> 01:30:23,125
ربما كنت هنا لفترة من الوقت،

1379
01:30:23,208 --> 01:30:24,750
ولكن لا يوجد
المفاهيم الثابتة هنا

1380
01:30:25,667 --> 01:30:27,833
لقد بدأ
ممارسة الألعاب النفسية.

1381
01:30:27,917 --> 01:30:29,125
فايكونتا،
أرض الراحة السماوية.

1382
01:30:30,833 --> 01:30:33,333
هذه هي المقبرة
حيث تم حرق جدك.

1383
01:30:33,792 --> 01:30:34,792
(طقطقة النار)

1384
01:30:36,292 --> 01:30:39,583
إذا أحضرنا إلى هنا،
ربما يريد أن يقول شيئا.

1385
01:30:39,833 --> 01:30:41,208
(موسيقى متوترة)

1386
01:30:44,083 --> 01:30:45,000
راجو!

1387
01:30:45,250 --> 01:30:47,958
(تكثف الموسيقى)

1388
01:30:51,583 --> 01:30:53,125
(موسيقى غريبة)

1389
01:31:06,875 --> 01:31:07,875
الجد.

1390
01:31:08,000 --> 01:31:08,917
(طقطقة النار)

1391
01:31:10,792 --> 01:31:12,750
تعال. سأقدم لك.

1392
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
عرفنا؟!

1393
01:31:14,833 --> 01:31:17,083
ثم توقف عن التحديق واهرب!

1394
01:31:17,250 --> 01:31:18,542
يا إلهي!
(صراخ)

1395
01:31:20,792 --> 01:31:22,000
(الزئير الشيطاني)

1396
01:31:22,125 --> 01:31:23,708
انه قادم علينا!

1397
01:31:24,042 --> 01:31:25,458
(صراخ)

1398
01:31:29,250 --> 01:31:30,167
هل أنت خائف؟

1399
01:31:30,250 --> 01:31:31,417
تنحى! يتحرك!

1400
01:31:33,333 --> 01:31:36,333
يا إلهة دورغاما!
من فضلك أنقذنا!

1401
01:31:36,875 --> 01:31:39,000
لقد قلت أنه ذهب إلى باتنشيرو
في الحافلة رقم عشرة

1402
01:31:39,083 --> 01:31:41,083
ولن يأتي.
ماذا حدث الآن؟

1403
01:31:42,083 --> 01:31:44,333
كيف أعرف
جدول الشبح؟

1404
01:31:44,417 --> 01:31:45,542
(أضواء النقر قبالة)

1405
01:31:46,208 --> 01:31:47,542
أوه لا!

1406
01:31:49,708 --> 01:31:52,875
ربما قام الجد بتقطيع السلك.
اذهب للتحقق من ذلك يا شباب!

1407
01:31:55,875 --> 01:31:57,958
(الموسيقى المؤرقة)

1408
01:32:02,958 --> 01:32:05,958
نورٌ يشرق من قلبي!

1409
01:32:06,042 --> 01:32:07,792
يا! يا إلهي!

1410
01:32:11,042 --> 01:32:12,042
يا!

1411
01:32:13,125 --> 01:32:14,208
أين بهايرافي؟

1412
01:32:14,667 --> 01:32:16,500
(موسيقى غريبة)

1413
01:32:18,583 --> 01:32:19,833
انظر…

1414
01:32:20,167 --> 01:32:21,875
قلبي يسير بسرعة زائدة.

1415
01:32:23,500 --> 01:32:25,083
لا أستطيع التحكم في تنفسي أيضًا.

1416
01:32:25,625 --> 01:32:27,292
لماذا بشرتك مشعة جدا؟

1417
01:32:28,583 --> 01:32:29,667
هل ترتدي واقي الشمس؟

1418
01:32:29,750 --> 01:32:31,125
(موسيقى غريبة)

1419
01:32:32,708 --> 01:32:34,292
يبدو أنك قد فعلت
قلل من الأرز أيضًا.

1420
01:32:34,875 --> 01:32:37,125
-لقد فقدت بعض الوزن!
-ليس حقيقيًا.

1421
01:32:37,875 --> 01:32:39,625
أكلت الكثير من الحلويات
بسبب التوتر.

1422
01:32:40,417 --> 01:32:41,750
لقد وضعت على 30 غراما.

1423
01:32:44,167 --> 01:32:45,083
أين؟

1424
01:32:46,083 --> 01:32:48,292
أنا لا أرى ذلك.
(لحن موسيقي رومانسي)

1425
01:32:51,625 --> 01:32:55,042
ما هو مع الرومانسية
في قصر الرعب هذا؟

1426
01:33:03,083 --> 01:33:05,708
إنه يغير المزاج
لتهدئة خوفها.

1427
01:33:05,792 --> 01:33:07,667
-وثم؟
-سوف يعطيها وشم!

1428
01:33:08,000 --> 01:33:09,167
وشم؟!

1429
01:33:09,375 --> 01:33:10,750
(لحن موسيقي رومانسي)

1430
01:33:18,542 --> 01:33:21,375
-نحن نتجه للخارج.
-نعم! نحن.

1431
01:33:21,458 --> 01:33:22,542
أنا قادم أيضًا.

1432
01:33:31,042 --> 01:33:32,500
(تحفيف الحبل)

1433
01:33:33,542 --> 01:33:35,083
(زقزقة الطيور)

1434
01:33:36,625 --> 01:33:38,125
اصطدم قطار بنا

1435
01:33:38,208 --> 01:33:39,875
عندما حاولنا أن
اذهب من خلال الباب.

1436
01:33:39,958 --> 01:33:42,375
الآن أنت تقترح
نقفز فوق الحائط بحبل.

1437
01:33:42,542 --> 01:33:44,208
ماذا لو صدمتنا طائرة؟

1438
01:33:44,458 --> 01:33:45,625
لا مانع لدينا من التعرض لذلك!

1439
01:33:45,708 --> 01:33:47,458
يمكنك البقاء
وصنع خبز الشباتي للجد.

1440
01:33:47,542 --> 01:33:49,917
قال بحق. يا له من جبان!
تحرك أيها الأحمق!

1441
01:33:50,542 --> 01:33:52,750
(موسيقى غريبة)
(يقلد طرزان)

1442
01:33:59,750 --> 01:34:02,333
يا إلهي! كان يجب أن أذهب أولاً.

1443
01:34:02,542 --> 01:34:04,667
أنت لم تقل ذلك بثقة.

1444
01:34:05,000 --> 01:34:07,000
(فرقعة كهربائية)
(يصرخ في العذاب)

1445
01:34:08,583 --> 01:34:09,958
(جلجل بصوت عال)

1446
01:34:10,875 --> 01:34:11,875
شكرا يا ولدي.

1447
01:34:12,750 --> 01:34:15,542
-اذهب للتحقق مما إذا كان على قيد الحياة.
-سرينو!

1448
01:34:15,792 --> 01:34:16,750
يا إلهي!

1449
01:34:17,625 --> 01:34:18,542
(سائق الشاحنة) سرينو!

1450
01:34:18,708 --> 01:34:19,667
مهلا، سيرينو!

1451
01:34:21,208 --> 01:34:22,500
كيف احترقت هكذا؟

1452
01:34:22,625 --> 01:34:23,750
(الهمهمات)

1453
01:34:26,333 --> 01:34:28,958
(موسيقى أبله)
ماذا حدث يا رجل؟

1454
01:34:29,250 --> 01:34:31,917
لقد كان مجرد حبل.
كيف تعرضت للصعق الكهربائي؟

1455
01:34:32,250 --> 01:34:34,042
لقد كان سلكًا عالي التوتر.

1456
01:34:35,375 --> 01:34:38,792
الأسلاك التي تتدلى
فوق القطارات الكهربائية.

1457
01:34:38,875 --> 01:34:40,125
لقد كانوا غير مرئيين.

1458
01:34:40,708 --> 01:34:43,208
ما قصة هذا المنزل؟
لا أستطيع أن أفهم أي شيء.

1459
01:34:43,333 --> 01:34:45,292
(بوق السيارة)
(السيارة تقترب)

1460
01:34:45,875 --> 01:34:47,375
(البوابات مفتوحة تحت الصرير)

1461
01:34:51,875 --> 01:34:53,375
نحن هنا نشعر بالصدمة

1462
01:34:53,625 --> 01:34:55,500
وشخص ما
يلمس نقطة التوصيل مباشرة.

1463
01:34:55,667 --> 01:34:56,583
من يمكن أن يكون؟

1464
01:34:57,000 --> 01:34:59,042
(أزيز محرك السيارة)
(موسيقى متوترة)

1465
01:35:00,375 --> 01:35:02,375
(تكثف الموسيقى)

1466
01:35:08,875 --> 01:35:11,208
(موسيقى ساحرة)

1467
01:35:11,708 --> 01:35:13,625
♪ ملكي، ملكي الشاب ♪

1468
01:35:17,375 --> 01:35:19,000
♪ ملكي، ملكي الشاب ♪

1469
01:35:23,333 --> 01:35:24,417
♪ ملكي، ملكي الشاب ♪

1470
01:35:24,500 --> 01:35:26,917
♪ يسير أمامي على الطريق ♪

1471
01:35:27,000 --> 01:35:30,500
♪ لقد أصبح دليلي
يقودني إلى الأمام ♪

1472
01:35:38,500 --> 01:35:39,958
♪ ملكي، ملكي الشاب ♪

1473
01:35:40,042 --> 01:35:42,208
♪ يسير أمامي على الطريق ♪

1474
01:35:42,292 --> 01:35:45,417
♪ لقد أصبح دليلي
يقودني إلى الأمام ♪

1475
01:35:53,625 --> 01:35:55,292
يبدو أنه بدأ تكوين عائلة هنا.

1476
01:35:55,625 --> 01:35:57,750
لقد هجرته بالفعل.
لماذا يجب أن أزعج؟

1477
01:35:58,417 --> 01:35:59,667
(موسيقى غريبة)

1478
01:35:59,875 --> 01:36:01,000
أين جدك؟

1479
01:36:01,667 --> 01:36:04,375
كيف تعرف جدي؟

1480
01:36:04,542 --> 01:36:06,500
لقد سرق منا ثلاثة آلاف روبية!

1481
01:36:08,000 --> 01:36:10,333
لماذا تسرق عندما يكون لديك كرور
الكذب يا جدي؟

1482
01:36:10,583 --> 01:36:13,292
هل اعتقدتما أنكما تستطيعان ذلك؟
لي الهروب عن طريق الاختباء في الغابة؟

1483
01:36:13,917 --> 01:36:16,875
(ريب) عفواً...
لا تلمس هذا الملاك.

1484
01:36:17,458 --> 01:36:19,875
حتى لو كنت في الفضاء،
سوف نظهر في سيارة غريب الأطوار

1485
01:36:19,958 --> 01:36:21,833
من خلال المتابعة
الموقع المباشر لهاتفك.

1486
01:36:22,875 --> 01:36:24,167
-وأنت…
-أنا بسلام.

1487
01:36:24,500 --> 01:36:25,917
منارة الأمل للفتيات.

1488
01:36:26,292 --> 01:36:28,208
إذا كان هناك من يعبث معهم
في الكنيسة,

1489
01:36:29,250 --> 01:36:31,792
سوف أقوم بتصغير حجمهم
وحبسهم في صندوق.

1490
01:36:32,667 --> 01:36:34,458
-مرحبًا، إنه RIP
- إذن في ذلك اليوم

1491
01:36:34,542 --> 01:36:37,083
الشخص الذي اتصل بي
يطلب المال…

1492
01:36:37,167 --> 01:36:38,583
لقد كان أنا. بيسي.

1493
01:36:39,167 --> 01:36:41,458
بيسي؟ هل أنت بيسي؟

1494
01:36:42,208 --> 01:36:44,708
لماذا ترتدي ملابس مدنية؟
ألست راهبة؟

1495
01:36:45,792 --> 01:36:47,500
ليس لديك قواعد اللباس؟

1496
01:36:48,458 --> 01:36:49,875
ومن قال لك أنني راهبة؟

1497
01:36:50,167 --> 01:36:51,250
أنا فتاة مبتذلة.

1498
01:36:51,375 --> 01:36:53,125
الزي الرسمي لدينا هو نفسه تقريبا.

1499
01:36:56,417 --> 01:37:00,333
إذن أنت…
منفتح على الحب والزواج و…

1500
01:37:00,708 --> 01:37:01,875
(تقليد الصمت الناعم)

1501
01:37:01,958 --> 01:37:03,958
ويمكن أن يكون لديهم أطفال أيضًا،
بنعمة الله.

1502
01:37:04,250 --> 01:37:06,375
ماذا؟ لم أكن أعرف هذا!

1503
01:37:07,542 --> 01:37:09,917
سأحرقك و...

1504
01:37:10,500 --> 01:37:13,250
لا أستطيع أن أحترق بعد الآن!

1505
01:37:13,375 --> 01:37:14,833
(موسيقى كوميدية خافتة)

1506
01:37:16,417 --> 01:37:18,042
أين ذهبوا؟
(أجراس الرنين)

1507
01:37:19,875 --> 01:37:23,583
يا إلهي! فهو يملك هذا القصر الضخم،
ومع ذلك سرق أموالك؟

1508
01:37:23,750 --> 01:37:26,375
نعم! إنه الرجل الموجود في تلك الصورة.

1509
01:37:26,542 --> 01:37:29,333
يا! RIP هنا ليمنحك الراحة.

1510
01:37:29,500 --> 01:37:30,542
-لا مزيد من بناء الحصون
-مهلا!

1511
01:37:30,625 --> 01:37:31,917
-أو الاختباء في الصور.
-توقف عن ذلك، السلام عليكم.

1512
01:37:32,000 --> 01:37:33,458
-اخرج، إذا كنت تجرؤ!
-توقف عن ذلك، من فضلك!

1513
01:37:33,500 --> 01:37:36,708
تعال واجهني إذا كنت تجرؤ!
أتحداك!

1514
01:37:36,792 --> 01:37:40,000
المتأنق، لا تتصل به!
سيأتي ويقتلك.

1515
01:37:41,500 --> 01:37:43,708
اسمع يا بيسي. جدي مات.

1516
01:37:43,958 --> 01:37:45,417
يعني ليس بالضبط...

1517
01:37:45,917 --> 01:37:47,542
إنه يتجول مثل الشبح.

1518
01:37:47,792 --> 01:37:50,583
لقد مررنا
تعذيب منذ الأمس!

1519
01:37:51,000 --> 01:37:52,542
منذ أن أرهبنا في الليل،
كنا نأمل

1520
01:37:52,625 --> 01:37:54,333
سيبقى هادئا
خلال النهار وحاول…

1521
01:37:54,792 --> 01:37:56,750
انظر! لقد تحول هذا الرجل
في قطعة مقلية.

1522
01:37:56,917 --> 01:37:58,500
(موسيقى غريبة)

1523
01:38:00,792 --> 01:38:02,750
أختي بيسي…
لا تدعه يذوب قلبك.

1524
01:38:02,833 --> 01:38:03,750
(ينظف الحلق)

1525
01:38:03,875 --> 01:38:05,250
لقد كان مخطوبًا بالفعل.

1526
01:38:07,583 --> 01:38:10,708
حسنا، نحن هنا فقط
لاستعادة المال.

1527
01:38:10,833 --> 01:38:13,042
قل لي أين
غرفة خلع الملابس هي يا عمي وإخوانه.

1528
01:38:13,167 --> 01:38:14,083
-سأذهب للحصول على المال.
-يا صاح،

1529
01:38:14,167 --> 01:38:15,292
ألم أخبرك عنه للتو؟

1530
01:38:15,875 --> 01:38:17,708
من تحاول
للتخويف يا أخي؟

1531
01:38:17,917 --> 01:38:21,000
الأخت هي ابنة الله.
وأنا حارس مقبرة الكنيسة.

1532
01:38:21,167 --> 01:38:23,875
عزيزتي الفتاة، المال
في تلك الغرفة هناك.

1533
01:38:24,125 --> 01:38:26,083
أخي، هذه هي الغرفة. دعنا نذهب.

1534
01:38:26,250 --> 01:38:27,208
لماذا يجب أن تذهب؟

1535
01:38:27,417 --> 01:38:28,458
دعونا نرسله.

1536
01:38:28,542 --> 01:38:30,333
إنه غارق في الثقة.

1537
01:38:30,625 --> 01:38:33,042
بمجرد تعرضه للضرب،
ستعرف ما الذي نتعامل معه.

1538
01:38:33,125 --> 01:38:34,750
الحصول على الضرب؟ سوف أدوس
شبح ذلك العجوز

1539
01:38:34,833 --> 01:38:35,792
وكأنه لا شيء.

1540
01:38:35,833 --> 01:38:37,500
-دعنا نذهب، بيسي.
-يا من فضلك!

1541
01:38:37,625 --> 01:38:40,250
هل ستتوقف عن ذلك؟!
دعهم يذهبون إذا أرادوا!

1542
01:38:40,833 --> 01:38:43,458
كلنا مجتمعين
لا يمكن أن تفعل شيئا.

1543
01:38:43,583 --> 01:38:46,250
أنا فقط أتساءل ماذا
من الممكن أن يفعل ذلك الرجل التابوت ...

1544
01:38:48,000 --> 01:38:50,083
أوه لا! الباب مغلق.

1545
01:38:50,458 --> 01:38:52,208
لا أستطيع الذهاب وإيقافهم.

1546
01:38:52,500 --> 01:38:53,917
لماذا تشعر بالحزن الشديد؟

1547
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
من هي تلك الفتاة بحق الجحيم؟

1548
01:38:55,917 --> 01:38:57,167
من تعتقد أنها هي؟

1549
01:38:57,375 --> 01:38:58,833
الراهبة التي كنت تحبها؟

1550
01:38:59,750 --> 01:39:02,083
-هل قلت ذلك؟
-كنت أعتقد ذلك.

1551
01:39:02,375 --> 01:39:03,792
أليس من الخطأ التفكير بهذه الطريقة؟

1552
01:39:03,917 --> 01:39:06,833
-أخبرها أن هذا خطأها يا رفاق.
-[في انسجام تام] إنه خطأها.

1553
01:39:08,125 --> 01:39:09,333
(موسيقى مرحة)

1554
01:39:11,500 --> 01:39:12,917
- عندما قالوا المال،
-رائع!

1555
01:39:13,000 --> 01:39:16,125
كنت أتوقع العثور على الملاحظات القديمة
داخل خزانة خشبية.

1556
01:39:16,375 --> 01:39:17,583
يا إلهي!

1557
01:39:17,750 --> 01:39:19,583
تبدو هذه الثروة…

1558
01:39:19,750 --> 01:39:21,917
كنز أنانثا بادمانابها سوامي.

1559
01:39:22,125 --> 01:39:24,000
أختي العزيزة بيسي!
(موسيقى متوترة)

1560
01:39:25,417 --> 01:39:27,250
تمسك بهذين الكيسين.

1561
01:39:27,917 --> 01:39:28,917
عزيزتي أخت بيسي!

1562
01:39:29,583 --> 01:39:31,583
(الموسيقى المشؤومة)
قلادة اللؤلؤ! هل تبدو جيدة؟

1563
01:39:32,583 --> 01:39:34,167
قلادة كاسولابيرو!
هل تبدو جيدة؟

1564
01:39:34,333 --> 01:39:36,167
قلادة طويلة! أنا أضعه!

1565
01:39:36,708 --> 01:39:37,625
زخرفة الخصر الذهب!

1566
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
(غناء "A Vachi B Pai")

1567
01:39:39,458 --> 01:39:41,125
ملك بونجونور!
كيف أبدو؟

1568
01:39:41,292 --> 01:39:43,625
(تومض الأضواء الكهربائية)
(موسيقى متوترة وغريبة)

1569
01:39:47,292 --> 01:39:48,792
(لسعة موسيقى متوترة)
( قعقعة الحلي )

1570
01:39:53,542 --> 01:39:54,625
بيسي…

1571
01:39:55,708 --> 01:39:56,667
مهلا، ريب.

1572
01:39:58,708 --> 01:40:01,292
لماذا لا يستجيبون؟

1573
01:40:03,917 --> 01:40:05,792
أخي…
(خطوات بطيئة)

1574
01:40:06,250 --> 01:40:07,208
مزق أخي!

1575
01:40:10,500 --> 01:40:11,542
أخ!

1576
01:40:13,833 --> 01:40:15,000
(بلعة عصبية)

1577
01:40:15,667 --> 01:40:16,667
أخي…

1578
01:40:21,083 --> 01:40:22,000
أخي!

1579
01:40:23,750 --> 01:40:25,500
أخ! مزق أخي!

1580
01:40:26,333 --> 01:40:29,167
أخ! أخ! استيقظ.
(نحيب شبحي قديم)

1581
01:40:35,208 --> 01:40:36,917
(النحيب يتزايد بصوت أعلى)

1582
01:40:43,667 --> 01:40:45,333
(شبح يلهث بشدة)

1583
01:40:49,500 --> 01:40:50,958
أخي! أخ! استيقظ!

1584
01:40:52,375 --> 01:40:54,042
(أصوات شبحية محمومة)

1585
01:40:54,958 --> 01:40:56,583
أخي، انهض!

1586
01:40:57,083 --> 01:40:58,125
أخ!

1587
01:40:59,333 --> 01:41:00,333
أخ!

1588
01:41:03,167 --> 01:41:04,792
(يتوقف الصوت فجأة)

1589
01:41:05,083 --> 01:41:06,500
(صرير البوابة البطيئة)

1590
01:41:07,083 --> 01:41:09,208
(أنفاس مرتعشة)

1591
01:41:10,708 --> 01:41:12,542
(موسيقى خافتة وغريبة)

1592
01:41:35,792 --> 01:41:37,958
(الموسيقى المشؤومة)

1593
01:41:41,000 --> 01:41:43,583
(تكثف الموسيقى)

1594
01:41:52,542 --> 01:41:54,417
(نفس شبحي)
(تتراجع الخطى)

1595
01:41:56,458 --> 01:41:59,375
(همسات خافتة)

1596
01:42:06,583 --> 01:42:07,750
(الموسيقى المشؤومة)

1597
01:42:14,167 --> 01:42:15,292
(موسيقى كوميدية)

1598
01:42:16,042 --> 01:42:18,667
ألم أحذرك من الخوف؟
ويخيفني بدوره؟

1599
01:42:18,958 --> 01:42:20,750
-ماذا حدث؟
-قتله.

1600
01:42:20,875 --> 01:42:24,042
-لقد قتل أخي RIP!
- إذن يرقد بسلام الآن؟

1601
01:42:24,083 --> 01:42:25,917
أختي بيسي…

1602
01:42:26,083 --> 01:42:27,250
(موسيقى كوميدية)

1603
01:42:28,125 --> 01:42:29,375
مهلا، ألم تموت بعد؟

1604
01:42:29,458 --> 01:42:31,083
اعتقدت نفس الشيء.

1605
01:42:31,208 --> 01:42:32,875
لقد لمست تقريبا العالم الآخر.

1606
01:42:33,042 --> 01:42:34,500
كدت أنام في نعش.

1607
01:42:36,792 --> 01:42:37,917
(موسيقى مخيفة)

1608
01:42:46,833 --> 01:42:47,917
(موسيقى غريبة)

1609
01:42:49,792 --> 01:42:51,875
لقد اهتزت
مثل عجة مزدوجة، أختي!

1610
01:42:52,000 --> 01:42:54,500
من كان يا أخي؟
من أين أتى يا أختي؟

1611
01:42:54,583 --> 01:42:56,333
-لا تتصل بنا أخي وأختي!
-(موسيقى كوميدية)

1612
01:42:58,000 --> 01:43:00,333
-ما العيب في ذلك؟
-أنا لا أحب مثل هذه الأشياء.

1613
01:43:00,625 --> 01:43:02,000
ماذا على الأرض
الذي تتحدث عنه؟

1614
01:43:02,333 --> 01:43:03,292
أنت لم تحصل عليه، أليس كذلك؟

1615
01:43:03,417 --> 01:43:04,750
اذهب إلى الغرفة واسترخي.

1616
01:43:05,083 --> 01:43:06,083
هناك ماء ساخن. اذهب للاستحمام.

1617
01:43:06,250 --> 01:43:07,917
ارتدي الملابس
من خزانة الملابس السحرية.

1618
01:43:08,125 --> 01:43:09,583
-أعني--
-هل أنت بخير مع غير الخضار يوم الاثنين؟

1619
01:43:09,917 --> 01:43:12,500
- نعم، العجة. لكن…
-بيضة مزدوجة لك. يذهب!

1620
01:43:12,750 --> 01:43:14,167
أريد واحدة بدون صفار البيض.

1621
01:43:14,708 --> 01:43:15,958
غير مسموح لك
البيض سواء! يذهب!

1622
01:43:16,042 --> 01:43:17,833
يبدو
أنا لا أحصل حتى على البيض.

1623
01:43:17,958 --> 01:43:20,792
-دعونا نذهب يا شباب.
-سوف يحصل عليه الآن!

1624
01:43:20,917 --> 01:43:21,833
(خطى)

1625
01:43:21,958 --> 01:43:23,000
(موسيقى كوميدية)

1626
01:43:27,458 --> 01:43:29,125
هل تفهم ما تفعله؟

1627
01:43:29,292 --> 01:43:30,625
أحاول تغيير مزاجها.

1628
01:43:30,917 --> 01:43:33,125
هل ستكون بخير إذا استخدمت
الرومانسية كما فعلت معك؟

1629
01:43:33,542 --> 01:43:35,375
-سأقتلك!
- لهذا السبب.

1630
01:43:36,542 --> 01:43:37,667
هل هذا كل شيء؟

1631
01:43:38,583 --> 01:43:39,792
ليس هناك دافع آخر، أليس كذلك؟

1632
01:43:40,750 --> 01:43:42,417
هل تشعر وكأنك
هناك شيء أكثر؟

1633
01:43:43,167 --> 01:43:44,292
قليلا، نعم.

1634
01:43:45,417 --> 01:43:46,667
أليس هذا خطأ؟

1635
01:43:47,000 --> 01:43:48,458
من الخطأ أن تفكر هكذا،
أليس كذلك؟

1636
01:43:48,917 --> 01:43:50,125
(موسيقى هادئة)

1637
01:43:50,833 --> 01:43:52,917
لا بأس.
هذه الأشياء تحدث في بعض الأحيان.

1638
01:43:53,375 --> 01:43:56,125
دعونا نشاهد دوردارشان الليلة.

1639
01:43:56,250 --> 01:43:57,250
-(أمطار غزيرة)
-(صوت الرعد)

1640
01:43:58,750 --> 01:43:59,792
(موسيقى غريبة)

1641
01:44:08,042 --> 01:44:08,958
(جلطات السكين)

1642
01:44:09,042 --> 01:44:10,750
يا رب، تعال وخلصنا!

1643
01:44:11,625 --> 01:44:12,833
يا رب خلصنا.

1644
01:44:13,208 --> 01:44:16,125
من فضلك يا رب،
أمسك بيدي وأرشدني.

1645
01:44:16,208 --> 01:44:17,292
(يفتح الباب الصرير)

1646
01:44:17,500 --> 01:44:18,583
يا رب خلصنا!

1647
01:44:19,750 --> 01:44:20,667
هاه؟

1648
01:44:21,042 --> 01:44:22,292
(نفخة شبحية)

1649
01:44:25,292 --> 01:44:26,250
أنقذني يا يسوع!

1650
01:44:27,750 --> 01:44:28,708
(موسيقى مخيفة)

1651
01:44:29,792 --> 01:44:31,292
سيدتي بيسي!

1652
01:44:31,375 --> 01:44:32,458
(صراخ)

1653
01:44:33,333 --> 01:44:35,333
-مهلا، صه.
-أنت؟

1654
01:44:35,792 --> 01:44:36,833
لماذا أتيت؟

1655
01:44:37,042 --> 01:44:39,417
لم تحصل على ما يكفي من العناق
منها؟

1656
01:44:39,792 --> 01:44:41,875
من فضلك اخفض صوتك!
سوف تأتي إذا سمعتك.

1657
01:44:42,333 --> 01:44:44,958
أردت أن أتحدث معك
وخفف الثقل عن قلبي .

1658
01:44:45,167 --> 01:44:46,792
هي التي تتحمل وزنك!

1659
01:44:46,917 --> 01:44:47,833
(موسيقى كوميدية)

1660
01:44:47,917 --> 01:44:48,833
شاركها معها.

1661
01:44:49,083 --> 01:44:52,833
يا إلهي! هذا عنك.
يجب أن تفهم مشكلتي.

1662
01:44:53,583 --> 01:44:54,667
أقسم على الجدة.

1663
01:44:54,792 --> 01:44:55,875
(موسيقى خفيفة)

1664
01:44:58,125 --> 01:44:59,292
[رنين الهاتف]

1665
01:44:59,417 --> 01:45:02,042
ترى توقيتها؟
تذكرتها، واتصلت.

1666
01:45:02,250 --> 01:45:03,167
مرحبًا؟

1667
01:45:03,250 --> 01:45:05,042
لقد زارني جدك
في حلمي و…

1668
01:45:05,208 --> 01:45:06,833
-أخبرتك أنه يقاتل من أجل حياته؟
-(موسيقى كوميدية)

1669
01:45:07,292 --> 01:45:10,208
-هل قال لك نفس الشيء؟
-لا، لقد فعلت!

1670
01:45:10,500 --> 01:45:13,375
لقد تحدثت عن هذا الحلم
على الأقل مائة مرة!

1671
01:45:13,708 --> 01:45:14,875
وجدك؟

1672
01:45:15,000 --> 01:45:17,708
أين سيذهب؟
إنه هنا معي.

1673
01:45:18,875 --> 01:45:20,167
(موسيقى شريرة)

1674
01:45:31,042 --> 01:45:32,167
(هدير غريب)

1675
01:45:37,375 --> 01:45:38,417
(موسيقى كوميدية)

1676
01:45:39,583 --> 01:45:40,542
(موسيقى مخيفة خفية)

1677
01:45:41,000 --> 01:45:43,667
-ما المشكلة؟
-لا أستطيع أخذ قسط من الراحة!

1678
01:45:44,500 --> 01:45:46,333
لمن أتذكر
يظهر هنا.

1679
01:45:46,500 --> 01:45:47,792
ما الذي تتحدث عنه؟

1680
01:45:51,125 --> 01:45:52,250
أليس الجو حارا هنا؟

1681
01:45:53,500 --> 01:45:54,417
ليس هناك نسيم.

1682
01:45:55,125 --> 01:45:56,708
أنا متعرق جدا.

1683
01:45:57,458 --> 01:45:58,667
هل ستأتي تحت البطانية
معي؟

1684
01:45:58,875 --> 01:45:59,792
ماذا؟

1685
01:46:00,042 --> 01:46:01,167
(موسيقى صوفية)

1686
01:46:02,125 --> 01:46:05,250
حتى لو ظهر أسوأ الشياطين،
سأتحدث عن رأيي الآن.

1687
01:46:05,375 --> 01:46:06,375
(صرير الباب)

1688
01:46:08,750 --> 01:46:09,875
(همهمة غريبة خفية)

1689
01:46:11,333 --> 01:46:12,792
جاء شخص ما.

1690
01:46:13,625 --> 01:46:15,292
أنت لا تنظر، وأنا لن أفعل ذلك أيضاً.

1691
01:46:15,958 --> 01:46:17,125
أريد أن أقول…

1692
01:46:18,875 --> 01:46:21,333
جدي، دقيقتين فقط.

1693
01:46:21,875 --> 01:46:23,417
هذه مسألة حاسمة.

1694
01:46:23,875 --> 01:46:26,125
من فضلك، أنا أتوسل إليك.

1695
01:46:26,250 --> 01:46:27,208
(موسيقى كوميدية)

1696
01:46:27,458 --> 01:46:29,667
لن يغادر.
سأغمض عيني وأخبرك.

1697
01:46:29,750 --> 01:46:30,750
أنت تستمع بعينيك مغمضتين.

1698
01:46:31,125 --> 01:46:32,333
-أنا أحبك.
-(لحن موسيقي)

1699
01:46:33,833 --> 01:46:37,750
لقد وقعت في حبك في اللحظة التي رأيتك فيها
الغناء في الطريق إلى الكنيسة.

1700
01:46:41,458 --> 01:46:44,833
لذلك الشخص على الجانب الآخر
من صندوق الإعترافات في ذلك اليوم...

1701
01:46:45,125 --> 01:46:46,583
أنا. لقد كان أنا.

1702
01:46:49,625 --> 01:46:53,000
فهل صليت
لكي أقع في حبك؟

1703
01:46:53,292 --> 01:46:55,958
[باللغة الهندية] نعم.
تمسك بيدك هكذا.

1704
01:46:57,500 --> 01:47:00,333
إذا كنت تحبني كثيرا،
ماذا عن بهايرافي؟

1705
01:47:00,542 --> 01:47:03,042
-ذلك... يا إلهي!
-(موسيقى غريبة)

1706
01:47:03,083 --> 01:47:05,875
الجد هنا!
يا عزيزي.

1707
01:47:06,667 --> 01:47:08,417
ابن؟
السيد راجو!

1708
01:47:08,833 --> 01:47:09,958
-هذا أنا، برابهاس سرينو.
-(موسيقى أبله)

1709
01:47:11,000 --> 01:47:13,167
اعتقدت أنه كان الجد.
لماذا لم تقل أنه أنت؟

1710
01:47:13,458 --> 01:47:15,833
كنت أنتظر
حتى يصل المحتوى الخاص بي.

1711
01:47:16,042 --> 01:47:16,958
فتاة…

1712
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
-نعم؟
-أرسلته بعد بهايرافي.

1713
01:47:21,000 --> 01:47:23,583
عندما أخبرته أنك راهبة
وأنك لن تتزوج

1714
01:47:23,667 --> 01:47:24,958
هذا الرجل أسقط زجاجة.

1715
01:47:25,208 --> 01:47:27,583
نخشى أن نفقده

1716
01:47:27,792 --> 01:47:29,208
إذا لم يملأ الفراغ في قلبه،

1717
01:47:29,500 --> 01:47:32,458
لقد طلبت لها
ليأتي بين عشية وضحاها.

1718
01:47:33,708 --> 01:47:37,375
في هذه الأثناء،
لقد ثمل وكلاهما--

1719
01:47:37,417 --> 01:47:38,708
الصداقة!

1720
01:47:38,875 --> 01:47:40,833
لقد أصبحنا أصدقاء للتو.

1721
01:47:41,000 --> 01:47:42,250
ماذا عن الوشم؟

1722
01:47:42,333 --> 01:47:43,250
-(أرض لكمة)
-يا بلدي!

1723
01:47:45,208 --> 01:47:46,125
(موسيقى مرحة)

1724
01:47:46,375 --> 01:47:49,250
-ماذا؟
- لقد طلبت قطعتين من الساق على Zomato.

1725
01:47:49,333 --> 01:47:50,708
-هل ترغب في تناول الطعام؟
-تمام.

1726
01:47:51,625 --> 01:47:54,792
-أنا قادم.
- اه... سأحضره لك.

1727
01:47:56,125 --> 01:47:59,417
حسنًا.
هل ستخبر بهايرافي عنا؟

1728
01:47:59,583 --> 01:48:01,750
-أنا سوف. في الوقت المناسب.
-(موسيقى هادئة)

1729
01:48:02,167 --> 01:48:03,958
سأخبرها أن المالك هنا
وأنها بحاجة إلى الإخلاء.

1730
01:48:04,208 --> 01:48:06,458
سأقنعها بالإخلاء بطريقة ما.

1731
01:48:07,958 --> 01:48:10,833
إذًا، هل... مثلي؟

1732
01:48:13,417 --> 01:48:14,333
لماذا لا أفعل ذلك؟

1733
01:48:14,542 --> 01:48:17,250
لقد كنت في الحب
أطول بكثير منك.

1734
01:48:17,458 --> 01:48:18,458
-متى؟
-(قرع الجرس اللطيف)

1735
01:48:19,208 --> 01:48:21,417
هناك تذهب أجراس الكنيسة!
إنهم يطلبون مني ألا أخبرك.

1736
01:48:21,542 --> 01:48:22,583
(موسيقى موضوع الحب)

1737
01:48:23,375 --> 01:48:25,583
[في انسجام تام] أين؟
لا يمكننا سماعهم.

1738
01:48:25,833 --> 01:48:29,167
الكنيسة الجديدة التي بنوها
بجوار شاطئ تشيناي.

1739
01:48:30,000 --> 01:48:32,375
-ماذا تقول؟
-ستقول ذلك بوضوح في الأغنية.

1740
01:48:33,292 --> 01:48:34,292
أوه!

1741
01:48:35,292 --> 01:48:38,417
الآية الثانية مستحقة، أليس كذلك؟
تمام.

1742
01:48:38,875 --> 01:48:41,500
♪ يا مادانا، مادانا الغالية... ♪

1743
01:48:41,583 --> 01:48:43,500
♪ منذ زمن طويل،
قلبي اختارك بالفعل ♪

1744
01:48:43,833 --> 01:48:46,167
♪ أتساءل عما إذا كان على حق
أو خطأ ♪

1745
01:48:46,250 --> 01:48:48,417
♪ ظللت أنتظر
في اللحظة المناسبة ♪

1746
01:48:48,625 --> 01:48:52,792
♪ يجب أن نسير معا
في فرح لا نهاية له؟ ♪

1747
01:48:53,167 --> 01:48:55,625
♪ لماذا أسهب في الحديث عن السنين
قضينا منفصلين؟

1748
01:48:55,708 --> 01:48:57,667
♪ دعونا نتحد
واتركهم وراءك ♪

1749
01:48:58,000 --> 01:49:03,000
♪ تعالوا، لنصبح واحدًا
ينتمون لبعضهم البعض فقط ♪

1750
01:49:03,167 --> 01:49:05,458
♪ يا ليلة مقمرة من وهج الخريف ♪

1751
01:49:05,500 --> 01:49:07,958
♪ جمال اللوتس الأزرق،
لطيف وهادئ… ♪

1752
01:49:08,042 --> 01:49:10,667
♪ ساحرة ذات بجعة ♪

1753
01:49:10,917 --> 01:49:12,792
♪ إلهة حية في الشكل ♪

1754
01:49:12,833 --> 01:49:15,208
♪ يا ليلة مقمرة من وهج الخريف ♪

1755
01:49:15,292 --> 01:49:17,708
♪ جمال اللوتس الأزرق،
لطيف وهادئ… ♪

1756
01:49:17,750 --> 01:49:20,375
♪ ساحرة ذات بجعة ♪

1757
01:49:20,583 --> 01:49:22,708
♪ إلهة حية في الشكل ♪

1758
01:49:41,625 --> 01:49:44,958
♪ اللحظة التي رأيتك فيها
ولد الحب بداخلي ♪

1759
01:49:45,292 --> 01:49:46,708
♪ نعمة، نعمة حقًا... ♪

1760
01:49:46,792 --> 01:49:49,958
♪ في اللحظة التي اقتربت فيها،
لقد كبرت أكثر ♪

1761
01:49:50,125 --> 01:49:51,625
♪ معجزة، يا لها من معجزة... ♪

1762
01:49:51,667 --> 01:49:54,625
♪ عندما تأتي إلي
هذا الحب بحد ذاته يدل على الطريق ♪

1763
01:49:54,958 --> 01:49:56,458
♪ هل أنت الآن نصفي الأفضل؟ ♪

1764
01:49:56,500 --> 01:50:01,250
♪ مثل خيوط الفرح المنسوجة معًا
سأبقى معك دائمًا ♪

1765
01:50:01,333 --> 01:50:03,750
♪ يا ليلة مقمرة من وهج الخريف ♪

1766
01:50:03,792 --> 01:50:06,167
♪ جمال اللوتس الأزرق،
لطيف وهادئ… ♪

1767
01:50:06,208 --> 01:50:09,167
♪ ساحرة ذات بجعة ♪

1768
01:50:09,208 --> 01:50:11,000
♪ إلهة حية في الشكل ♪

1769
01:50:11,542 --> 01:50:13,375
(موسيقى موضوع الحب تتلاشى)

1770
01:50:15,917 --> 01:50:17,125
بالمناسبة…

1771
01:50:17,542 --> 01:50:20,292
-لدي سؤال.
-ما هذا؟

1772
01:50:20,417 --> 01:50:21,625
(موسيقى هادئة)

1773
01:50:22,250 --> 01:50:24,750
كن صريحا
وأخبرني إذا كان هذا صحيحًا أم لا.

1774
01:50:27,500 --> 01:50:31,125
الجو مغبر جدًا هناك!
سوف أقوم بتنظيفهم.

1775
01:50:32,500 --> 01:50:34,125
فليكن.

1776
01:50:36,167 --> 01:50:37,667
أنت تعرف راجو
من قبل، أليس كذلك؟

1777
01:50:38,292 --> 01:50:40,083
بيسي! بهارافي!

1778
01:50:41,042 --> 01:50:43,458
إنها تثلج في تلك الغرفة، اخرج.

1779
01:50:43,583 --> 01:50:44,583
دعنا نذهب لنرى!

1780
01:50:44,667 --> 01:50:47,750
نحن لسنا مهتمين.
تستمتع بتلك العجائب!

1781
01:50:47,875 --> 01:50:50,208
أوه لا! يبدو أنها سوف تستخرج
كل شيء منها.

1782
01:50:50,375 --> 01:50:52,500
بالتأكيد! لهذا السبب ذهبت.

1783
01:50:52,625 --> 01:50:53,667
(موسيقى كوميدية)

1784
01:50:53,875 --> 01:50:56,917
كنت راهبة
لقد وقع راجو في حبه، أليس كذلك؟

1785
01:50:57,500 --> 01:50:58,500
(موسيقى مشوقة)

1786
01:51:01,125 --> 01:51:02,208
-(أرض لكمة)
-(يصرخ)

1787
01:51:04,917 --> 01:51:06,083
أختي بيسي…

1788
01:51:06,917 --> 01:51:10,167
-ماذا حدث؟
-هناك. راجو…

1789
01:51:10,917 --> 01:51:13,250
في اللحظة التي جلس فيها
كرسي جده,

1790
01:51:13,375 --> 01:51:15,542
لقد استحوذ عليه.

1791
01:51:15,792 --> 01:51:17,000
-(همهمة غريبة خفية)
-(موسيقى شريرة)

1792
01:51:19,167 --> 01:51:20,125
(موسيقى كوميدية)

1793
01:51:21,875 --> 01:51:23,000
ماذا نفعل الآن؟

1794
01:51:23,542 --> 01:51:26,667
بيسي! لماذا أنت
تتصرف مثل طفل؟

1795
01:51:26,792 --> 01:51:31,042
كل هذا مجرد دراما
لمقاطعة حديثنا.

1796
01:51:32,167 --> 01:51:34,542
-لقد أوصلتك إلى هناك!
-(رن الهاتف)

1797
01:51:34,792 --> 01:51:38,542
-إنها دعوة الجدة.
-يا إلهي! لماذا الآن؟

1798
01:51:38,958 --> 01:51:42,625
شاهده وهو يتوقف
تمثيله على مستوى الأوسكار.

1799
01:51:43,708 --> 01:51:44,667
-(جلجل)
-(يهتز الهاتف)

1800
01:51:45,667 --> 01:51:46,750
إنها دعوة الجدة.

1801
01:51:46,833 --> 01:51:49,167
من الجدة؟

1802
01:51:49,792 --> 01:51:50,833
يمكنك أن تسألها.

1803
01:51:54,708 --> 01:51:56,958
يا! لماذا تتصل الآن؟

1804
01:51:57,125 --> 01:52:00,208
حسنًا... جدك
جاء في أحلامي...

1805
01:52:00,833 --> 01:52:02,875
وهذا ليس حلما، بل حقيقة.

1806
01:52:03,292 --> 01:52:04,292
-ثم…
-(موسيقى تهديدية)

1807
01:52:04,667 --> 01:52:07,250
إنه يقاتل من أجل الحياة..

1808
01:52:07,917 --> 01:52:09,125
هذا هو الواقع.

1809
01:52:10,792 --> 01:52:12,167
راجو، ماذا تقول؟

1810
01:52:12,375 --> 01:52:14,375
هذا صحيح، جانجا!

1811
01:52:14,625 --> 01:52:15,708
-(لهث)
-(موسيقى مؤلمة)

1812
01:52:23,083 --> 01:52:25,083
راجو، هل تدرك
ماذا تقول؟

1813
01:52:25,292 --> 01:52:26,458
(الموسيقى المشؤومة)

1814
01:52:35,792 --> 01:52:38,833
سوف تستمر ألعابك
فقط حتى القمر الجديد القادم.

1815
01:52:39,292 --> 01:52:43,125
-وبعد ذلك، سوف تموتون جميعا!
-(موسيقى مخيفة هادئة)

1816
01:52:44,208 --> 01:52:45,625
(الموسيقى العاطفية)

1817
01:52:49,292 --> 01:52:51,250
الجدة، انظر إلي.

1818
01:52:52,042 --> 01:52:53,583
لقد كنت ساخراً…

1819
01:52:54,542 --> 01:52:56,917
إنه آمن. أنا أقول لك.

1820
01:52:59,833 --> 01:53:01,375
هل ستحضره حقاً؟

1821
01:53:02,083 --> 01:53:03,000
نعم سأفعل!

1822
01:53:03,417 --> 01:53:04,333
لا تقلق.

1823
01:53:06,375 --> 01:53:08,417
يجب أن أفعل شيئًا من أجلها.

1824
01:53:08,625 --> 01:53:09,625
(تستمر الموسيقى العاطفية)

1825
01:53:10,500 --> 01:53:13,083
لا بد لي من إحضار شخص ما هنا
وغادر هذا المكان على الفور.

1826
01:53:13,458 --> 01:53:16,958
هل تعرف أحدا
من يقبض الأشباح ويقيد الأرواح؟

1827
01:53:18,458 --> 01:53:20,167
أنا أعرف شخصا ما.

1828
01:53:21,042 --> 01:53:22,292
دكتور بادمابوشان.

1829
01:53:22,417 --> 01:53:23,375
(موسيقى غريبة)

1830
01:53:31,625 --> 01:53:32,583
(موسيقى غامضة)

1831
01:54:16,750 --> 01:54:18,042
(موسيقى متوترة)

1832
01:54:21,500 --> 01:54:22,708
(موسيقى مشوقة)

1833
01:54:34,917 --> 01:54:37,875
لا... تفتح هذا الباب.

1834
01:54:43,583 --> 01:54:45,958
سيدي، هل جدي خطير لهذه الدرجة؟

1835
01:54:53,125 --> 01:54:56,417
إنه ليس متظاهرًا
الذي يعرف حفنة من التعاويذ.

1836
01:54:56,708 --> 01:54:57,750
(موسيقى غامضة)

1837
01:55:01,500 --> 01:55:05,542
إنه طارد الأرواح الشريرة،
طبيب نفسي ومنوم مغناطيسي.

1838
01:55:05,875 --> 01:55:07,333
إنه يلعب ألعابًا ذهنية.

1839
01:55:08,792 --> 01:55:11,792
كل شيء هنا،
لوالب التنويم المغناطيسي…

1840
01:55:14,500 --> 01:55:16,125
أنماط المتنورين…

1841
01:55:18,083 --> 01:55:22,125
الأشياء واللوحات,
العمارة…

1842
01:55:24,750 --> 01:55:27,417
لقد صمم كل شيء
لتنويمك

1843
01:55:28,000 --> 01:55:32,125
ويضعك في نشوة.

1844
01:55:32,792 --> 01:55:33,833
-نوم مغناطيسيا؟
-(موسيقى متوترة)

1845
01:55:37,500 --> 01:55:38,792
أعطها لي.

1846
01:55:44,417 --> 01:55:46,958
لقد سيطر
من عملية تفكيرك

1847
01:55:47,167 --> 01:55:48,167
وحبسهم بعيدا.

1848
01:55:49,083 --> 01:55:51,083
ألا يمكننا الهروب منه يا سيدي؟

1849
01:55:53,750 --> 01:55:54,667
بالتأكيد.

1850
01:55:55,417 --> 01:55:56,333
أنت تستطيع.

1851
01:55:56,583 --> 01:55:57,583
(موسيقى مخيفة خفية)

1852
01:55:58,042 --> 01:56:00,208
تحتاج إلى التنويم الذاتي.

1853
01:56:01,125 --> 01:56:03,250
خلق عالم موازي

1854
01:56:04,333 --> 01:56:07,708
واحتفظ بأفكارك فيه
ومواجهته هنا.

1855
01:56:09,250 --> 01:56:12,042
لكن الأمر ليس بهذه السهولة.
دعونا نحاول.

1856
01:56:12,583 --> 01:56:13,750
(يتم تشغيل الموسيقى الغريبة)

1857
01:56:23,583 --> 01:56:28,333
أينما تريد أن تذهب،
إصلاحه كهدف في عقلك.

1858
01:56:28,875 --> 01:56:30,000
(موسيقى هادئة)

1859
01:56:30,958 --> 01:56:31,875
سيدي…

1860
01:56:32,250 --> 01:56:33,500
لقد حلمت دائما…

1861
01:56:34,250 --> 01:56:37,917
قطف اللؤلؤ من الأصداف البحرية
على الشاطئ يا سيدي.

1862
01:56:38,375 --> 01:56:39,542
[كلاهما] لمن ستعطيها؟

1863
01:56:40,042 --> 01:56:41,042
(موسيقى كوميدية)

1864
01:56:42,708 --> 01:56:45,583
سيدي يطلب مني أن أتخيل
أنني أختارهم.

1865
01:56:46,375 --> 01:56:48,000
إنهم في ذلك مرة أخرى
بمجرد أن أذكر اللؤلؤ!

1866
01:56:49,625 --> 01:56:53,167
هذا التوتر يقتلني يا سيدي.
من فضلك أرسلني إلى نشوة!

1867
01:56:53,792 --> 01:56:55,000
(خطى)

1868
01:56:55,333 --> 01:56:56,542
الآن أغمض عينيك.

1869
01:56:56,833 --> 01:56:58,000
(موسيقى خافتة)

1870
01:56:58,792 --> 01:56:59,833
خذ نفسا عميقا.

1871
01:57:00,625 --> 01:57:01,625
(موسيقى مشوقة)

1872
01:57:02,708 --> 01:57:04,583
لقد توقفت أفكارك.

1873
01:57:08,083 --> 01:57:12,000
عقلك يتبع أوامري فقط

1874
01:57:13,792 --> 01:57:17,625
لا يمكنك سماع أي شيء
باستثناء صوتي.

1875
01:57:17,958 --> 01:57:19,042
(أصداء خشخشة السيراميك)

1876
01:57:30,083 --> 01:57:31,500
صوت عويل الريح…

1877
01:57:35,125 --> 01:57:36,958
يضرب أذنيك.

1878
01:57:37,083 --> 01:57:38,000
(صوت الأمواج)

1879
01:57:41,083 --> 01:57:42,375
افتح عينيك وانظر.

1880
01:57:42,458 --> 01:57:43,708
(أصوات المحيط الهادئة)

1881
01:57:45,208 --> 01:57:49,125
البحر الأزرق المفضل لديك
أمامك مباشرة.

1882
01:57:49,375 --> 01:57:50,625
(موسيقى هادئة مبهجة)

1883
01:57:56,875 --> 01:57:58,375
أنت تمشي على الرمال.

1884
01:58:22,500 --> 01:58:23,417
(سووش)

1885
01:58:24,458 --> 01:58:25,417
(طقطقة ثابتة)

1886
01:58:25,958 --> 01:58:28,500
ما هذا؟
لدي ليمون في يدي.

1887
01:58:28,708 --> 01:58:29,792
راجو!

1888
01:58:30,000 --> 01:58:32,333
-ركز على هذا الصوت.
-(أصداء خشخشة السيراميك)

1889
01:58:32,458 --> 01:58:33,667
(موسيقى مخيفة خفية)

1890
01:58:33,875 --> 01:58:35,875
عويل الريح، راجو!

1891
01:58:38,583 --> 01:58:39,708
(المحيط هائج)

1892
01:58:45,667 --> 01:58:46,917
(موسيقى متوترة)

1893
01:58:49,500 --> 01:58:50,500
الدم!

1894
01:58:53,583 --> 01:58:55,708
-دم!
-إنها الماء، راجو!

1895
01:59:00,750 --> 01:59:02,917
-قصر.
- لا، إنه البحر!

1896
01:59:04,625 --> 01:59:07,083
-دم!
-لا! ماء!

1897
01:59:08,542 --> 01:59:11,042
يمكنك سماع صوتي فقط، راجو!

1898
01:59:11,250 --> 01:59:12,542
(موسيقى غريبة)

1899
01:59:13,250 --> 01:59:15,167
(ترديد)

1900
01:59:17,292 --> 01:59:20,042
أسمع هتافات... من الداخل.

1901
01:59:24,125 --> 01:59:26,208
لا، لا، راجو! من فضلك لا تذهب!

1902
01:59:26,333 --> 01:59:29,417
البحر الأزرق.. واللؤلؤ يا راجو!

1903
01:59:29,625 --> 01:59:30,750
(يستمر الهتاف)

1904
01:59:31,875 --> 01:59:34,708
راجو، اخرج منه!

1905
01:59:36,708 --> 01:59:39,625
لا تذهب! راجو، لا... تحدث معي!

1906
01:59:39,833 --> 01:59:42,000
-لا تذهب راجو... راجو!
-(موسيقى متوترة)

1907
01:59:42,333 --> 01:59:43,542
راجو…

1908
01:59:46,458 --> 01:59:49,417
(يستمر الهتاف)

1909
01:59:51,042 --> 01:59:53,125
أخذه إلى نشوته.

1910
01:59:53,458 --> 01:59:54,542
(يفتح الباب الصرير)

1911
02:00:00,708 --> 02:00:02,417
(يستمر الهتاف)

1912
02:00:11,042 --> 02:00:12,125
(صوت تمزيق اللحم)

1913
02:00:13,792 --> 02:00:16,208
لماذا أتيت إلى هنا يا رجل؟

1914
02:00:16,542 --> 02:00:19,208
أوه لا! لقد قتل الجميع…

1915
02:00:19,333 --> 02:00:21,625
-من... من قتل؟
-ماذا حدث؟

1916
02:00:21,667 --> 02:00:25,125
جلس الجد على صدر شخص ما
وقطع حنجرته. يا بلدي!

1917
02:00:25,208 --> 02:00:27,500
-لماذا عدت مذعورا؟
-(موسيقى مخيفة خافتة)

1918
02:00:27,708 --> 02:00:31,417
كان عليك الانتظار قليلاً
واكتشفت من ولماذا.

1919
02:00:33,000 --> 02:00:35,417
تعال واجلس. أرسله يا سيدي.

1920
02:00:35,500 --> 02:00:36,542
سوف يقتل
وألقي في البئر.

1921
02:00:36,625 --> 02:00:37,708
وهذا سوف ينهي هذه المحنة!

1922
02:00:38,000 --> 02:00:39,125
(موسيقى مشوقة)

1923
02:00:39,208 --> 02:00:41,000
حسنا؟ لقد قلت "غرفة" من قبل.

1924
02:00:41,333 --> 02:00:43,708
إنها غرفة يا سيدي.
هناك بئر فيه.

1925
02:00:43,875 --> 02:00:46,958
-أرِنِي.
-لماذا تبحث عن المتاعب يا سيدي؟

1926
02:00:47,208 --> 02:00:51,042
أريد أن أعرف إذا كنت كذلك
منوم أو هلوسة؟

1927
02:00:51,125 --> 02:00:52,000
(موسيقى مشوقة)

1928
02:00:52,083 --> 02:00:54,208
سيدي، هذا هو.
هذا هو البئر الغبي.

1929
02:00:54,500 --> 02:00:57,458
هذا هو المكان الذي رأيت فيه جدي
قطع حناجر أربعة أشخاص.

1930
02:00:57,542 --> 02:00:58,375
(همهمة غريبة خفية)

1931
02:00:58,458 --> 02:01:00,250
لقد أحضرتني إلى هنا تحت الاحتجاج.

1932
02:01:00,458 --> 02:01:02,917
هذه هي السادية يا سيدي.

1933
02:01:03,375 --> 02:01:04,375
(الموسيقى المشؤومة)

1934
02:01:06,583 --> 02:01:07,667
اسحب هذا الحبل.

1935
02:01:08,083 --> 02:01:10,125
-دعونا نقف على الجانب.
-يمسك.

1936
02:01:10,208 --> 02:01:11,042
[همهمات الرجل]

1937
02:01:11,125 --> 02:01:13,417
هيف هو! دعنا نذهب!

1938
02:01:13,750 --> 02:01:15,042
هيف هو! دعنا نذهب!

1939
02:01:15,292 --> 02:01:16,667
هيف هو! دعنا نذهب!

1940
02:01:16,958 --> 02:01:18,083
(موسيقى متوترة)

1941
02:01:33,375 --> 02:01:34,292
(صراخ)

1942
02:01:37,625 --> 02:01:38,542
(يضرب الباب)

1943
02:01:38,625 --> 02:01:39,833
(موسيقى مشوقة)

1944
02:01:46,208 --> 02:01:47,375
ماذا في هذا يا سيدي؟

1945
02:01:47,583 --> 02:01:48,792
(موسيقى غامضة)

1946
02:01:49,625 --> 02:01:50,750
(موسيقى صوفية هادئة)

1947
02:01:50,875 --> 02:01:52,667
البشر لديهم هبة إلهية في داخلهم..

1948
02:01:53,042 --> 02:01:56,542
تسمى مراكز الطاقة الخفية
الشاكرات ساهاسرا.

1949
02:01:56,958 --> 02:01:59,792
-للتغلب على الطاقة الشريرة
-(ترديد اللغة السنسكريتية سلوكا)

1950
02:01:59,875 --> 02:02:02,125
في هذا الكون…

1951
02:02:02,708 --> 02:02:07,833
تقول أنه يمكننا تدميرهم

1952
02:02:08,458 --> 02:02:12,208
باستخدام أفكارنا و
هذه الشاكرات.

1953
02:02:13,417 --> 02:02:16,125
ولكن للاستيقاظ

1954
02:02:16,583 --> 02:02:19,458
هذه الشاكرات الأقوى،

1955
02:02:20,000 --> 02:02:25,583
يجب على المرء أن يمارس
طقوس اليوغا على مدى حياة عديدة،

1956
02:02:25,792 --> 02:02:28,958
أو محاولة التغلب عليها

1957
02:02:29,792 --> 02:02:32,583
من خلال مشاعر الشخص الداخلية.

1958
02:02:32,708 --> 02:02:34,042
(موسيقى غامضة)

1959
02:02:34,833 --> 02:02:36,250
مشاعر داخلية؟

1960
02:02:36,625 --> 02:02:37,667
-العواطف.
-(موسيقى مشوقة)

1961
02:02:38,375 --> 02:02:43,417
كن مغمورًا بالكامل
في الحب والكراهية والألم والفرح.

1962
02:02:43,625 --> 02:02:46,958
توحيد أفكار الدماغ
مع القلب.

1963
02:02:47,083 --> 02:02:49,458
إذا كانت كل ذرة في الجسم

1964
02:02:49,667 --> 02:02:50,833
(موسيقى عاطفية)

1965
02:02:51,333 --> 02:02:55,292
يمكن أن تنغمس في هذه المشاعر ...

1966
02:02:57,708 --> 02:02:58,833
(موسيقى متوترة)

1967
02:03:05,917 --> 02:03:06,833
(الأراضي لكمة)

1968
02:03:07,500 --> 02:03:08,542
(يصرخ الرجل)

1969
02:03:14,125 --> 02:03:15,042
(جلطات الجسم)

1970
02:03:17,958 --> 02:03:19,042
سيدي…

1971
02:03:19,708 --> 02:03:20,667
(موسيقى مشوقة)

1972
02:03:27,917 --> 02:03:28,833
-(أرض لكمة)
-(يصرخ الرجل)

1973
02:03:31,542 --> 02:03:32,583
(يصرخ الرجل)

1974
02:03:33,917 --> 02:03:34,958
(زقزقة العصافير)

1975
02:03:39,875 --> 02:03:44,042
لم أتخيل شيئا مثل هذا
سيحدث للدكتورة بادما بوشان.

1976
02:03:44,708 --> 02:03:46,083
(موسيقى عاطفية هادئة)

1977
02:03:49,583 --> 02:03:51,833
على الأقل نجا.

1978
02:03:53,083 --> 02:03:54,250
أنا لا أعرف، راجو.

1979
02:03:54,542 --> 02:03:56,500
هل يجب أن أكون سعيدًا بوجودك معي،

1980
02:03:57,208 --> 02:03:59,750
أو نحزن لأننا عالقون
مع جدك؟

1981
02:04:00,208 --> 02:04:01,458
أنا فقط لا أفهم ذلك.

1982
02:04:01,583 --> 02:04:02,583
(موسيقى رومانسية هادئة)

1983
02:04:09,458 --> 02:04:11,667
أولا، كن سعيدا لأننا معا.

1984
02:04:13,042 --> 02:04:14,042
(موسيقى متوترة)

1985
02:04:15,708 --> 02:04:16,833
(موسيقى رومانسية هادئة)

1986
02:04:18,375 --> 02:04:19,500
-بيرافي…
-ارفع يدك عني!

1987
02:04:20,417 --> 02:04:21,792
لا تلمسني بتلك الأيدي

1988
02:04:23,500 --> 02:04:24,583
الإهمال.

1989
02:04:25,250 --> 02:04:27,792
يأخذني كأمر مسلم به
من أجل حبه.

1990
02:04:31,792 --> 02:04:33,708
إذا بكيت، قد يتلطخ الكاجال الخاص بك.

1991
02:04:34,917 --> 02:04:36,333
لا تتحدث معي.

1992
02:04:36,917 --> 02:04:39,542
ليس لديك الحق في التحدث
عن عيني.

1993
02:04:40,625 --> 02:04:42,333
لقد ارتكبت الأخطاء،

1994
02:04:42,667 --> 02:04:43,667
بعد أن خلقت
صورة سيئة لي

1995
02:04:43,750 --> 02:04:44,583
أمام الجميع.

1996
02:04:44,667 --> 02:04:45,708
(تستمر الموسيقى الرومانسية الهادئة)

1997
02:04:45,833 --> 02:04:47,875
بهايرافي، في الواقع نحن--

1998
02:04:48,042 --> 02:04:50,500
أنت لا تعرف هذا الرجل، بيسي.

1999
02:04:51,208 --> 02:04:53,000
يعض رقبتك
تحت ستار التسمم.

2000
02:04:53,125 --> 02:04:54,042
(موسيقى مرحة)

2001
02:04:54,208 --> 02:04:57,500
انه يعطي لدغات الحب
ويميز قلبك.

2002
02:04:57,625 --> 02:04:58,542
ماذا؟!

2003
02:04:59,750 --> 02:05:01,000
أعطيتها لدغة الحب؟

2004
02:05:01,375 --> 02:05:03,125
أنا؟ تتوقع مني أن؟

2005
02:05:04,292 --> 02:05:07,958
يا! لقد نام بجواري بالفعل
وأنت تسأل بسذاجة شديدة.

2006
02:05:09,333 --> 02:05:10,917
قل نعم أو لا.

2007
02:05:13,500 --> 02:05:14,542
يقول!

2008
02:05:14,917 --> 02:05:16,083
(تكثف الموسيقى المرحة)

2009
02:05:20,708 --> 02:05:21,583
نعم.

2010
02:05:22,250 --> 02:05:25,208
نعم نعم!

2011
02:05:25,708 --> 02:05:27,042
(موسيقى كوميدية)

2012
02:05:28,833 --> 02:05:33,042
لقد وجدت فكرة قطعة رئيسية
للهروب من هذا المكان!

2013
02:05:34,167 --> 02:05:35,292
-كيف؟
-كيف؟

2014
02:05:35,333 --> 02:05:36,583
من أين أتيتم يا رفاق؟

2015
02:05:36,667 --> 02:05:38,542
أخ! لقد كنا هنا منذ يا رفاق

2016
02:05:38,583 --> 02:05:40,000
-كانوا يعانقون على غطاء محرك السيارة.
-نحن هنا!

2017
02:05:40,083 --> 02:05:41,042
أيا كان.

2018
02:05:42,208 --> 02:05:43,667
تمامًا كما قالت الدكتورة بادما بوشان،

2019
02:05:44,042 --> 02:05:46,833
دعونا نغير الموقع
في أذهاننا والخروج من البوابة.

2020
02:05:47,083 --> 02:05:50,292
دعونا نتخيل أننا جميعا
على تيتانيك وترك.

2021
02:05:50,417 --> 02:05:51,500
(موسيقى غامضة)

2022
02:05:51,750 --> 02:05:52,958
ما الذي تتحدث عنه؟

2023
02:05:53,042 --> 02:05:55,542
كما اقترح السيد،
دعونا ننوم أنفسنا مغناطيسيا

2024
02:05:55,792 --> 02:05:58,458
- والدخول في نشوة.
-لكن السفينة تايتانيك غرقت.

2025
02:05:58,583 --> 02:06:00,458
-دعونا نختار سفينة أخرى.
-طبيب أسنان!

2026
02:06:00,542 --> 02:06:01,958
(موسيقى غريبة)

2027
02:06:02,458 --> 02:06:05,708
ما هو مع هراء الخاص بك
حتى أثناء تحرك السفينة؟

2028
02:06:05,792 --> 02:06:07,083
(موسيقى متفائلة)

2029
02:06:10,083 --> 02:06:12,750
جاك واحد، وردتان...
انطلق في رحلة بحرية

2030
02:06:15,833 --> 02:06:16,792
(مؤثرات صوتية خطيرة)

2031
02:06:17,375 --> 02:06:19,958
البقاء في هذه النشوة.
سأمررك عبر البوابة.

2032
02:06:20,167 --> 02:06:21,125
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

2033
02:06:22,458 --> 02:06:23,833
(تكثف الموسيقى التهديدية)

2034
02:06:24,083 --> 02:06:25,417
نحن قريبون!

2035
02:06:27,875 --> 02:06:29,333
نحن بالقرب من البوابة!

2036
02:06:29,792 --> 02:06:31,000
نحن على وشك الوصول إلى هناك.

2037
02:06:31,583 --> 02:06:32,583
البوابة هنا.

2038
02:06:33,792 --> 02:06:34,792
(زقزقة العصافير)

2039
02:06:36,042 --> 02:06:37,500
لماذا هذا الحديد ناعم؟

2040
02:06:38,125 --> 02:06:39,042
(موسيقى خلفية منخفضة ومشؤومة)

2041
02:06:43,292 --> 02:06:45,667
أنيثا! ما الذي تفعله هنا؟

2042
02:06:46,500 --> 02:06:48,833
تعال وانضم إلينا.
دعنا نذهب على متن سفينة تايتانيك.

2043
02:06:49,375 --> 02:06:50,292
يا!

2044
02:06:50,875 --> 02:06:53,167
هل تعتقد أنني أحمق مثلهم؟

2045
02:06:53,417 --> 02:06:54,375
(موسيقى مرحة)

2046
02:06:54,917 --> 02:06:57,583
مهلا! أنت لا تعرف
ماذا يحدث هنا.

2047
02:06:57,708 --> 02:06:59,542
جئت إلى هنا
بعد معرفة كل شيء.

2048
02:06:59,750 --> 02:07:00,875
أريد أن أتحدث إليكم على انفراد.

2049
02:07:00,917 --> 02:07:01,917
خاص؟

2050
02:07:02,542 --> 02:07:03,458
خاص…

2051
02:07:03,708 --> 02:07:07,500
ما هو خاص بين الأصدقاء
بخلاف الثرثرة المعتادة؟

2052
02:07:08,417 --> 02:07:09,500
لا.

2053
02:07:11,125 --> 02:07:12,500
يتعلق الأمر بحبي.

2054
02:07:14,958 --> 02:07:17,042
حول هذا الحصن الذي بنيته هنا.

2055
02:07:17,667 --> 02:07:19,500
أنا أتعامل بالفعل
مع هذا القصر المتهدم.

2056
02:07:19,583 --> 02:07:20,667
ما قصة هذا الحصن الجديد؟

2057
02:07:20,958 --> 02:07:23,208
انها ليست جديدة.
لقد كان هناك منذ البداية.

2058
02:07:25,250 --> 02:07:26,958
كنت أعتقد أنني كنت مجرد صديق.

2059
02:07:27,125 --> 02:07:28,125
(تستمر الموسيقى المرحة)

2060
02:07:28,542 --> 02:07:30,208
لكني اعتبرتك حبي.

2061
02:07:31,208 --> 02:07:32,125
-امسك هذا.
-نعم بالتأكيد!

2062
02:07:32,208 --> 02:07:33,125
يا!

2063
02:07:33,208 --> 02:07:35,458
يا! يا! يا! يا! يا!

2064
02:07:36,333 --> 02:07:38,042
-يا!
-نعم.

2065
02:07:38,625 --> 02:07:39,542
(موسيقى خلفية حزينة)

2066
02:07:39,667 --> 02:07:41,708
لقد أمسكت خدودي
وأعطاني العناق.

2067
02:07:42,500 --> 02:07:44,333
أنت تعتني بي
وكأنني زوجتك

2068
02:07:45,042 --> 02:07:47,208
كيف يمكنك أن تتوقع مني
لا نسميها الحب؟

2069
02:07:47,333 --> 02:07:48,625
(موسيقى مرحة)

2070
02:07:49,292 --> 02:07:52,792
ألم تتصرف بطريقة ما
الذي أثار الحب بيننا؟

2071
02:07:54,375 --> 02:07:55,292
هل فعلت؟

2072
02:07:56,833 --> 02:07:58,833
-لقد فعل ذلك.
-بالطبع سيفعل!

2073
02:07:59,583 --> 02:08:01,542
هو من سيقرر من يريد

2074
02:08:01,750 --> 02:08:05,250
لقد حذرتك من الصعود على متن الطائرة
غرق تيتانيك. هل استمعت؟

2075
02:08:06,042 --> 02:08:06,958
ماذا حدث الآن؟

2076
02:08:08,333 --> 02:08:11,125
أيها الأولاد، دعونا نسبح في نشوة
والهروب.

2077
02:08:11,667 --> 02:08:12,667
(زقزقة العصافير)

2078
02:08:15,333 --> 02:08:16,458
(سووش)

2079
02:08:17,333 --> 02:08:19,333
لقد وعدت بالصداقة،
الحب والزواج,

2080
02:08:19,542 --> 02:08:21,708
ولعب مع كل واحد منا. لماذا؟

2081
02:08:23,792 --> 02:08:26,292
-من تريد أن تكون معه؟
-أخبرني الحقيقة!

2082
02:08:30,000 --> 02:08:31,167
(صوت مذهل)

2083
02:08:33,042 --> 02:08:34,375
(صراخ)

2084
02:08:36,750 --> 02:08:38,375
الآن تحدث مهما كانت القمامة
تريد.

2085
02:08:38,583 --> 02:08:40,167
سوف تستفيد فقط
من براءتي.

2086
02:08:40,625 --> 02:08:42,125
التحدث أمام شعبي.

2087
02:08:42,333 --> 02:08:44,042
شعبك؟ من هم؟

2088
02:08:44,458 --> 02:08:46,833
كيف يمكن أن أعرف؟
من أنتم جميعا؟

2089
02:08:46,958 --> 02:08:48,000
(موسيقى متوترة)

2090
02:08:53,917 --> 02:08:55,500
إذا كنتم لصوصًا، فاستمروا فحسب.

2091
02:08:55,792 --> 02:08:56,750
إذا سمح لك جدك
احزموني في كيس

2092
02:08:56,833 --> 02:08:57,750
وتحملني معك أيضًا.

2093
02:08:59,000 --> 02:09:01,042
على الأقل سأجد بعض السلام
وضع العلامات معك.

2094
02:09:02,083 --> 02:09:03,000
أخ!

2095
02:09:03,083 --> 02:09:04,333
(موسيقى مشوقة)

2096
02:09:04,792 --> 02:09:07,375
لقد قتلوا جميع إخواننا، يا أخي!

2097
02:09:08,708 --> 02:09:11,250
لقد قطعوا الرؤوس
وألقوهم في البئر يا أخي.

2098
02:09:11,417 --> 02:09:12,667
(موسيقى مزعجة)

2099
02:09:13,042 --> 02:09:16,667
أوه! هل كانوا قومك؟
اعتنى الجد بهم.

2100
02:09:16,833 --> 02:09:19,000
لقد قتلهم جميعا
وأدى الطقوس.

2101
02:09:19,333 --> 02:09:20,292
(موسيقى خلفية مشؤومة)

2102
02:09:20,875 --> 02:09:22,792
ماذا يا أخي؟ تسعى للانتقام؟

2103
02:09:24,042 --> 02:09:26,375
انه ليس على قيد الحياة.
لقد مات منذ زمن طويل.

2104
02:09:26,583 --> 02:09:29,542
لماذا أتجنب الأقارب
من قاتل إخوتي؟

2105
02:09:29,750 --> 02:09:31,958
شباب! الانتهاء من كل واحد منهم!

2106
02:09:32,208 --> 02:09:33,125
(موسيقى خلفية مكثفة)

2107
02:09:43,042 --> 02:09:43,958
(الأراضي لكمة)

2108
02:09:45,542 --> 02:09:46,542
مهلا!

2109
02:09:47,000 --> 02:09:48,458
(موسيقى مكثفة)

2110
02:09:57,375 --> 02:09:58,917
(همهمة غريبة)

2111
02:10:17,458 --> 02:10:18,583
-قطعهم!
-يا!

2112
02:10:18,708 --> 02:10:19,875
(الموسيقى المتوترة تكثف)

2113
02:10:27,667 --> 02:10:28,583
(جلجل)

2114
02:10:33,875 --> 02:10:36,292
لا تفتح... هذا الباب.

2115
02:10:38,958 --> 02:10:40,167
(تتضخم الموسيقى الخلفية)

2116
02:10:43,000 --> 02:10:44,792
مهلا!

2117
02:10:44,875 --> 02:10:45,833
(تحطم)

2118
02:10:46,667 --> 02:10:47,958
(موسيقى مليئة بالرعب)

2119
02:10:50,208 --> 02:10:51,500
(امرأة تبكي)

2120
02:10:53,375 --> 02:10:54,542
(هدير القط)

2121
02:10:56,750 --> 02:10:57,833
(يبني الموسيقى الخلفية)

2122
02:11:26,667 --> 02:11:28,292
(موسيقى خلفية سريعة الخطى)

2123
02:12:16,500 --> 02:12:17,708
(موسيقى تهديد)

2124
02:12:39,167 --> 02:12:40,625
ما هي مشكلتك؟

2125
02:12:41,417 --> 02:12:44,125
كنت واحدا
من قتل إخوتك

2126
02:12:46,458 --> 02:12:49,958
هل أنا نملة لدغتك
عندما تصل إلى عش النمل الخاص بي؟

2127
02:12:52,375 --> 02:12:54,083
أنا شيطان!

2128
02:12:56,375 --> 02:13:00,417
لقد اخترقتهم بلا رحمة
دون تفكير ثان.

2129
02:13:00,583 --> 02:13:02,625
فماذا الآن؟

2130
02:13:19,333 --> 02:13:20,542
(تستمر موسيقى التهديد)

2131
02:13:30,708 --> 02:13:31,958
(يصرخ الرجل)

2132
02:13:35,375 --> 02:13:36,792
(موسيقى غامضة)

2133
02:13:38,125 --> 02:13:39,042
(جلطات الجسم)

2134
02:13:44,333 --> 02:13:45,458
(تستمر موسيقى التهديد)

2135
02:13:46,542 --> 02:13:47,917
مهلا، اهربوا للنجاة بحياتكم.

2136
02:14:15,917 --> 02:14:17,125
(موسيقى بطولية)

2137
02:14:38,792 --> 02:14:39,708
(الأراضي لكمة)

2138
02:14:41,167 --> 02:14:42,292
(موسيقى سريعة الوتيرة)

2139
02:15:29,875 --> 02:15:30,917
أين هو؟

2140
02:15:39,083 --> 02:15:40,458
هل تركك جدك تذهب؟

2141
02:15:41,667 --> 02:15:43,458
هل أنت بخير؟

2142
02:15:43,625 --> 02:15:45,000
لماذا قمت بهذه المخاطرة الكبيرة؟

2143
02:15:45,375 --> 02:15:47,917
لا أستطيع تحمله
إذا حدث شيء لك.

2144
02:15:49,000 --> 02:15:51,000
ماذا؟ تقصد نحن؟

2145
02:15:52,417 --> 02:15:53,833
تقصد أنا؟

2146
02:15:56,000 --> 02:15:58,250
كن واضحا. هل كنت تقصدني؟

2147
02:16:00,125 --> 02:16:01,083
صوت…

2148
02:16:02,458 --> 02:16:04,333
الموسيقى! ريمكس!

2149
02:16:04,917 --> 02:16:06,792
[في انسجام تام] نحن لا نصدقك!

2150
02:16:07,375 --> 02:16:09,167
لن تصدق ذلك
هذا القصر السحري لديه موسيقى؟

2151
02:16:09,750 --> 02:16:11,292
سأفتح الباب
وتظهر لك. دعنا نذهب!

2152
02:16:19,125 --> 02:16:22,458
♪ شخص ما يرقص
ويبدأ في التأرجح ♪

2153
02:16:23,083 --> 02:16:26,375
♪ شخص ما يرقص
ويبدأ في التأرجح ♪

2154
02:16:26,833 --> 02:16:30,250
♪ كل الجمال في الأخدود ♪

2155
02:16:30,833 --> 02:16:34,125
♪ والعالم الواسع كله
في هذه الخطوة ♪

2156
02:17:06,250 --> 02:17:09,250
♪ شخص ما يرقص
ويبدأ في التأرجح ♪

2157
02:17:10,292 --> 02:17:13,333
♪ شخص ما يرقص
ويبدأ في التأرجح ♪

2158
02:17:14,250 --> 02:17:17,500
♪ كل الجمال في الأخدود ♪

2159
02:17:17,958 --> 02:17:21,708
♪ والعالم الواسع كله
في هذه الخطوة ♪

2160
02:17:24,042 --> 02:17:26,000
♪ أنت تحب الإيقاع
من قلبك! ♪

2161
02:17:28,000 --> 02:17:29,958
♪ هيا الآن،
صديقي، لنبدأ! ♪

2162
02:17:31,917 --> 02:17:34,917
♪ أنت تحب الإيقاع
من قلبك! ♪

2163
02:17:45,667 --> 02:17:49,500
♪ لا تؤذي قلبي،
لا تختبئ ♪

2164
02:17:49,667 --> 02:17:52,208
♪ أسقط كل الأعذار الوهمية،
فرقعة، فرقعة! ♪

2165
02:17:53,542 --> 02:17:57,375
♪ هناك الكثير من الفرح هنا
لا تدع الأمر يتعطل ♪

2166
02:17:57,458 --> 02:17:59,750
♪ لذا خذ المتعة بينما تستطيع! ♪

2167
02:18:01,458 --> 02:18:04,375
♪ في مكان ما يبدأ الضوء بالرقص! ♪

2168
02:18:05,333 --> 02:18:08,417
♪ مكان مظلم
تجد فرصتها! ♪

2169
02:18:09,292 --> 02:18:12,250
♪ كل الجمال في الأخدود ♪

2170
02:18:13,125 --> 02:18:16,167
♪ والعالم الواسع كله
في هذه الخطوة ♪

2171
02:18:19,208 --> 02:18:21,042
♪ أنت تحب الإيقاع
من قلبك ♪

2172
02:18:23,083 --> 02:18:25,042
♪ هيا الآن،
صديقي، لنبدأ! ♪

2173
02:18:27,042 --> 02:18:30,083
♪ نعم، ستظل محبًا
كل نبضة لديك ♪

2174
02:18:56,458 --> 02:18:59,417
♪ والعالم الواسع كله
في هذه الخطوة ♪

2175
02:19:00,250 --> 02:19:03,708
♪ والعالم الواسع كله
في هذه الخطوة ♪

2176
02:19:04,083 --> 02:19:07,583
♪ كل الجمال في الأخدود ♪

2177
02:19:08,125 --> 02:19:11,667
♪ والعالم الواسع كله
في هذه الخطوة ♪

2178
02:19:16,958 --> 02:19:17,958
(يرن الهاتف)

2179
02:19:22,958 --> 02:19:24,625
-بيرافي!
-الجد…

2180
02:19:25,000 --> 02:19:26,167
راجو يريد التحدث معك.

2181
02:19:26,583 --> 02:19:28,042
بالتأكيد. نعم يا بني.

2182
02:19:28,500 --> 02:19:30,375
جدي يقاتل من أجل حياته.

2183
02:19:30,667 --> 02:19:33,542
إحضار الجدة
إلى غابة نارسابور على الفور.

2184
02:19:33,917 --> 02:19:36,042
حسنا، بالتأكيد.

2185
02:19:36,250 --> 02:19:37,542
(موسيقى مشوقة)

2186
02:19:40,708 --> 02:19:41,708
(موسيقى غريبة)

2187
02:19:44,375 --> 02:19:45,333
(موسيقى متوترة)

2188
02:19:52,375 --> 02:19:53,292
(هدير البقرة)

2189
02:19:56,375 --> 02:19:57,375
(موسيقى مشوقة)

2190
02:20:04,750 --> 02:20:06,042
سوامي…

2191
02:20:06,333 --> 02:20:07,750
ما هذا الفأل السيئ؟

2192
02:20:08,333 --> 02:20:09,833
ما الخطأ الذي قمت به؟

2193
02:20:10,583 --> 02:20:12,583
شيء خطير
على وشك أن يحدث.

2194
02:20:12,917 --> 02:20:15,083
لن تتصرف
مثل هذا دون سبب.

2195
02:20:19,792 --> 02:20:21,292
ليس لدي أي قوة…

2196
02:20:21,833 --> 02:20:24,333
أو أي صبر
ترك للتعامل مع الخطر.

2197
02:20:25,125 --> 02:20:26,125
آلهة!

2198
02:20:26,500 --> 02:20:28,250
دعني أرى زوجي.

2199
02:20:29,708 --> 02:20:31,667
إعادته بينما أنا لا أزال على قيد الحياة.

2200
02:20:32,458 --> 02:20:33,458
(موسيقى درامية)

2201
02:20:59,125 --> 02:21:01,917
ماذا يفعل
مع صورة الجدة؟

2202
02:21:02,083 --> 02:21:04,292
[رنين الهاتف]

2203
02:21:04,625 --> 02:21:05,542
مرحبا؟

2204
02:21:05,792 --> 02:21:08,625
لقد جئنا إلى منزل جدتك
الليلة الماضية كما طلبت منا...

2205
02:21:08,708 --> 02:21:09,708
انتظر ماذا؟

2206
02:21:10,042 --> 02:21:12,542
-متى قلت ذلك؟
-لقد فعلت! قلت،

2207
02:21:13,125 --> 02:21:14,583
"جدي هو
القتال من أجل حياته.

2208
02:21:14,667 --> 02:21:16,333
إنه يطلب رؤيتكم جميعًا.

2209
02:21:16,542 --> 02:21:18,000
من فضلك أحضر جدتي."

2210
02:21:18,250 --> 02:21:20,708
توفي جدي
منذ وقت طويل.

2211
02:21:20,833 --> 02:21:22,000
(موسيقى متوترة)

2212
02:21:22,208 --> 02:21:23,458
هذا هو كل خدعته!

2213
02:21:24,125 --> 02:21:25,250
ماذا قلت لجدتي؟

2214
02:21:25,375 --> 02:21:26,542
(موسيقى درامية بطيئة)

2215
02:21:26,875 --> 02:21:28,000
لماذا أتيت إلى هنا؟

2216
02:21:28,083 --> 02:21:29,750
لماذا أتيت إلى هنا؟

2217
02:21:30,208 --> 02:21:31,667
لقد أخذت زوجي مني.

2218
02:21:31,917 --> 02:21:33,875
لقد دمرت حياتي.

2219
02:21:34,000 --> 02:21:35,917
-لماذا أتيت إلى هنا؟
-سيدتي!

2220
02:21:36,458 --> 02:21:38,750
حتى لو قلت لك،
لن تفهم.

2221
02:21:39,167 --> 02:21:40,250
-تعال معي.
-(موسيقى حزينة)

2222
02:21:40,875 --> 02:21:42,917
كاناكاراجو على فراش الموت.

2223
02:21:43,083 --> 02:21:45,042
- يريد مقابلتك .
-مهلا!

2224
02:21:45,542 --> 02:21:46,542
أنا لا أصدقك.

2225
02:21:46,833 --> 02:21:49,958
كل هذا كذبة.
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا. إنها كذبة.

2226
02:21:50,500 --> 02:21:51,792
أخبرني رجا، سيدتي.

2227
02:21:51,875 --> 02:21:53,000
(موسيقى متوترة)

2228
02:21:54,875 --> 02:21:58,167
-تعال معي.
-يا إلهي!

2229
02:21:58,750 --> 02:22:00,667
لا أعرف ماذا أفعل.

2230
02:22:00,833 --> 02:22:02,708
عزيزي، أنا قادم.

2231
02:22:02,958 --> 02:22:04,083
-سوف تكون على ما يرام.
-(موسيقى مليئة بالحزن)

2232
02:22:04,583 --> 02:22:06,417
انظر إلى سلسلة الزواج التي ربطتها.

2233
02:22:07,208 --> 02:22:10,208
لقد أخبرتني أننا سنكون آمنين
طالما ارتديته.

2234
02:22:10,750 --> 02:22:12,292
انظر إليَّ.

2235
02:22:12,542 --> 02:22:15,500
أنا جانجاما الخاص بك...
لقد اتصلت بي دائمًا جانجا.

2236
02:22:15,708 --> 02:22:18,833
سأفعل أي شيء لحمايتك.
سوف أنقذك! أنا سوف!

2237
02:22:18,875 --> 02:22:20,125
أنا قادم لك!
انا قادم...

2238
02:22:20,667 --> 02:22:23,500
سيدتي... جانجاديفي!

2239
02:22:26,375 --> 02:22:29,375
لقد انهارت من جلطة دماغية
بينما كانت تمشي.

2240
02:22:29,500 --> 02:22:31,583
أخذناها إلى أقرب مستشفى.

2241
02:22:31,792 --> 02:22:33,000
(تتصاعد الموسيقى المليئة بالحزن)

2242
02:22:35,458 --> 02:22:36,542
كيف هي الآن؟

2243
02:22:38,458 --> 02:22:39,917
تحدث!

2244
02:22:40,083 --> 02:22:41,083
(موسيقى مشوقة)

2245
02:22:41,917 --> 02:22:45,167
قالوا أنهم سيعرفون خلال ساعتين.

2246
02:22:45,625 --> 02:22:47,000
(موسيقى متوترة)

2247
02:23:06,875 --> 02:23:07,792
(تستمر الموسيقى المتوترة)

2248
02:23:08,667 --> 02:23:09,583
(محرك السيارة الهادر)

2249
02:23:29,500 --> 02:23:30,792
كيف حال الجدة؟

2250
02:23:32,042 --> 02:23:33,417
(موسيقى تقطع القلب)

2251
02:23:37,000 --> 02:23:38,167
كيف حالها؟

2252
02:23:38,292 --> 02:23:40,167
جانجاراجو! عمة!

2253
02:23:42,458 --> 02:23:45,875
-لماذا لا أحد يقول أي شيء؟
-لا يمكنهم رؤيتك.

2254
02:23:51,042 --> 02:23:52,917
لا يمكنهم سماعك.

2255
02:23:53,167 --> 02:23:54,792
(موسيقى غامضة)

2256
02:24:18,333 --> 02:24:21,750
أنت لم تذهب إلى هناك أبداً...
كان كل ذلك مجرد وهم.

2257
02:24:22,292 --> 02:24:25,167
للهروب من هذا المكان،

2258
02:24:25,542 --> 02:24:28,417
سوف تحتاج إلى التفكير بشكل أسرع مني.

2259
02:24:29,542 --> 02:24:31,083
(الموسيقى المشؤومة)

2260
02:24:32,458 --> 02:24:34,125
هذا غير ممكن.

2261
02:24:35,125 --> 02:24:36,333
لأن…

2262
02:24:36,500 --> 02:24:39,000
لقد فصلتك
من جدتك

2263
02:24:39,458 --> 02:24:44,375
لقتلها في هذه الليلة القمرية الجديدة!

2264
02:24:44,917 --> 02:24:46,208
(تتصاعد حدة الموسيقى المشؤومة)

2265
02:24:49,375 --> 02:24:52,625
قبل عشرة أيام من وفاتي..

2266
02:24:53,708 --> 02:24:56,708
بهايراجي…!

2267
02:24:57,000 --> 02:24:58,167
(تهب الرياح المشؤومة)

2268
02:24:59,167 --> 02:25:00,375
(موسيقى مشوقة)

2269
02:25:13,125 --> 02:25:15,792
أريد أن أغادر
هذا الجسم الشيخوخة وراء.

2270
02:25:16,458 --> 02:25:18,458
أريد أن تولد من جديد

2271
02:25:19,000 --> 02:25:21,833
واكتشف ثروتي.

2272
02:25:22,417 --> 02:25:24,208
إذا كان ذلك ليحدث…

2273
02:25:24,625 --> 02:25:26,875
زوجتك يجب أن تموت في المعاناة،

2274
02:25:27,375 --> 02:25:29,500
خلال ساعة اكتمال القمر الثالثة

2275
02:25:29,958 --> 02:25:33,625
بعد وفاتك.

2276
02:25:34,042 --> 02:25:37,667
الكرمة
يجب أن يكفر عن ما كسبته.

2277
02:25:38,125 --> 02:25:41,000
سماع كلمات بهايراجي...

2278
02:25:41,708 --> 02:25:44,500
في اليوم الثالث بعد وفاتي..

2279
02:25:45,292 --> 02:25:48,417
لقد ظللت أذكرها
عن موتي في كل لحظة.

2280
02:25:49,167 --> 02:25:52,125
لقد قادتها إلى حافة الموت
ووضعها على فراش الموت.

2281
02:25:52,417 --> 02:25:53,458
(موسيقى غريبة)

2282
02:25:53,625 --> 02:25:57,708
قريباً جداً... حياة جانجاما

2283
02:25:57,958 --> 02:26:01,250
سوف تغذي الأرواح الشريرة!

2284
02:26:01,458 --> 02:26:03,042
(موسيقى حزينة هادئة)

2285
02:26:06,333 --> 02:26:07,625
(موسيقى متوترة)

2286
02:26:08,125 --> 02:26:10,708
ثم سأولد من جديد.

2287
02:26:12,417 --> 02:26:16,667
في سن السادسة،
سوف أتعرف على ثروتي.

2288
02:26:16,875 --> 02:26:20,875
سأظل ثريًا
في كل حياتي المستقبلية!

2289
02:26:32,125 --> 02:26:33,833
(طفرة دراماتيكية)

2290
02:27:01,125 --> 02:27:05,375
هذا البيت هو جسدي
وهذه الثروة هي حياتي.

2291
02:27:07,167 --> 02:27:08,208
(موسيقى غامضة)

2292
02:27:16,833 --> 02:27:18,292
(موسيقى متوترة)

2293
02:27:22,292 --> 02:27:26,708
لقد جعلت جدتي تمرض
كل هذا من أجل هذا.

2294
02:27:27,167 --> 02:27:31,292
خذها معك…
حتى هذا السيجار نصف المحترق هو لك

2295
02:27:32,833 --> 02:27:34,292
محترق.

2296
02:27:38,083 --> 02:27:39,167
(تتصاعد حدة الموسيقى المشؤومة)

2297
02:27:56,792 --> 02:27:57,792
مهلا…

2298
02:27:58,167 --> 02:28:03,333
هل تحاول قتلي
عن طريق حرق النقود؟

2299
02:28:04,292 --> 02:28:05,833
هذا الفكر

2300
02:28:06,958 --> 02:28:10,083
زرعت في عقلك...

2301
02:28:10,542 --> 02:28:14,792
فقط لتجعلك تقتل
جدتك.

2302
02:28:14,875 --> 02:28:16,042
(موسيقى تهديد)

2303
02:28:16,958 --> 02:28:18,917
لم تحصل عليه؟

2304
02:28:19,667 --> 02:28:23,417
زيارتك للمستشفى كانت حقيقية.

2305
02:28:24,667 --> 02:28:26,125
لكن هذا وهم!

2306
02:28:27,667 --> 02:28:29,875
تظن أنك تحرقني...

2307
02:28:30,125 --> 02:28:32,292
لكنك في الواقع
حرق جدتك.

2308
02:28:33,750 --> 02:28:35,833
انظر بنفسك... انظر!

2309
02:28:38,583 --> 02:28:39,792
(موسيقى غريبة)

2310
02:28:44,833 --> 02:28:46,000
(موسيقى غامضة)

2311
02:29:03,417 --> 02:29:07,208
دكتور! طبيب! افتح الباب!

2312
02:29:07,583 --> 02:29:08,750
افتح الباب!

2313
02:29:10,208 --> 02:29:11,625
افتح الباب.

2314
02:29:11,875 --> 02:29:14,750
لا، لا، لا!
أنا لا أقتل جدتي.

2315
02:29:14,917 --> 02:29:15,958
أنا لست هنا.

2316
02:29:16,083 --> 02:29:17,417
افتح الباب!

2317
02:29:17,542 --> 02:29:19,000
لم آتي إلى المستشفى.

2318
02:29:20,042 --> 02:29:21,250
(موسيقى خلفية مشؤومة)

2319
02:29:21,542 --> 02:29:23,875
الأمن يأتي بسرعة.

2320
02:29:24,708 --> 02:29:27,208
-أنا أتحدث إليك.
-أستطيع أن أرى الممرضة.

2321
02:29:27,667 --> 02:29:28,875
الأمن…

2322
02:29:29,083 --> 02:29:31,375
دكتور، تعال قريبا.

2323
02:29:31,833 --> 02:29:33,167
لماذا السكين هنا؟

2324
02:29:33,500 --> 02:29:36,000
أنا أتحدث إليك،
افتح الباب.

2325
02:29:36,125 --> 02:29:37,458
مرحبًا…

2326
02:29:42,000 --> 02:29:43,708
نعم. أتذكر!

2327
02:29:46,375 --> 02:29:47,458
ما زلت هنا.

2328
02:29:48,500 --> 02:29:51,625
وبما أنني أحرق هذا المال ...

2329
02:29:53,667 --> 02:29:55,500
لقد نصب فخًا لإيقافي.

2330
02:29:55,833 --> 02:29:57,458
لم أذهب إلى المستشفى.

2331
02:29:58,292 --> 02:29:59,375
لم أكن!

2332
02:29:59,667 --> 02:30:00,917
(موسيقى غامضة)

2333
02:30:05,833 --> 02:30:07,917
لقد اتصل جانجاراجو
للتبليغ عن جدتي...

2334
02:30:08,083 --> 02:30:09,667
لقد تعرضت لهجوم بالسكتة الدماغية.

2335
02:30:09,792 --> 02:30:10,958
(تكثف الموسيقى الغامضة)

2336
02:30:12,208 --> 02:30:13,750
كيف يمكن أن أكون هنا بدون
الذهاب إلى المستشفى؟

2337
02:30:16,333 --> 02:30:18,042
دخلت السيارة،

2338
02:30:22,125 --> 02:30:24,417
بعد أن أبقيتنا أسرى
لفترة طويلة…

2339
02:30:25,250 --> 02:30:27,542
أخيرًا سمح لنا بالخروج اليوم.
مما يعني…

2340
02:30:29,125 --> 02:30:31,208
قريباً…

2341
02:30:31,750 --> 02:30:38,333
مما يعني…
[محموم] ماذا يعني ذلك؟

2342
02:30:38,792 --> 02:30:39,917
(موسيقى مشوقة)

2343
02:30:42,000 --> 02:30:43,375
هل قتلت جدتي؟

2344
02:30:43,667 --> 02:30:44,875
(موسيقى مأساوية)

2345
02:30:47,542 --> 02:30:48,875
الجدة…

2346
02:30:50,833 --> 02:30:52,375
هل أحرقتها؟

2347
02:30:58,583 --> 02:30:59,792
هل قتلتها؟

2348
02:31:05,000 --> 02:31:07,125
الأم التي أطعمتني...

2349
02:31:08,750 --> 02:31:10,958
لقد أشعلت النار فيها بيدي..

2350
02:31:12,292 --> 02:31:13,208
استيقظ.

2351
02:31:17,000 --> 02:31:18,167
تحدث معي.

2352
02:31:23,417 --> 02:31:25,208
سوف يقتلك.

2353
02:31:25,458 --> 02:31:29,333
اليوم هو القمر الجديد.
سوف يقتلك. من فضلك استيقظ.

2354
02:31:33,167 --> 02:31:34,333
(الموسيقى المؤرقة)

2355
02:31:40,958 --> 02:31:44,458
إذا قتلها؟
هل تعتقد أنني أستطيع أن أبقى هادئا؟

2356
02:31:45,375 --> 02:31:46,292
سأحميك.

2357
02:31:46,375 --> 02:31:50,875
سأحميك.
أخبر الأحمق أن يأتي ويهاجم!

2358
02:31:51,500 --> 02:31:52,458
-تعال!
-(موسيقى متوترة)

2359
02:31:52,958 --> 02:31:56,125
سوف أمزقه
إلى أجزاء وقطع.

2360
02:31:58,792 --> 02:31:59,917
(موسيقى غريبة)

2361
02:32:04,875 --> 02:32:06,375
(موسيقى غامضة)

2362
02:32:11,292 --> 02:32:12,375
(طقطقة كهربائية)

2363
02:32:17,458 --> 02:32:18,583
(موسيقى متوترة)

2364
02:32:25,917 --> 02:32:27,375
(صراخ)

2365
02:32:34,250 --> 02:32:35,375
(موسيقى مأساوية)

2366
02:32:39,500 --> 02:32:41,500
الجدة أنا هنا.

2367
02:32:41,792 --> 02:32:43,792
أنت ترتاح. سوف...

2368
02:32:44,208 --> 02:32:46,292
أنا-سأحميك.

2369
02:32:46,667 --> 02:32:47,458
(خفقان القلب)

2370
02:32:47,542 --> 02:32:49,792
أحتاج إلى القيام بشيء ما.
يجب أن أنقذ جدتي.

2371
02:32:50,333 --> 02:32:53,417
أحتاج إلى القيام بشيء ما.
في حاجة إلى…

2372
02:32:54,833 --> 02:32:55,833
ماذا أفعل؟

2373
02:32:56,125 --> 02:32:57,292
(موسيقى مشوقة)

2374
02:32:59,042 --> 02:33:01,083
عليك أن تقوم بتنويم نفسك مغناطيسيًا.

2375
02:33:01,417 --> 02:33:05,458
يجب علينا أن نخلق لا شعوريا
عالم جديد تمامًا، ابق بداخله،

2376
02:33:06,667 --> 02:33:10,000
- وقاتل معه هنا.
-هذا مستحيل!

2377
02:33:10,917 --> 02:33:15,375
أينما تريد أن تذهب،
إصلاحه كهدف في عقلك.

2378
02:33:15,458 --> 02:33:16,500
(موسيقى متوترة)

2379
02:33:19,208 --> 02:33:21,750
لماذا أنت هنا؟!

2380
02:33:23,250 --> 02:33:24,792
راجو! يركز.

2381
02:33:27,750 --> 02:33:30,583
- لا لا يا راجو . من فضلك لا تذهب.
- دماغك…

2382
02:33:30,750 --> 02:33:32,042
-راجو، اخرج منه.
-سوف يتبع

2383
02:33:32,083 --> 02:33:34,750
فقط ما آمر به.
-مرحبا، كاناكاراجو!

2384
02:33:35,250 --> 02:33:36,208
الواقع!

2385
02:33:36,292 --> 02:33:38,875
-راجو! لا!
-لقد توفي؟

2386
02:33:39,375 --> 02:33:41,167
هل نسيتني؟

2387
02:33:44,750 --> 02:33:47,458
رأسي يشعر وكأنه على وشك الانفجار.

2388
02:33:48,792 --> 02:33:50,792
كيف أنقذك؟

2389
02:33:51,792 --> 02:33:54,750
كل ما لدي هو حبي لك.

2390
02:33:54,792 --> 02:33:55,917
(موسيقى مليئة بالحزن)

2391
02:33:58,208 --> 02:33:59,125
الجدة.

2392
02:34:04,458 --> 02:34:06,125
الجدة!

2393
02:34:07,500 --> 02:34:09,000
أنا جائع. من فضلك استيقظ.

2394
02:34:09,250 --> 02:34:10,083
(يراقب الأز)

2395
02:34:13,583 --> 02:34:15,375
من فضلك أطعمني شيئا.

2396
02:34:17,875 --> 02:34:19,667
أنت تطبخ جيدًا حقًا، أليس كذلك؟

2397
02:34:20,083 --> 02:34:22,917
لماذا يجب أن أزعج نفسي بالطهي؟ أنا…

2398
02:34:23,458 --> 02:34:24,750
(موسيقى مشوقة)

2399
02:34:26,333 --> 02:34:27,375
أنت…

2400
02:34:28,667 --> 02:34:30,625
كما تعتقدون جميعا،
جدتك جانجاما

2401
02:34:30,792 --> 02:34:32,792
ليست امرأة عادية...

2402
02:34:40,333 --> 02:34:41,875
إنها جانجا ديفي!

2403
02:34:42,000 --> 02:34:43,042
(موسيقى عاطفية راقية)

2404
02:34:46,375 --> 02:34:48,792
سليل سلالة Devanagara.

2405
02:34:49,583 --> 02:34:52,458
الزامينداري
من سلالة ديفاناجارا.

2406
02:34:55,625 --> 02:34:58,875
ابنة الزمنداري
من سلالة ديفاناجارا.

2407
02:35:01,833 --> 02:35:04,208
الناس، الفيلة،
القلعة والعقار!

2408
02:35:05,458 --> 02:35:08,625
zamindari من سلالة Devanagara

2409
02:35:08,750 --> 02:35:12,958
جانجا ديفي...!

2410
02:35:13,292 --> 02:35:14,833
(موسيقى متوترة)

2411
02:35:28,500 --> 02:35:30,833
(موسيقى غريبة)

2412
02:35:45,917 --> 02:35:47,125
(موسيقى عاطفية راقية)

2413
02:36:03,750 --> 02:36:06,667
هل يفكر على مستوى
لا أستطيع حتى أن أفهم؟

2414
02:36:07,000 --> 02:36:08,292
(دقات الساعة)

2415
02:36:08,833 --> 02:36:10,042
(موسيقى مكثفة)

2416
02:36:16,625 --> 02:36:17,833
الجدة!

2417
02:36:20,125 --> 02:36:23,500
يا! هذه ليست جدتك...
وكان كل ذلك مجرد وهم.

2418
02:36:23,750 --> 02:36:25,500
اخرج من النشوة.

2419
02:36:25,667 --> 02:36:26,792
اخرج منه.

2420
02:36:26,875 --> 02:36:29,750
أنا أتحدث إليك.
اخرج منه.

2421
02:36:33,292 --> 02:36:34,667
(موسيقى خلفية بطولية)

2422
02:36:56,750 --> 02:36:59,417
-الجدة!
-ما الأمر يا بني؟

2423
02:36:59,625 --> 02:37:02,333
هذا المحتال يحاول قتلنا.

2424
02:37:03,792 --> 02:37:05,125
يجب عليك البقاء بجانبي.

2425
02:37:05,833 --> 02:37:07,208
يجب عليك البقاء معي.

2426
02:37:08,167 --> 02:37:09,833
نحن بحاجة لوضع حد له.

2427
02:37:12,250 --> 02:37:13,583
دعونا نقتله بدلا من ذلك!

2428
02:37:16,083 --> 02:37:18,583
سأريكم الآن أيها الغريب!

2429
02:37:19,417 --> 02:37:20,667
سأسلخك حياً،

2430
02:37:20,750 --> 02:37:23,750
استخدامه كعلامة البيرة الخاصة بي،
وشربه!

2431
02:37:26,917 --> 02:37:28,125
(موسيقى مكثفة)

2432
02:37:47,042 --> 02:37:48,125
(موسيقى مشوقة)

2433
02:37:50,542 --> 02:37:51,500
(زمجرة تمساح)

2434
02:37:59,208 --> 02:38:00,458
(الموسيقى المتوترة تكثف)

2435
02:38:10,167 --> 02:38:11,292
(موسيقى مكثفة)

2436
02:38:14,583 --> 02:38:15,500
(جلطات الجسم)

2437
02:38:20,500 --> 02:38:21,667
(الموسيقى المتوترة تكثف)

2438
02:38:26,833 --> 02:38:27,667
(زمجرة تمساح)

2439
02:38:42,667 --> 02:38:43,583
(ضحكة شريرة)

2440
02:38:54,958 --> 02:38:55,833
(جلجل)

2441
02:38:59,208 --> 02:39:00,167
(زمجرة تمساح)

2442
02:39:13,500 --> 02:39:14,500
(موسيقى خلفية سريعة الخطى)

2443
02:39:18,958 --> 02:39:19,917
الجدة…

2444
02:39:20,292 --> 02:39:22,250
ما الأمر مع الجرو؟

2445
02:39:23,500 --> 02:39:24,542
يا!

2446
02:39:25,083 --> 02:39:28,083
يا! إنه تمساح! إنه فخ الموت!

2447
02:39:28,667 --> 02:39:32,750
كسر عموده الفقري…
ويطرحونه في أتون النار.

2448
02:39:36,333 --> 02:39:37,667
(موسيقى مكثفة)

2449
02:39:44,250 --> 02:39:45,208
(صراخ)

2450
02:39:45,667 --> 02:39:46,625
(جلطات الجسم)

2451
02:39:59,792 --> 02:40:01,042
(موسيقى خلفية سريعة الخطى)

2452
02:40:18,833 --> 02:40:19,792
(تطفئ الأضواء بشكل مشؤوم)

2453
02:40:22,125 --> 02:40:23,250
(موسيقى غامضة)

2454
02:40:29,833 --> 02:40:31,000
(موسيقى متوترة)

2455
02:40:35,792 --> 02:40:36,750
(سووش)

2456
02:40:41,708 --> 02:40:42,625
(طنين كهربائي)

2457
02:40:42,917 --> 02:40:43,833
(قعقعة معدنية)

2458
02:40:44,125 --> 02:40:45,250
(خطوات ثقيلة)

2459
02:40:49,750 --> 02:40:52,542
لقد أصبح ظلك عدوك.

2460
02:40:53,333 --> 02:40:55,833
قصتك اكتملت الآن.

2461
02:40:56,500 --> 02:40:57,792
(قعقعة معدنية)

2462
02:41:02,417 --> 02:41:03,625
(الأراضي لكمة)

2463
02:41:05,417 --> 02:41:06,500
(موسيقى مكثفة)

2464
02:41:14,625 --> 02:41:15,750
(ضحكة شريرة)

2465
02:41:18,833 --> 02:41:19,833
(قعقعة معدنية)

2466
02:41:27,583 --> 02:41:28,667
(الموسيقى المتوترة تكثف)

2467
02:41:47,667 --> 02:41:49,750
سواء قتلتهم

2468
02:41:50,042 --> 02:41:51,875
أو يقتلونك

2469
02:41:52,583 --> 02:41:54,500
أنت الذي سوف يموت.

2470
02:41:54,750 --> 02:41:56,000
(موسيقى غامضة)

2471
02:42:09,625 --> 02:42:10,667
اقتله!

2472
02:42:32,500 --> 02:42:33,417
(شهقات من الألم)

2473
02:42:38,208 --> 02:42:39,375
(خطوات ثقيلة)

2474
02:42:39,667 --> 02:42:41,042
(موسيقى مشوقة)

2475
02:42:53,125 --> 02:42:54,167
(موسيقى مكثفة)

2476
02:43:11,708 --> 02:43:12,583
(موسيقى متوترة)

2477
02:43:25,292 --> 02:43:26,500
(موسيقى راقية)

2478
02:43:34,625 --> 02:43:39,917
هيا يا شباب!
سأعزف الجيتار بأحشائك.

2479
02:43:45,958 --> 02:43:47,125
(موسيقى راقية مكثفة)

2480
02:44:22,250 --> 02:44:23,167
(طقطقة الكهرباء)

2481
02:44:26,083 --> 02:44:30,750
قد أفقد ثروتي،
لكنني سأقتل حياتكم بالتأكيد.

2482
02:44:31,708 --> 02:44:36,375
سوف أغرقك
في هذا المد الهادر من الرمال!

2483
02:44:36,708 --> 02:44:37,708
(تحطم الزجاج)

2484
02:44:41,792 --> 02:44:42,875
( حفيف الرمال )

2485
02:44:49,250 --> 02:44:50,375
(موسيقى درامية)

2486
02:45:01,875 --> 02:45:03,042
(موسيقى متوترة)

2487
02:45:06,000 --> 02:45:07,292
(لهث شديد)

2488
02:45:15,583 --> 02:45:17,000
رجا صعب!

2489
02:45:18,000 --> 02:45:20,833
هذا ليس الرمال. إنها نهر الجانج!

2490
02:45:21,292 --> 02:45:23,208
لقد جاءت لتمسحك.

2491
02:45:23,375 --> 02:45:24,542
انهض يا بني.

2492
02:45:24,750 --> 02:45:25,625
( حفيف الرمال )

2493
02:45:25,875 --> 02:45:26,958
انهض!

2494
02:45:28,083 --> 02:45:29,167
(موسيقى راقية مكثفة)

2495
02:45:52,000 --> 02:45:53,000
(قعقعة معدنية)

2496
02:45:58,708 --> 02:45:59,708
(النار تشتعل)

2497
02:46:04,500 --> 02:46:06,458
بهايراجي!

2498
02:46:06,958 --> 02:46:08,167
(هبوب الرياح)

2499
02:46:16,458 --> 02:46:18,583
يتم تدمير الثروة.

2500
02:46:19,333 --> 02:46:21,708
لقد أصبحت روحي ضعيفة.

2501
02:46:24,583 --> 02:46:26,708
أنا غير قادر على تحويل رأيه.

2502
02:46:27,417 --> 02:46:30,167
بهايراجي…كيف يحدث كل هذا؟

2503
02:46:30,250 --> 02:46:32,250
العواطف…

2504
02:46:33,792 --> 02:46:35,083
العواطف!

2505
02:46:35,458 --> 02:46:38,417
الحب، الغضب، الحزن، السعادة...

2506
02:46:38,667 --> 02:46:39,833
(الموسيقى المتوترة تكثف)

2507
02:46:48,500 --> 02:46:51,042
غمرت كل ذرة من جسده ...

2508
02:46:51,542 --> 02:46:55,500
مع عواطفه.

2509
02:46:56,458 --> 02:47:01,708
إذا كان يغوص أعمق
مع تركيز الليزر هذا،

2510
02:47:02,042 --> 02:47:05,375
سوف يوقظ شاكرا Sahasra.

2511
02:47:06,583 --> 02:47:10,083
إذا صعد
إلى أعلى نقطة في شاكرا ساهاسرا،

2512
02:47:10,208 --> 02:47:13,542
الكون سوف يتآمر
لتدميرك.

2513
02:47:14,292 --> 02:47:18,583
ادمج روحك مع روحي.
وانتهي منه!

2514
02:47:18,958 --> 02:47:20,167
(صراخ)

2515
02:47:34,167 --> 02:47:35,208
(صراخ)

2516
02:47:36,583 --> 02:47:37,500
(النيران طقطقة)

2517
02:47:43,167 --> 02:47:44,333
(موسيقى مشوقة)

2518
02:47:52,625 --> 02:47:54,000
مهلا!

2519
02:47:54,583 --> 02:47:57,167
أنت تمحو وجودي ذاته.

2520
02:47:57,708 --> 02:48:02,167
لكن لو جدتك
من ينتظرني

2521
02:48:02,292 --> 02:48:04,208
يعلم أنني لم أعد كذلك..

2522
02:48:06,083 --> 02:48:09,833
أول شيء
سترى في الصباح

2523
02:48:10,500 --> 02:48:14,458
هي جثة جدتك
ملقاة على المحرقة.

2524
02:48:16,000 --> 02:48:17,667
إنها حقيقة.

2525
02:48:17,875 --> 02:48:19,000
(موسيقى عاطفية)

2526
02:48:20,208 --> 02:48:22,417
إنها حقيقة.

2527
02:48:24,500 --> 02:48:25,750
هذا صحيح يا بني...

2528
02:48:26,125 --> 02:48:28,375
هل سأنجو حتى
إذا حدث أي شيء له؟

2529
02:48:28,667 --> 02:48:30,583
سيتوقف قلبي عن النبض.

2530
02:48:31,708 --> 02:48:32,667
(النار تشتعل)

2531
02:48:32,917 --> 02:48:34,583
(موسيقى دامعة)

2532
02:48:56,417 --> 02:48:57,833
(موسيقى متوترة)

2533
02:48:58,708 --> 02:48:59,708
(طقطقة ثابتة)

2534
02:49:03,208 --> 02:49:04,333
( حفيف الرمال )

2535
02:49:18,833 --> 02:49:19,792
(صرخة غامضة)

2536
02:49:27,417 --> 02:49:28,417
(تحطم)

2537
02:49:38,833 --> 02:49:39,792
(الخطوات الثقيلة)

2538
02:49:41,167 --> 02:49:42,208
(موسيقى مشوقة)

2539
02:49:48,042 --> 02:49:49,083
(موسيقى غريبة)

2540
02:49:57,542 --> 02:49:58,583
(موسيقى متوترة)

2541
02:50:11,375 --> 02:50:12,417
(طقطقة ثابتة)

2542
02:50:19,167 --> 02:50:20,875
(الموسيقى المتوترة تكثف)

2543
02:50:39,417 --> 02:50:40,500
الجدة…

2544
02:50:41,083 --> 02:50:44,042
♪ أنت الأم
الذي نفخ فيني الحياة ♪

2545
02:50:44,167 --> 02:50:46,333
♪ أنت آلهة دورجا
الشخص الذي ينير طريقي ♪

2546
02:50:46,458 --> 02:50:48,292
أنا غير قادر على حمايتك.

2547
02:50:50,042 --> 02:50:52,375
♪ الأم التي حملتني إلى الداخل ♪

2548
02:50:52,458 --> 02:50:54,500
♪ يا بيداما يا من تقف
طويل القامة قبل كل شيء ♪

2549
02:50:54,667 --> 02:50:58,250
خذ عمري
ويعيش مائة سنة.

2550
02:50:58,583 --> 02:51:01,458
♪ النفس الذي أعطيتني إياه ♪

2551
02:51:01,708 --> 02:51:04,875
♪ الآن أعود إليك
كعرض ♪

2552
02:51:05,833 --> 02:51:08,708
♪ خذ عمري إذا كان يجب عليك ♪

2553
02:51:08,833 --> 02:51:12,500
♪ منحها لأمي
واسكنها في حضنك الإلهي ♪

2554
02:51:13,083 --> 02:51:14,583
رجا صعب…

2555
02:51:20,458 --> 02:51:22,708
لقد ولدت بالجوهر
للإلهة دورجا.

2556
02:51:22,833 --> 02:51:24,042
(موسيقى مكثفة)

2557
02:51:25,167 --> 02:51:27,833
أنت طفل الذي الحبل السري
تم قطعه في نجم ميلاد مولا الميمون.

2558
02:51:29,083 --> 02:51:30,042
(قعقعة معدنية)

2559
02:51:32,333 --> 02:51:35,083
استدعاء آلهة الإلهية
في شقرا عينك الثالثة.

2560
02:51:35,708 --> 02:51:36,875
(تكثف الموسيقى الشديدة)

2561
02:51:38,375 --> 02:51:39,417
(قرع الطبول الثقيلة)

2562
02:51:48,625 --> 02:51:51,667
خذ العناصر الخمسة
في سيطرتك.

2563
02:51:56,167 --> 02:51:58,583
انهض واذبح هذا الوحش!

2564
02:52:58,708 --> 02:53:04,208
فإذا صعد إلى
أعلى نقطة في Sahasra شقرا،

2565
02:53:04,833 --> 02:53:08,042
ثم الكون سوف يساعده
لتدميرك.

2566
02:53:08,458 --> 02:53:09,458
(موسيقى صوفية)

2567
02:54:00,792 --> 02:54:01,792
(موسيقى مكثفة)

2568
02:54:13,000 --> 02:54:13,958
(انفجار قوي)

2569
02:54:19,333 --> 02:54:20,583
(الهدير)

2570
02:54:24,333 --> 02:54:25,292
(جلطات الجسم)

2571
02:54:34,625 --> 02:54:35,625
(موسيقى هادئة تبعث على الطمأنينة)

2572
02:54:44,000 --> 02:54:45,333
أين رجا صعب؟

2573
02:54:46,625 --> 02:54:47,625
أنا لا أراه.

2574
02:54:48,042 --> 02:54:50,083
لقد أصبح خائفا منكم جميعا
وهرب.

2575
02:54:50,458 --> 02:54:52,250
هل يعتقد
سوف نسمح له بالهروب؟

2576
02:54:52,792 --> 02:54:55,708
- من منا وجده
-سوف تتزوجه!

2577
02:54:55,792 --> 02:54:57,000
- كأنك يمكن أن تجد لي من أي وقت مضى.
-(موسيقى مرحة)

2578
02:54:58,042 --> 02:54:58,958
ماذا لو وجدوني؟

2579
02:55:00,583 --> 02:55:02,000
يا بلدي!

2580
02:55:04,375 --> 02:55:05,292
(تكثف الموسيقى المرحة)

2581
02:55:09,750 --> 02:55:10,833
(موسيقى مشوقة)

2582
02:55:15,167 --> 02:55:16,167
(موسيقى متوترة)

2583
02:55:18,958 --> 02:55:20,333
-(طقطقة النار)
-(قعقعة معدنية)

2584
02:55:23,875 --> 02:55:25,000
(موسيقى غامضة)

2585
02:55:34,208 --> 02:55:35,167
(موسيقى متفائلة)

2586
02:55:49,208 --> 02:55:50,292
-(موسيقى مشوقة)
-(قعقعة معدنية)

2587
02:56:07,042 --> 02:56:07,958
(طقطقة ثابتة)

2588
03:00:19,000 --> 03:00:19,958
زمارة